cameron (cameron) — Translations

ID Verified

Over 9 years ago Female 40s

Taiwan

English (Native) Chinese (Traditional) Chinese (Simplified) Japanese

Business Culture Comics Literature Travel Gaming

26 hours / week

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Jul 2015 at 10:57
Original Text 【販売時間】物販･FCﾌﾞｰｽ 14:00～ CD販売･三井住友ｶｰﾄﾞ入会受付ﾌﾞｰｽ 15:00～公式ｸﾞｯｽﾞ http://tokyogirlsstyle.jp/goods/ FCﾌﾞｰｽ情報 http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022717 http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022800	Translation 【贩卖时间】 FC摊位 14:00～ CD贩卖･三井住友CARD加入会员受理摊位 15:00～官方摊位 http://tokyogirlsstyle.jp/goods/ FC摊位讯息 http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022717 http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022800

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Jul 2015 at 10:58
Original Text 三井住友ｶｰﾄﾞ入会受付ﾌﾞｰｽ http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022917 CD販売情報 http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022914 ★ﾁｹｯﾄSOLD OUT!!! ★Zepp DiverCity (TOKYO) 当日券販売のお知らせおかげさまで6/13(土) 公演のすべてのﾁｹｯﾄの販売を終了致しました｡尚､当日券の販売の予定はございません｡	Translation 三井住友CARD加入会员受理摊位 http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022917 CD贩卖讯息 http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022914 ★票券售罄SOLD OUT!!! ★Zepp DiverCity (TOKYO) 当日票券的贩卖通知感谢各位的共襄盛举，6/13(周六) 公演的所有票券已经贩卖一空｡另外，无法预定购买当日票券。

Japanese → Chinese (Simplified)

01 Jul 2015 at 10:58

Original Text

三井住友ｶｰﾄﾞ入会受付ﾌﾞｰｽ
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022917
CD販売情報
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022914

★ﾁｹｯﾄSOLD OUT!!!

★Zepp DiverCity (TOKYO) 当日券販売のお知らせ
おかげさまで6/13(土) 公演のすべてのﾁｹｯﾄの販売を終了致しました｡
尚､当日券の販売の予定はございません｡

Translation

三井住友CARD加入会员受理摊位
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022917
CD贩卖讯息
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022914

★票券售罄SOLD OUT!!!

★Zepp DiverCity (TOKYO) 当日票券的贩卖通知
感谢各位的共襄盛举，6/13(周六) 公演的所有票券已经贩卖一空｡
另外，无法预定购买当日票券。

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Jul 2015 at 11:17
Original Text 東京女子流（TOKYO GIRLS' STYLE）「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい！」小西彩乃・山邊未夢・新井ひとみ・中江友梨・庄司芽生からなる5人組ガールズ・ダンス&ボーカルグループ。	Translation TOKYO GIRLS' STYLE 「想用唱唱跳跳傳達出音楽的快樂！」是由小西彩乃・山邊未夢・新井ひとみ・中江友梨・庄司芽生等五人組成的女子舞蹈歌唱團體。

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Jul 2015 at 11:22
Original Text 2010年1月1日に結成。LIVE活動からスタートし同年5月5日にCDデビュー。盛り上がるガールズグループシーンの中で、音楽・パフォーマンスともに頭角を表し、2年目には1st JAPAN TOUR、3年目には2nd JAPAN TOUR〜日比谷野外音楽堂を開催し、野音で発表した2012年12月22日の日本武道館公演を平均15歳という史上最年少女性グループ記録（当時）を打ち立てた。	Translation 在2010年1月1日組團。開始LIVE活動後在同年5月5日首度發行CD。在女子團體層出的氛圍中，以音楽以及演出特色展露頭角、第二年起第一回日本巡迴、第三年起第二回日本巡迴〜舉辦了日比谷戶外音樂堂、在戶外音樂堂發表後的2012年12月22日在日本武道館演出，以平均年齡15歳。破了（當時）史上最年輕女子團體的演出記錄。

