chen — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago

Chinese (Traditional) (Native) Japanese Korean

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Aug 2014 at 20:18
Original Text 24時間テープ対応（a-nation island情報）：0180-993-223 ※一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可 ※a-nation island入場料としてone day passの500円が必要となります。当日のみ有効 / 国立代々木競技場第一体育館/第二体育館での公演イベントは、本券ではご入場いただけません。場内の有料コンテンツは別途費用が必要となります。 / ファッションショーの優良席、モール先行入場を確約するものではありません。	Translation 24小時語音自動接聽(a-nation island相關資訊):0180-993-223 部分型號的手機,PHS無法利用/IP電話無法利用作為a-nation island入園費必須購買五百元的one day pass 只限當天使用/國立代代木競技場第一體育館/第二體育館的演出會場是無法使用本劵入場場內的付費項目需要另行收費./本單位無法保証會有提供時尚秀的特別席跟會館優先入場的服務

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Aug 2014 at 20:18

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Aug 2014 at 19:14
Original Text one day passは当日会場にてお買い求め頂けます。 ※各イベント内容に関して、悪天候や主催者側の判断により内容の変更、中止の可能性もございます。予めご了承ください。 ※当日の事故、混乱防止のため各イベントにて様々な制限を設けさせて頂く事がございます。 ※場内が混雑した場合は入場規制がかかる場合がございます。	Translation 欲購買one day pass的貴賓請當天在會場購買關於演出的內容會因當天的天候狀況還有主辦方的判斷而有所改變,敬請見諒為了避免事故和人群混雜的狀況發生在各個會場設有相關的規定會場內人群混雜時會有控制入場人數的情況

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Aug 2014 at 19:14

Original Text

Translation