cameron (cameron) — Translations

1　券面の表記内容
　一日乗車券を御利用される外国人のお客様からよく質問をいただく，一日乗車券の使い方や追加料金が必要になる場合などの御利用案内について，以下のとおり，日本語・英語及び中国語（簡体字）の3箇国語で券面に記載しました。
【3箇国語表記内容】

「最初の降車の際にカードリーダにカードを通してください。次の降車時からは，有効日付を乗務員に提示してください。」
「乗車券は券面表示の日付のみ有効です。」
「均一区間外では追加料金が必要になります。」

1　On the Pass
　For frequently asked questions, such as how to use the pass or extra fee, we are having 3 languages (Japanese, English and Chinese ) on instructions as follows:

【Instructions】
「Please tag your pass to the card reader when getting off the bus for the first time. After the first time, simply show the pass with date inserted on it to the crew when getting off.」
「The 1 day pass is valid for the date you tag your card on the first bus.」
「There would be extra fee if you take the bus outside the flat-rate area.」

2　発売日時等
　（1）発売開始日　　平成27年6月6日土曜日から
　（2）発売場所　　　市バス・地下鉄案内所，定期券発売所
　　　　　　　　　　　　（市バス車内等，上記以外の一日乗車券発売箇所では，現行デザインのカードが無くなり次第，
　　　　　　　　　　　　　順次3箇国語対応カードを販売します。）
【券面新デザイン】


【券面旧デザイン】
　　　　

2　Release Date
　（1）First Release　 Saturday, June 6th, 2015
　（2）Release Point　　　City Bus and Subway Information Center, Season Ticket Office
　　　　　　　　　（For other ticket release point, such as on the city bus, the new designed 3 language pass will be released after the current pass sold out.）
【New Designed】

【Original Designed】

三浦大知 雑誌掲載情報

6/17(水)リリースのNEWシングル「music」のインタビュー掲載が決定！


●雑誌インタビュー掲載

5/27(水)Dance SQUARE vol.7
6/10(水)411
6/14(日)WHAT's IN?
6/15(月)月刊Songs2015年7月号
6/19(金)BOYS ON STAGE（別冊CDでーた）
http://www.songsnet.jp/
6/20(土)OUT of MUSIC
6/27(土)B-PASS
6/30(火)Woofin'

三浦大知 雜誌刊載訊息

6/17(周三)發行新單曲「music」的採訪確定刊登！

●雜誌採訪刊登訊息

5/27(周三)Dance SQUARE 第七彈
6/10(周三)411
6/14(周日)WHAT's IN?
6/15(周一)月刊Songs2015年7月號
6/19(周五)BOYS ON STAGE（隨冊附贈CD！）
http://www.songsnet.jp/
6/20(周六)OUT of MUSIC
6/27(周六)B-PASS
6/30(周二)Woofin'

【宇野実彩子本人コメント】
肌身離さず身に付けられる、大人かわいいネックレスが欲しくて感謝の気持ちを込めてとっておきのネックレスをデザインさせて頂きました!
デイリーユース/プレシャス/大人かわいい/をテーマに私の誕生日に思いを込めて直筆を刻んだプレートネックレスです。適度なプレートの重みを肌に感じたときに私を思い出してもらえますように・・・長く使えるエターナルなネックレスをお揃いにしたくて。今どき感も楽しめる今年らしいデザインに仕上がり、大満足です！

宇野実彩子本人回覆
用感謝的心情，為想要塑造成熟可愛風格，設計了一款不離身配戴的項鍊喔。
是一款以日常用且珍貴又成熟可愛的主題，在我的生日這天，將想法融入親筆雕刻的鐵牌項鍊。鐵牌的適度重量，希望能讓在貼近肌膚的時候，想起我...並以能夠長久配戴的這款項鍊記住這永恆。時尚的現代感設計，很滿足！

品良く素敵に輝ける大人可愛いプレシャスなプレートネックレス!存在感がありクラシカルでエッジー、オールシーズン楽しんでいただけます。AAA宇野実彩子のバースデーが刻まれています。文字のフォントは世界に１つ”AAA宇野実彩子の直筆”を刻印したプレートネックレスです。さまざまなライフスタイルシーンにマッチ!
夏の素肌に映えるイエローゴールド、清涼感のあるクールでスタイリッシュなシルバー、女性らしさ引き立つローズゴールドの３色展開です。ユニセックスでお楽しみください。

質感良好，閃亮且成熟可愛的珍貴鐵牌項鍊！經典卻前衛，存在感十足，一年四季都可以配戴。AAA宇野実彩子在生日這一天親筆刻成。字體也是世界上絕無僅有的AAA宇野実彩親筆字體喔。適合各種風格的場合！
襯托出夏日的肌膚的金黃色、清涼感十足的時髦銀色、展現女人味的玫瑰金等三色同步推出！希望大家都喜歡這款中性的前衛設計。