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Jul 2015 at 11:22

Original Text

2010年1月1日に結成。LIVE活動からスタートし同年5月5日にCDデビュー。盛り上がるガールズグループシーンの中で、音楽・パフォーマンスともに頭角を表し、2年目には1st JAPAN TOUR、3年目には2nd JAPAN TOUR〜日比谷野外音楽堂を開催し、野音で発表した2012年12月22日の日本武道館公演を平均15歳という史上最年少女性グループ記録（当時）を打ち立てた。

Translation

在2010年1月1日組團。開始LIVE活動後在同年5月5日首度發行CD。在女子團體層出的氛圍中，以音楽以及演出特色展露頭角、第二年起第一回日本巡迴、第三年起第二回日本巡迴〜舉辦了日比谷戶外音樂堂、在戶外音樂堂發表後的2012年12月22日在日本武道館演出，以平均年齡15歳。破了（當時）史上最年輕女子團體的演出記錄。

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Jul 2015 at 11:53
Original Text 3年目の2013年も全国ツアーと、2度目の日本武道館公演を開催。ディスコ・ファンクをベースとしたサウンドとダンス&ボーカルグループとしてステージで、その存在感を示した。 2014年には、全国ツアー「Royal Mirrorball Discotheque」でクラブサウンドのリミックス音源で2時間踊り続けるステージを繰り広げ、生バンドで臨んだFINALは日比谷野外大音楽堂にて圧巻のパフォーマンスを見せ、夏には日本最大のロックフェス！	Translation 第三年的2013年也在全國巡迴、並第二次在日本武道館公演。以DISCO FUNK為基礎的音效、舞蹈和歌唱，讓團體更加受到注目。 2014年、全國巡迴「Royal Mirrorball Discotheque」中以CLUB SOUND的REMIX音源連續跳了2小時的舞台演出、現場演奏的FINAL演出更席捲日比谷戶外大音樂堂、是日本最大的夏日盛會！

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Jul 2015 at 11:53

Original Text

3年目の2013年も全国ツアーと、2度目の日本武道館公演を開催。ディスコ・ファンクをベースとしたサウンドとダンス&ボーカルグループとしてステージで、その存在感を示した。

2014年には、全国ツアー「Royal Mirrorball Discotheque」でクラブサウンドのリミックス音源で2時間踊り続けるステージを繰り広げ、生バンドで臨んだFINALは日比谷野外大音楽堂にて圧巻のパフォーマンスを見せ、夏には日本最大のロックフェス！

Translation

第三年的2013年也在全國巡迴、並第二次在日本武道館公演。以DISCO FUNK為基礎的音效、舞蹈和歌唱，讓團體更加受到注目。

2014年、全國巡迴「Royal Mirrorball Discotheque」中以CLUB SOUND的REMIX音源連續跳了2小時的舞台演出、現場演奏的FINAL演出更席捲日比谷戶外大音樂堂、是日本最大的夏日盛會！

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Jul 2015 at 12:11
Original Text 2010年1月1日に結成。LIVE活動からスタートし同年5月5日にCDデビュー。盛り上がるガールズグループシーンの中で、音楽・パフォーマンスともに頭角を表し、2年目には1st JAPAN TOUR、3年目には2nd JAPAN TOUR〜日比谷野外音楽堂を開催し、野音で発表した2012年12月22日の日本武道館公演を平均15歳という史上最年少女性グループ記録（当時）を打ち立てた。	Translation 在2010年1月1日组团。开始LIVE活动后在同年5月5日首度发行CD。在女子团体层出的氛围中，以音楽以及演出特色展露头角、第二年起第一回日本巡回、第三年起第二回日本巡回〜举办了日比谷户外音乐堂、在户外音乐堂发表后的2012年12月22日在日本武道馆演出，以平均年龄15歳。破了（当时）史上最年轻女子团体的演出记录。

