chee_madam — Written Reviews

★★★★★

ID Verified

Over 10 years ago

Japan

Japanese (Native) English

IT Law Manuals

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Feb 2015 at 20:30
Comment よろしいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Feb 2015 at 20:29
original もしＤＶＤのコンディションが「良い」か「とても良い」だったら、8200円で入札できます。この値段で送料込みでもいいですか？教えてもらえますか、ＤＶＤはどんなふうに	corrected もしＤＶＤのコンディションが「良い」か「とても良い」だったら、8200円で入札できます。この値段で送料込みでもいいですか？ＤＶＤの状態をお知らせいただけませんか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 14 Feb 2015 at 19:54
Comment GJ!

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 14 Feb 2015 at 19:54
Comment GJ！

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 14 Feb 2015 at 19:53
original ところで幾つ欲しいのですか？必要なら注文してください。二日で配達するように最善を尽くします。	corrected ところで幾つご入用でしょうか？必要ならご注文ください。二日で配達するように最善を尽くします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Jan 2015 at 16:21
original それは私の質問に対する回答になっていません。また、正直に申しますと、まったく理解できませんでした。私は、そのカメラとレンズのオートフォーカスが2倍率のコンバーターを装着しても機能するかどうか尋ねました。マニュアルフォーカスしかできなかったので、私は2倍率のコンバーターを売却しました。	corrected それは私の質問に対する回答になっていません。また、正直に申しますと、まったく理解できませんでした。私は、そのカメラとレンズのオートフォーカスが2倍率のコンバーターを装着しても機能するかどうか尋ねました。マニュアルフォーカスしかできなかったので、2倍率のコンバーターを売却したところです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

22 Jan 2015 at 16:21

original
それは私の質問に対する回答になっていません。また、正直に申しますと、まったく理解できませんでした。
私は、そのカメラとレンズのオートフォーカスが2倍率のコンバーターを装着しても機能するかどうか尋ねました。
マニュアルフォーカスしかできなかったので、私は2倍率のコンバーターを売却しました。

corrected
それは私の質問に対する回答になっていません。また、正直に申しますと、まったく理解できませんでした。
私は、そのカメラとレンズのオートフォーカスが2倍率のコンバーターを装着しても機能するかどうか尋ねました。
マニュアルフォーカスしかできなかったので、2倍率のコンバーターを売却したところです。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 22 Jan 2015 at 16:20
original それは私の質問の答えになっていないし、意味も分かりません。どっちにしても↵ カメラのオートフォーカスとレンズは2xのコンバーターと組み合わせて使用できるかどうかを聞いたのです。手動フォーカスしか出来てなかったので2xコンバーターを売ったばかりです。	corrected それは私の質問の答えになっていないし、正直な話、意味も分かりません。 ↵ 私が聞きたかったのは、この2倍コンバーターを使用しても、カメラのオートフォーカスとレンズが使用できるかどうかということです。手動フォーカスしか出来なかったので2倍コンバーターを売ったばかりです。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

22 Jan 2015 at 16:20

original
それは私の質問の答えになっていないし、意味も分かりません。
どっちにしても↵
カメラのオートフォーカスとレンズは2xのコンバーターと組み合わせて使用できるかどうかを聞いたのです。
手動フォーカスしか出来てなかったので2xコンバーターを売ったばかりです。

corrected
それは私の質問の答えになっていないし、正直な話、意味も分かりません。
↵
私が聞きたかったのは、この2倍コンバーターを使用しても、カメラのオートフォーカスとレンズが使用できるかどうかということです。
手動フォーカスしか出来なかったので2倍コンバーターを売ったばかりです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Jan 2015 at 16:27
original こんにちは、もしまだ在庫があるのならこの商品を購入したいと思います。 (FourThirds Excellent用の#20633 Sigma AF 105mm f/2.8 F2.8 EX DG MACRO)	corrected こんにちは、もしまだ在庫があるのならこの商品を購入したいと思います。 (フォーサーズ用の#20633 Sigma AF 105mm f/2.8 F2.8 EX DG MACRO)

