conyac

Chibbi (chibbi) — Received Reviews

★★★★★
★★★★★
4.9 25 reviews
ID Verified
Almost 9 years ago Female
United States
Japanese (Native) English
Product Descriptions Food/Recipe/Menu Business Travel
Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

3_yumie7 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
15 Oct 2015 at 17:22

original
今この型は在庫がありません。おそらく入荷まで10ー14日もしくはそれ以内かります。待ちますか？

時計は安くなっているのはわかりますが、どうすることもできません。値引きはできます。

corrected
今この型は在庫がありません。おそらく入荷まで10～14日ですがそれより早いかもしれません。待ちますか？

時計は安くなっているのはわかりますが、どうすることもできません。値引きはできます。

greene rated this translation result as ★★★ English → Japanese
15 Oct 2015 at 14:37

original
今この型は在庫がありません。おそらく入荷まで10ー14日もしくはそれ以内かります。待ちますか？

時計は安くなっているのはわかりますが、どうすることもできません。値引きはできます。

corrected
今これらのモデルは在庫がありません。入荷まで最長で10～14日かかりますが、それより早いかもしれません。待ちますか？

時計が安くなっているのはわかりますが、どうすることもできません。値引きはできます。

yoppo1026 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
15 Oct 2015 at 10:53
Comment
いいと思います。
isshi rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
07 Oct 2015 at 10:01
Comment
原文語尾が？となっているので、準備万端ですか？という確認の意味になる場合もあると思います。
kumi-kiri rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
21 Sep 2015 at 14:11
Comment
It's good
user_name rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
19 Sep 2015 at 09:16

original
サンプル品の試食結果待ち状態です。
約10 日と聞いていました。Eメールでも伝えた思いますがカール部分についての問題は生産が始まってから対処します。
いま現在で結果がないようでしたら何時頃にわかるか教えてください。

corrected
サンプル品の試食結果待ち状態です。
約10 日と聞いていました。Eメールでも伝えた思いますがカール部分についての問題は生産が始まってから対処しますのでご心配なさる必要はございません。
いま現在で結果がないようでしたら何時にわかるか教えてください。

tatsuoishimura rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
16 Sep 2015 at 01:33

original
ネットフレックス 香港、 シンガポール
そして台湾に注目 果たして成功となるか？

世界市場を相手にオンライン動画ストリーミングの開拓者として突っ走ってきたこの列車をもはや止める手立てはない。問題は？ 果たして成功するのであろうか？
日本上陸に続き、 韓国への拡大発表及び中国メディア企業との契約の可能性を秘め、 ネットフレックスは今や2016 年初旬香港、 シンガポール↵
そして台湾への上陸を予定している。
このビデオストリーミングの大御所は未公開株や負債金融で集めた17億の資金で厳選された人気テレビ番組や映画をインターネットを通して流す旨。
上記の各国での視聴料はしかしながらまだ未定である。

corrected
ネットフレックスは、 香港、 シンガポール
そして台湾に注目。 果たして成功するのか？

世界市場におけるビデオストリーミングの支配への開発者として、進路を示してきたこの列車をもはや止める手立てはない。問題は、それが成功するのだろうか？
日本上陸、 韓国への拡大発表、及び見込まれる中国メディア企業等とのパートナーシップに続いて、 ネットフレックスは今や、2016 年初旬の香港、 シンガポール、そして台湾への進出を予定している。
この米国基盤の、ビデオストリーミングの巨獣は、負債金融およびプライベート・エクイティー で調達した17億ドルの資金を持ち、厳選された人気テレビ番組や映画をインターネット可能なスクリーンを通して流す予定である。
これらの国での視聴料は、まだ明らかにされていない。