Japanese → Chinese (Simplified)

01 Jul 2015 at 12:11

Original Text

Translation

在2010年1月1日组团。开始LIVE活动后在同年5月5日首度发行CD。在女子团体层出的氛围中，以音楽以及演出特色展露头角、第二年起第一回日本巡回、第三年起第二回日本巡回〜举办了日比谷户外音乐堂、在户外音乐堂发表后的2012年12月22日在日本武道馆演出，以平均年龄15歳。破了（当时）史上最年轻女子团体的演出记录。

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Jul 2015 at 12:11
Original Text 3年目の2013年も全国ツアーと、2度目の日本武道館公演を開催。ディスコ・ファンクをベースとしたサウンドとダンス&ボーカルグループとしてステージで、その存在感を示した。 2014年には、全国ツアー「Royal Mirrorball Discotheque」でクラブサウンドのリミックス音源で2時間踊り続けるステージを繰り広げ、生バンドで臨んだFINALは日比谷野外大音楽堂にて圧巻のパフォーマンスを見せ、夏には日本最大のロックフェス！	Translation 第三年的2013年也在全国巡回、并第二次在日本武道馆公演。以DISCO FUNK为基础的音效、舞蹈和歌唱，让团体更加受到注目。 2014年、全国巡回「Royal Mirrorball Discotheque」中以CLUB SOUND的REMIX音源连续跳了2小时的舞台演出、现场演奏的FINAL演出更席卷日比谷户外大音乐堂、是日本最大的夏日盛会！

Japanese → Chinese (Simplified)

01 Jul 2015 at 12:11

Original Text

Translation

第三年的2013年也在全国巡回、并第二次在日本武道馆公演。以DISCO FUNK为基础的音效、舞蹈和歌唱，让团体更加受到注目。

2014年、全国巡回「Royal Mirrorball Discotheque」中以CLUB SOUND的REMIX音源连续跳了2小时的舞台演出、现场演奏的FINAL演出更席卷日比谷户外大音乐堂、是日本最大的夏日盛会！

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Jul 2015 at 11:01
Original Text アバターコミュニティサービス「Nicotto Town（ニコッとタウン）」とのコラボキャンペーンがスタート!! 本日6月3日15時より、アバターコミュニティサービス「Nicotto Town（ニコッとタウン）」とのコラボキャンペーンがスタートします！キャンペーンページはこちらをチェック!! 【キャンペーン１】新曲視聴＆ブログ投稿で特典もらえる♪	Translation 與阿凡達社群服務「Nicotto Town」合作開始囉!! 從今日6月3日15時開始、與阿凡達社群服務「Nicotto Town」合作開始囉！活動詳情請參考這邊！！【活動１】新曲試聽＆在部落格上發文即可獲贈特典♪

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Jul 2015 at 11:01

Original Text

アバターコミュニティサービス「Nicotto Town（ニコッとタウン）」とのコラボキャンペーンがスタート!!

本日6月3日15時より、アバターコミュニティサービス「Nicotto Town（ニコッとタウン）」とのコラボキャンペーンがスタートします！

キャンペーンページはこちらをチェック!!

【キャンペーン１】新曲視聴＆ブログ投稿で特典もらえる♪

Translation

與阿凡達社群服務「Nicotto Town」合作開始囉!!

