chee_madam — Received Reviews

original
公式声明によると、2，200万人のNRIが、家族の医療費として100億米ドルをインドに送金しており、海外駐在員向けのサービスの開発が新たな流行となっている。

このサービスを利用するには、NRIはウェブサイトにログオンし、サービスを利用したい都市を選ぶ。医療パッケージを選択すると、ユーザは情報を送信し、確定する。

インド人の海外駐在員は世界中に広い地域を拠点としており、その中には海外駐在員向けサービスがまだ根付いていないところもある。医療パッケージは17米ドルから始まり、サービスを増やすごとに金額が上がる。

corrected
公式声明によると、2，200万人のNRIが、家族の医療費として100億米ドルをインドに送金しており、海外駐在員向けのサービスの開発が新たな流行となっている。

このサービスを利用するには、NRIはウェブサイトにログオンし、サービスを利用したい都市を選ぶことができる。医療パッケージを選択すると、ユーザは情報を送信し、確定しなければいけない。

インド人の海外駐在員は世界中に広い地域を拠点としており、その中には海外駐在員向けサービスがまだ根付いていないところもある。医療パッケージは17米ドルから始まり、サービスを増やすごとに金額が上がる。

original
NRI（在外インド人）向けのこのサービスは、家族に代わって健康診断の予約や支払いを手助けするというもので、医師からの回答を直接受け取ることができる。

原資はこのウェブサイトのインドとシンガポールのオフィスの6名から16名ののチームを拡大するのにつかわれる。また、アジア諸国の他の国でのプラットフォーム展開も計画している。

Abhinav Krishna氏の共同創始したOurHealthMateは、2013年、JFDI Asiaの促進プログラムで生み出されたが、JFDI以前は、ウェブサイトはStartup Chileの一部だった。

corrected
NRI（在外インド人）向けのこのサービスは、家族に代わって健康診断の予約や支払いを手助けするというもので、医師からの回答を直接受け取ることができる。

原資は、インドおよびシンガポールのオフィスで6名からなるウェブサイト・チームを16名のチームに拡大するのにつかわれる。また、アジア諸国の都市でのプラットフォーム展開も計画している。

Abhinav Krishna氏の共同創始したOurHealthMateは、2013年、JFDI Asiaの促進プログラムで生み出されたが、JFDI以前は、同ウェブサイトはチリ政府出資のアクセラレータであるスタートアップ・チリの一部だった。

　

original
JDプラットフォームにおける総取扱高（GMV)は、2011年には327億人民元、2012年には864億人民元、だった。2013年の初頭から9か月間のGMVは864億人民元（141億米ドル）である。2009年から2013年第三四半期までの期間の営業利益はマイナスである。

同社は中国で、自立した効率的な配送システムで有名である。同社によると、2013年12月31日現在、国内34都市に82の倉庫、460都市に1,453の配送拠点および209のピックアップ拠点を持ち、18,005名の配達スタッフ、8,283名の倉庫スタッフ、および4,842名のカスタマーサービス要員を擁しているということだ。その配送能力で2013年の初頭からの9か月間に2.117億件の注文を扱っている。

corrected
JDプラットフォームにおける総取扱高（GMV)は、2011年には327億人民元、2012年には864億人民元だった。2013年の初頭から9か月間のGMVは864億人民元（141億米ドル）である。2009年から2013年第3四半期までの期間の営業利益はマイナスである。

同社は中国で、自立した効率的な配送システムで有名である。同社によると、2013年12月31日現在、国内34都市に82の倉庫、460都市に1,453の配送拠点および209の集荷拠点を持ち、18,005名の配達スタッフ、8,283名の倉庫スタッフ、および4,842名のカスタマーサービス要員を擁しているということだ。その配送能力で2013年の初頭からの9か月間に2.117億件の注文を扱っている。

original
We have tried to make remittance to your bank from our bank in Japan, and but we were not able to complete the process as some of the information required was missing.

In order for us to further process this remittance, we need the information on your bank, so please give us the following information:
Branch name of your bank:
Address of your bank;
The country where your bank is located:
Payee name:
Payee address:
Payee country:

We apologize for any inconvenience this may have caused you, but please make sure to fill in all information provided above.

We will remit the money as soon as we receive your response

Best regards,

corrected
We have tried to send the remittance from our bank in Japan to you, but we were not able to complete the process as some of the information required were missing.

In order for us to further process this remittance, we need the information on your bank, so please provide us with the following information:
Branch name of your bank:
Address of your bank;
The country where your bank is located:
Payee name:
Payee address:
Payee country:

We apologize for any inconvenience this may have caused you, but please make sure to fill in all the information mentioned above.