【宇野実彩子本人コメント】
肌身離さず身に付けられる、大人かわいいネックレスが欲しくて感謝の気持ちを込めてとっておきのネックレスをデザインさせて頂きました!
デイリーユース/プレシャス/大人かわいい/をテーマに私の誕生日に思いを込めて直筆を刻んだプレートネックレスです。適度なプレートの重みを肌に感じたときに私を思い出してもらえますように・・・長く使えるエターナルなネックレスをお揃いにしたくて。今どき感も楽しめる今年らしいデザインに仕上がり、大満足です！

用感謝的心情、為想要塑造成熟可愛風格的朋友設計了一款項鍊喔。
以日常用且珍貴又成熟可愛為主題，在我的生日這一天親筆刻了這款鐵牌項鍊。希望適度的鐵牌重量在接觸到您的肌膚時，能想起我...希望是款能夠長久配戴，記住永恆的項鍊。
設計了一款時尚且現代感十足的項鍊，讓我很滿足！

ご連絡ありがとうございます。

また、貴社にご迷惑をお掛けしていること、そして社内協議のため返信が遅れましたことを重ねて御詫び致します。
弊社でAmazon.co.ukにおける販売権利の侵害を再発防止するための具体策としては以下となります
１．新規に商品の取り扱いを開始する際は既存の取扱商品との比較を行い、その商品のメーカーをこれまでに扱ったことがあるか否かを確認する。

Thank you for contacting us.

We are very sorry for causing inconvenience and for late reply due to our internal discussion.

We have made plans for protecting distribution rights on Amazon.co.uk.
1. At the beginning of a new service, we will first compare the new merchandise with the existing one, and confirm if we have had any business with the manufacture or not.

返事が遅くなってすみません。

クライアントの数が他と比較して非常に多いので、作業に時間がかかるため、報酬金額が他社よりも高くなっています。但し、以下の5点にについて協力をしてもらえば報酬を安くすることができます。

以前はAさんがB社の担当でしたが、現在のB社の担当はBさんとCさんです。今後何かありましたらAさんではなく、BさんとCさんに連絡してほしい。

Bさんは昨年香港オフィスに駐在していました。

7月1日は別のスケジュールが入っており、会議に出席するのは難しいです。

Sorry for late reply.

We have more clients than others, and we spend more time on the work, for that we charge a little more.
However, if we can have your help on 5 things as follows, there could be discount.

We had A in charge of Company B in the past, now we have B and C in charge instead. If you have any questions, please contact B and C.

B had been assigned to Hong Kong branch last year.

We have a full schedule on 1st of July, we are afraid we cannot attend the meeting.

ご連絡ありがとうございます
初めてなのはわかります
実を言うと昨日のうちに商品は厳重に梱包し発送していました

あなたは送料を払いたくないと言いました
そして、畳んでの発送の拒みました
それはebayのポリシーに違反します

しかし私は送料をpaypalを通して返金しました
確認すればわかります

しっかり梱包したので返金した送料を再度振り込んでほしいだけです。
わかりますか？

もう一度、paypalから請求をしますが
わからなければ、こちらで負担しますので結構です。

商品の到着楽しみにしてください。

Thank you for your reply.
I understand it is your first purchase.
To be honest, I have packed and delivered your purchase yesterday.

You have stated that you do not want to pay for the delivery, and rejected that I deliver it rolled up.
However, your request is against ebay policy.

Nevertheless, I refunded the delivery payment through paypal to you, please check your account.

But since I packed it carefully, I would like you to remit the delivery payment which has been refunded to you back to me again. Please understand.

I will charge the cost through paypal, but if you do not understand what I meant, I will waive and bear the charge instead.

Hope you enjoy your purchase with me.

If you bring and show the Digital Citizen sticker to Camellia, you take 200yen off to experience Japanese tea ceremony lesson. There are many people who come from the other countries.

簡體：如果您配戴着数字市民的贴纸现身于「山茶」，您将可以200円折价的优惠体验日式茶道课程。有许多来自其他国的客人也将共襄盛举。

繁體：如果您配戴著數位市民的貼紙現身於「山茶」，您將可以200円折價的優惠體驗日式茶道課程。有許多來自其他國的客人也將共襄盛舉。

New discount service has started in Japanese Tea lesson studio "Camellia"

Camellia is a one of the place distributing the original stickers.

簡體：现在日式茶道课程中心「山茶」的折价优惠活动已经开跑啰！
「山茶」是其中一个发送原创贴纸的定点。

繁體：現在日式茶道課程中心「山茶」的折價優惠活動已經開跑囉！
「山茶」是其中一個發送原創貼紙的定點。

We now started to distribute the original stickers!

As a service of Digital Citizen, we start to distribute the original stickers which are limited and not sold in store.

我們要開始發送原創貼紙囉！
作為數位市民的服務，我們要開始發送限量且未於店內販售的原創貼紙。

You can see where to get the stickers form HERE.

*There is a case that the distributing place has already closed. You may check the information before you go.

簡體：您可以从「这里」参考在何处取得贴纸。
附注：因为有可能发送定点已经结束活动。建议您在出发前确认一下最新的发送信息。

繁體：您可以從「這裡」參考在何處取得貼紙。
附註：因為有可能發送定點已經結束活動。建議您在出發前確認一下最新的發送資訊。