從今日6月3日15時開始、與阿凡達社群服務「Nicotto Town」合作開始囉！

活動詳情請參考這邊！！

【活動１】新曲試聽＆在部落格上發文即可獲贈特典♪

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Jul 2015 at 11:07
Original Text SOLIDEMOコラボキャンペーンページの専用ボタンから、「SOLIDEMOコラボキャンペーン」カテゴリのブログを書くと、特典として、記念のきせかえアイテムが全員にもらえます。【キャンペーン２】SOLIDEMOと一緒に記念撮影♪ 仮想タウンでイベント専用機能の「スナップカメラ」を起動するとキャンペーン限定のスナップ写真フレームが出現します。この機能を利用すると、SOLIDEMOのアバターフレーム付きの写真が撮影できます。	Translation 按下SOLIDEMO合作活動官網專用的按鈕進入只要寫下「SOLIDEMO合作活動」類別的部落格、所有朋友都可以得到記念的換裝小物特典喔。【活動２】跟SOLIDEMO一起拍下紀念的相片♪ 只要啟動虛擬商城中専用功能的「SNAP CAMERA」即會出現活動限定的SNAP快照照片相框只要使用這個功能即可拍下有SOLIDEMO的阿凡達相框的照片。

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Jul 2015 at 11:07

Original Text

SOLIDEMOコラボキャンペーンページの専用ボタンから、
「SOLIDEMOコラボキャンペーン」カテゴリのブログを書くと、
特典として、記念のきせかえアイテムが全員にもらえます。

【キャンペーン２】SOLIDEMOと一緒に記念撮影♪
仮想タウンでイベント専用機能の「スナップカメラ」を起動すると
キャンペーン限定のスナップ写真フレームが出現します。
この機能を利用すると、SOLIDEMOのアバターフレーム付きの写真が撮影できます。

Translation

按下SOLIDEMO合作活動官網專用的按鈕進入
只要寫下「SOLIDEMO合作活動」類別的部落格、
所有朋友都可以得到記念的換裝小物特典喔。

【活動２】跟SOLIDEMO一起拍下紀念的相片♪
只要啟動虛擬商城中専用功能的「SNAP CAMERA」
即會出現活動限定的SNAP快照照片相框
只要使用這個功能即可拍下有SOLIDEMO的阿凡達相框的照片。

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Jul 2015 at 11:10
Original Text 【キャンペーン３】６月１０日にSOLIDEMOの限定アイテムが入荷♪ SOLIDEMOのロゴマークを使った「カード付き花束」をはじめ、「ドレス」や「タキシード」などが入荷予定です。 ※SOLIDEMO限定アイテムは、６月１０日（水）コラボショップに入荷予定です。 ※６月限定アイテムのため、８月６日（木）１４：５９に販売終了予定です。	Translation 【活動３】６月１０日SOLIDEMO的限定商品到貨♪ 包含印有SOLIDEMO的LOGO MARK的「附有小卡的花束」、「DRESS」以及「燕尾服」等的商品將確定到貨。 ※SOLIDEMO限定商品、將於６月１０日（周三）到貨合作店鋪。 ※因為是６月限定商品、將於８月６日（周四）１４：５９前結束販售。

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Jul 2015 at 11:10

Original Text

【キャンペーン３】６月１０日にSOLIDEMOの限定アイテムが入荷♪
SOLIDEMOのロゴマークを使った「カード付き花束」をはじめ、
「ドレス」や「タキシード」などが入荷予定です。

※SOLIDEMO限定アイテムは、６月１０日（水）コラボショップに入荷予定です。
※６月限定アイテムのため、８月６日（木）１４：５９に販売終了予定です。

Translation

【活動３】６月１０日SOLIDEMO的限定商品到貨♪
包含印有SOLIDEMO的LOGO MARK的「附有小卡的花束」、
「DRESS」以及「燕尾服」等的商品將確定到貨。

※SOLIDEMO限定商品、將於６月１０日（周三）到貨合作店鋪。
※因為是６月限定商品、將於８月６日（周四）１４：５９前結束販售。

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Jul 2015 at 11:13
Original Text ▼Nicotto Town（ニコッとタウン）「Nicotto Town（ニコッとタウン）」とは、日本発の賑わっているバーチャルワールドを目指し、絵本のような手描き風のかわいいアバター（キャラクター）を登録し、インターネット上で仮想生活を楽しめるアバターきせかえコミュニティサービス。【公式サイト】 http://www.nicotto.jp	Translation ▼Nicotto Town 「Nicotto Town」是一個在日本誕生，以熱鬧的虛擬世界為目標，以手繪風格的可愛阿凡達（角色）登録，讓大家可以享受網路上虛擬生活的阿凡達換裝社群服務。【官方網站】 http://www.nicotto.jp