We will remit the money as soon as we receive your response

Best regards,

original
Yton.vnは、Wish.vnと同様の方向性を示唆する、ソーシャルメディアネットワークの展開を目指しているが、その違いは、Wish.vnは医療機関の予約に基づいて起業しなかったということである。そのため、Yton.vnは既存のデータとユーザベースを利用し、ユーザがクリニックを評価、およびそのクリニックでの体験談を共有できるようにし、また、他の健康に興味を持つ人々とのコミュニケーションをするという形でソーシャル化を目指しているのだ。

corrected
Yton.vnは、Wish.vnと同様の方向性を示唆する、ソーシャルメディアネットワークの展開を目指しているが、その違いは、Wish.vnは医療機関の予約が出発点ではなかったということである。そのため、Yton.vnは既存のデータとユーザ数を利用し、ユーザがクリニックを評価、およびそのクリニックでの体験談を共有できるようにし、また、健康に興味を持つ他の人々とのコミュニケーションをするという形でソーシャル化を目指しているのだ。↵
Yton.vnチームは、このソーシャルメディア的要素は同社の中核であるスケジューリングプラットフォームの付属的なものになり続けるだろうという。↵
↵
Yton.vnに近い情報筋によると、匿名のスタートアップの資金提供者は医療関係会社であり、近い将来に彼ら自身も医療関連のスタートアップ用の支援促進団体を開始するかもしれないということだ。

original
Yton.vnは、Wish.vnのような、B2C用プラットフォームを目指すかわりに、B2B用である。患者と医療機関間の予約用プラットフォームなのだ。昨年のローンチ以来、Yton.vnは100,000人を超える登録ユーザを集めており、現在、ベトナムの首都、ハノイを中心とした地域の103のクリニック、病院、および開業医と協働している。このシステムは、患者をログインさせ、それぞれのかかりつけ医に予約を入れることができる。これは特にベトナムの患者にとっては便利なものであり、お役所仕事や、スケジュール上の問題が定着してしまっている制度に新しい風を吹き込むものだ。

corrected
Yton.vnは、Wish.vnのような、B2C用プラットフォームを目指すかわりに、B2B用である。患者と医療機関間の予約用プラットフォームなのだ。昨年のローンチ以来、Yton.vnは100,000人を超える登録ユーザを集めており、現在、ベトナムの首都、ハノイを中心とした地域の103のクリニック、病院、および開業医と協働している。このシステムは、患者をログインさせ、それぞれのかかりつけ医に予約を入れることができる。これは特にベトナムの患者にとっては便利なものであり、煩雑な手続きや予約が取れないといった問題が定着してしまっている制度に新しい風を吹き込むものだ。

original
ベトナムで医療機関を予約するにはYton.vnを使おう

フランスの医療制度は素晴らしいものだ。フランス国民には、各自の通院歴を記録したチップが内蔵されたカードが付与され、各自のクレジットカード、健康保険およびかかりつけ医師や病院の情報がひとつにまとめられているというものだ。東南アジアの人々にとっては、このシステムはまるで未来のことだ。だが、ベトナムでは、このシステムはほんの10年後のことだ。そういう理由からも、ベトナムでの医療関係のスタートアップを見つけるのは非常に楽しい。昨年我々はWish.vnという医療のソーシャルネットワークの立ち上げを試みていたスタートアップを取り上げた。残念なことに、このスタートアップは倒産してしまっているが、Yton.vnはまだまだ好調だ。

corrected
ベトナムで医療機関を予約するにはYton.vnを使おう

フランスの医療制度は素晴らしいものだ。フランス国民には、各自の通院歴を記録したチップが内蔵されたカードが付与され、各自のクレジットカード、健康保険およびかかりつけ医師や病院の情報がひとつにまとめられているというものだ。東南アジアの人々にとっては、このシステムはまるで未来のことだ。だが、ベトナムでは、このシステムは何10年も後のことだ。そういう理由からも、ベトナムでの医療関係のスタートアップを見つけるのは非常に楽しい。昨年我々はWish.vnという医療のソーシャルネットワークの立ち上げを試みていたスタートアップを取り上げた。残念なことに、このスタートアップは倒産してしまっているが、Yton.vnはまだまだ好調だ。

original
The publisher of the App has come up with an ingenious way to pass the due diligence processes, which lets the app display only the promotion-relate projects such as those used for the registration to the websites other than AppStore when applying for the process.
Due to that reason, there is a possibility that the matters cannot be properly verified in the States. We recommend you to handle the verification processes in Japan instead.
We request you to delete this App immediately, and suspend the developper's account.