rated this translation result as ★★ English → Japanese 22 Jan 2015 at 02:21
original インドに配信出荷を取得したい。あなたはそれを出荷することができますか。お知らせ下さい。また、私はあなたがレンズを出荷する方法を知らせてください。	corrected （その）荷物をインドに発送してもらいたいと思っていますが、それは可能なのかどうかお知らせ下さい。また、レンズの発送方法とその料金についてもお知らせください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Jan 2015 at 02:18
original 私はインドに荷物を配達したいです。あなたは出荷することができますか？お知らせ下さい。また、レンズをどうやって出荷するか教えてください。送料もお願いします。	corrected 私はインドに荷物を発送してもらいたいと思っているのですが、それは可能でしょうか？また、レンズの発送方法とその料金についてもお知らせ下さい。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 22 Jan 2015 at 02:24
Comment ...place to shop のShopはおそらくShipのタイポなのでしょうね。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 08 Jan 2015 at 18:17
original 税関申請書に「サンプル」と価格の欄に「79米ドル以下」を書いていただけないでしょうか？助かります。	corrected 税関申請書に「サンプル」、そして、価格の欄に「79米ドル以下」を書いていただけないでしょうか？そうしていただけると非常に助かります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 08 Jan 2015 at 18:15
original 税関の書類には「sample」と書き、価格は最大$79と記載してもらえませんか？そしていただけると大変助かります。	corrected 税関の書類には「sample」と書き、価格は最大$79と記載してもらえませんか？そうしていただけると大変助かります。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 08 Jan 2015 at 18:21
original I ordered ABC through Paypal on December 21st, 2014. It seems to not be processed yet. In case of being on back order, when will it be shipped? I am looking forward to your reply.	corrected I ordered ABC via PayPal on December 21st, 2014. It seems that the order is not processed yet. In case of the item being on back order, when will it be shipped? I am looking forward to hearing from you.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 24 Dec 2014 at 16:04
original Thank you for transfer. I've got a notice of the transfer from bank and ensured today. I will challenge to Japanese market again. I hope you keep supporting us continuously. Thank you.	corrected I have been notified by the bank today regarding the remittance from you. We appreciate your kind arrangement. We will try approaching Japanese market again. We will appreciate your continued support.Thank you.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 24 Dec 2014 at 16:02
original I was contacted by the bank telling me that your company transfered money today. Thank you very much for your deal. I'm committed to prompt for the Japanese marcket again. We appreciate your support.	corrected Today I was contacted by the bank regarding the completion of remittance from you. We appreciate your kind arrangement. We would like to try approaching Japanese market again. We sincerely appreciate your continued support.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 24 Dec 2014 at 15:56
original The bank informed us about the payment from your company today. Thank you very much for your kind arrangement. We would like to work on Japanese arket again. We appreciate your continuous support.	corrected The bank informed us about the payment from your company today. Thank you very much for your kind arrangement. We would like to work on Japanese market again. We appreciate your continuous support.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 18 Dec 2014 at 14:43
original As I marked a score for a venture company that I am in charge, I attach a file.↵ I hope that you check it.	corrected Attached, please find the evaluation results of the venture company that I am in charge of for your perusal.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 18 Dec 2014 at 14:40
original I've finished evaluating the venture companies I'm in charge of. I'm attaching a file for your review. Thank you.	corrected I've finished evaluating the venture companies that I'm in charge of. I'm attaching a file for your review (perusal). Thank you.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 18 Dec 2014 at 14:47
original Thank you for confirming a list. Although PO#1 was not included in the list, I will prepare to pay if you request. Regarding PO#2, when are you going to charge? Please charge all items in the list for the next month. Thank you for your cooperation.	corrected Thank you for confirming the list. (特定のリストに関して言及しているのでTheです) Although PO#1 was not included in the list, I will prepare to make payment for as soon as I receive an invoice from you. Regarding PO#2, when are you going to charge? Please charge all items in the list for the next month. Thank you for your cooperation.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 16 Dec 2014 at 15:17
Comment GJ

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 16 Dec 2014 at 15:18
Comment GJ

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 16 Dec 2014 at 15:17
original Thank you very much. The item sold once cannot be discounted in ebay. I'll go see the shop to find something for the gift.	corrected Thank you very much. The item sold once cannot be discounted in ebay. I'll go see the shop to find something to be used as the gift.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 16 Dec 2014 at 10:56
original Do you mean that you want XX with $200? It's hard for us to take this proposal.↵ It will become a deficit. We can sell it with $XX without a shipping fee. This is pretty special price since we've had a business before. Please consider our proposal.	corrected Do you mean that you want XX for $200? It will be difficult for us to give you that price, as we will end up with losing money. We can sell it for $XX, excluding the shipping charges. This is pretty special price since we've had a business before. Please consider our proposal.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 16 Dec 2014 at 11:02
original Attention: If a receiver is absent, you can put this package in the mail box.	corrected Attention: If the receiver is not at home, you can put this package in the mail box.

chee_madam — Written Reviews

Log In