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Jul 2015 at 11:13

Original Text

▼Nicotto Town（ニコッとタウン）

「Nicotto Town（ニコッとタウン）」とは、日本発の賑わっているバーチャルワールドを目指し、絵本のような手描き風のかわいいアバター（キャラクター）を登録し、インターネット上で仮想生活を楽しめるアバターきせかえコミュニティサービス。

【公式サイト】 http://www.nicotto.jp

Translation

▼Nicotto Town

「Nicotto Town」是一個在日本誕生，以熱鬧的虛擬世界為目標，以手繪風格的可愛阿凡達（角色）登録，讓大家可以享受網路上虛擬生活的阿凡達換裝社群服務。

【官方網站】 http://www.nicotto.jp

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Jul 2015 at 11:14
Original Text アバターコミュニティサービス「Nicotto Town（ニコッとタウン）」とのコラボキャンペーンがスタート!! 本日6月3日15時より、アバターコミュニティサービス「Nicotto Town（ニコッとタウン）」とのコラボキャンペーンがスタートします！キャンペーンページはこちらをチェック!! 【キャンペーン１】新曲視聴＆ブログ投稿で特典もらえる♪	Translation 与阿凡达社群服务「Nicotto Town」合作开始啰!! 从今日6月3日15时开始、与阿凡达社群服务「Nicotto Town」合作开始啰！活动详情请参考这边！！【活动１】新曲试听＆在部落格上发文即可获赠特典♪

Japanese → Chinese (Simplified)

01 Jul 2015 at 11:14

Original Text

Translation

与阿凡达社群服务「Nicotto Town」合作开始啰!!

从今日6月3日15时开始、与阿凡达社群服务「Nicotto Town」合作开始啰！

活动详情请参考这边！！

【活动１】新曲试听＆在部落格上发文即可获赠特典♪

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Jul 2015 at 11:14
Original Text SOLIDEMOコラボキャンペーンページの専用ボタンから、「SOLIDEMOコラボキャンペーン」カテゴリのブログを書くと、特典として、記念のきせかえアイテムが全員にもらえます。【キャンペーン２】SOLIDEMOと一緒に記念撮影♪ 仮想タウンでイベント専用機能の「スナップカメラ」を起動するとキャンペーン限定のスナップ写真フレームが出現します。この機能を利用すると、SOLIDEMOのアバターフレーム付きの写真が撮影できます。	Translation 按下SOLIDEMO合作活动官网专用的按钮进入只要写下「SOLIDEMO合作活动」类别的部落格、所有朋友都可以得到记念的换装小物特典喔。【活动２】跟SOLIDEMO一起拍下纪念的相片♪ 只要启动虚拟商城中専用功能的「SNAP CAMERA」即会出现活动限定的SNAP快照照片相框只要使用这个功能即可拍下有SOLIDEMO的阿凡达相框的照片。

Japanese → Chinese (Simplified)

01 Jul 2015 at 11:14

Original Text

Translation

按下SOLIDEMO合作活动官网专用的按钮进入
只要写下「SOLIDEMO合作活动」类别的部落格、
所有朋友都可以得到记念的换装小物特典喔。

【活动２】跟SOLIDEMO一起拍下纪念的相片♪
只要启动虚拟商城中専用功能的「SNAP CAMERA」
即会出现活动限定的SNAP快照照片相框
只要使用这个功能即可拍下有SOLIDEMO的阿凡达相框的照片。