Best regards,

corrected
The publisher of the App has come up with an ingenious way to pass the due diligence processes, which lets the app display only the promotion-relate projects such as those used for the registration to the websites other than AppStore when applying for the process.
↵
Also the app checks user's language setting and IP address, enabling it to display app-reward messages only to whom using Japanese App Store users.↵
↵
Due to that reason, there is a possibility that the matters cannot be properly verified in the States. We recommend you to handle the verification processes in Japan instead.
We request you to delete this App immediately, and suspend the developper's account.

Best regards,

original
こちらはアマゾンセラーサポートです

ご連絡ありがとうございます。

あなたの懸念されている点についてご対応するためにも、もう少し情報が必要です。このメールに下記の詳細を記載して返信してください。よろこんでご対応いたします。

- 問題の詳細
-17桁の発注番号

お返事をいただき次第、その問題について詳しくお調べいたします。

上記の情報が役立つことを祈ります。

今後ともAmazonセラーコミュニティーの一員として宜しくお願いいたします。

Amazonでのご出品ありがとうございます。

Nimmi G.

corrected
こちらはアマゾンセラーサポートです

ご連絡ありがとうございます。

あなたの事案に対応するためにも、もう少し情報が必要です。このメールに下記の詳細を記載して返信してください。よろこんでご対応いたします。

- 問題の詳細
-17桁の発注番号

お返事をいただき次第、その問題について詳しくお調べいたします。

上記の情報が役立つことを祈ります。

今後ともAmazonセラーコミュニティーの一員として宜しくお願いいたします。

Amazonでのご出品ありがとうございます。

Nimmi G.

original
昨年の終わりごろにひっそりと初披露されたRed Cross Connectionは、必要な時にそのユーザからの献血を促進するようクラウドソーシングという形で援助してもらうというものだ。これはインドの献血アプリと同様のものである。アプリをインストールすると、ユーザはプロフィールを作成し、各自の血液型を表示する。血液の供給量が低減すると、ユーザはアプリからのBlood Alertsという警報を受信する。この警報には、必要な血液型と、献血できる最寄りの赤十字センターを見つけるマップ機能がついている。

ユーザ自信が献血できない場合にも、この警報をFacebook上の友人等と共有することで、援助することができるのだ。

corrected
昨年末頃にひっそりと初披露されたRed Cross Connectionクラウドソージングは、必要時にそのユーザからの献血を促進し援助してもらう機能をもつ。これはインドの献血アプリと同様である。一旦アプリをインストールすると、ユーザはプロフィールを作成し、各自の血液型を表示する。血液の供給量が低減すると、ユーザはアプリからのBlood Alertsという警報を受信する。この警報には、必要な血液型と、献血できる最寄りの赤十字センターを見つけるマップ機能がついている。

ユーザ自身が献血できない場合でも、この警報をFacebook上の友人等と共有することで、援助することができるのだ。

original
献血した人への謝礼

キャンペーンのテーマは、「あと1パーセント多くの人が国内で献血したら、献血不足は解消される」というタグライン付きの、あなたの中に隠れたヒーローを解放しよう、というものだ。

それを考慮して、ユーザが献血すると、献血センターや移動献血センターのポスターにあるQRコードをアプリを使ってスキャンして献血したことをチェックインすることができる。そして、その謝礼として、AR（拡張現実）ビデオが、献血者の無欲かつ勇気ある行動に対してお礼を言うのだ。

corrected
献血した人への謝礼

キャンペーンのテーマは、「あと1パーセント多くの人が国内で献血したら、献血不足は解消される」というタグライン付きの、あなたの中に隠れたヒーローを解放しよう、というものだ。

それを考慮して、ユーザが献血すると、献血センターや移動献血センターのポスターにあるQRコードをアプリを使ってスキャンして献血したことを記録することができる。そして、その謝礼として、AR（拡張現実）ビデオが、献血者の無欲かつ勇気ある行動に対してお礼を言うのだ。

original
In regards to the invoice, the previous invoice will not be deleted as the correction was made through issuing a new invoice instead of overwriting the previous invoice. There is no problem whatsoever in terms of the procedures. We also have confirmed that with Carview. If, however, you need the invoice in conventional style, you will need to register the car again, and order it. Although there is no problem on the current invoice, we will be happy to go with your preference. We are looking forward to hearing from you.

The car has arrived in the yard. Please wait for a while as we will ask them to send the photo of it.

corrected
Regarding the invoice, the previous invoice will not be deleted as the correction was made through issuing a new one instead of overwriting the previous one. There is no problem whatsoever in terms of the procedures. We also have confirmed that with Carview. If, however, you need the invoice in conventional style, you will need to register the car again, and order it. Although there is no problem on the current invoice, we will be happy to go with your preference. We are looking forward to hearing from you.

The car has arrived in the yard. Please wait for a while as we will ask them to send the photo of it.