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Jul 2015 at 11:14
Original Text 【キャンペーン３】６月１０日にSOLIDEMOの限定アイテムが入荷♪ SOLIDEMOのロゴマークを使った「カード付き花束」をはじめ、「ドレス」や「タキシード」などが入荷予定です。 ※SOLIDEMO限定アイテムは、６月１０日（水）コラボショップに入荷予定です。 ※６月限定アイテムのため、８月６日（木）１４：５９に販売終了予定です。	Translation 【活动３】６月１０日SOLIDEMO的限定商品到货♪ 包含印有SOLIDEMO的LOGO MARK的「附有小卡的花束」、「DRESS」以及「燕尾服」等的商品将确定到货。 ※SOLIDEMO限定商品、将于６月１０日（周三）到货合作店铺。 ※因为是６月限定商品、将于８月６日（周四）１４：５９前结束贩卖。

Japanese → Chinese (Simplified)

01 Jul 2015 at 11:14

Original Text

Translation

【活动３】６月１０日SOLIDEMO的限定商品到货♪
包含印有SOLIDEMO的LOGO MARK的「附有小卡的花束」、
「DRESS」以及「燕尾服」等的商品将确定到货。

※SOLIDEMO限定商品、将于６月１０日（周三）到货合作店铺。
※因为是６月限定商品、将于８月６日（周四）１４：５９前结束贩卖。

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Jul 2015 at 11:14
Original Text ▼Nicotto Town（ニコッとタウン）「Nicotto Town（ニコッとタウン）」とは、日本発の賑わっているバーチャルワールドを目指し、絵本のような手描き風のかわいいアバター（キャラクター）を登録し、インターネット上で仮想生活を楽しめるアバターきせかえコミュニティサービス。【公式サイト】 http://www.nicotto.jp	Translation ▼Nicotto Town 「Nicotto Town」是一个在日本诞生，以热闹的虚拟世界为目标，以手绘风格的可爱阿凡达（角色）登録，让大家可以享受网络上虚拟生活的阿凡达换装社群服务。【官方网站】 http://www.nicotto.jp

Japanese → Chinese (Simplified)

01 Jul 2015 at 11:14

Original Text

Translation

▼Nicotto Town

「Nicotto Town」是一个在日本诞生，以热闹的虚拟世界为目标，以手绘风格的可爱阿凡达（角色）登録，让大家可以享受网络上虚拟生活的阿凡达换装社群服务。

【官方网站】 http://www.nicotto.jp

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Jul 2015 at 10:47
Original Text 7/3(金)～ AAA Cafe 大阪心斎橋『Flavor of kiss』コースター追加決定！【カフェ限定特典】コラボメニューをご注文のお客様には・AAA スペシャルコースター(全56種類) ・AAA ステッカー(全35種類) をそれぞれ1点ずつプレゼント！さらにコースターを集めると、	Translation 7/3(金)～ AAA Cafe 大阪心斎橋『Flavor of kiss』杯墊追加決定！【CAFE限定特典】將贈送在合作MENU上點餐的顧客・AAA 特製杯墊(共56款) ・AAA 貼紙(共35款) 以上其中一樣小禮物！如果收集了特製杯墊...

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Jul 2015 at 10:52
Original Text サイン入りプレゼントもGetできます！ ①「コースター」2パターン7メンバー分(14種類)を集めたお客様 →希望メンバーの「サイン入りコースター」をプレゼント！ ②「コースター」5パターン7メンバー分(35種類)を集めたお客様 →メンバー全員の「サイン&宛名入り CD」をプレゼント！ ※コースターはご注文時に希望の絵柄をお伺いいたします。 ※ステッカーはお選びいただけません。その他、ここでしか買えないスペシャルグッズも多数ご用意しています♪	Translation 更可能可以獲得簽名小禮物！ ①收集到「杯墊」2種花色7名成員(共14款)的顧客可以得到→最愛成員的的「親筆簽名杯墊」小禮物！ ②收集到「杯墊」5種花色7名成員(共35款)的顧客可以得到→所有成員的「親筆簽名+署名給妳的CD」小禮物！ ※點餐的時候我們服務人員會和您詢問想要的杯墊款式。 ※貼紙則無法選擇。還有很多其他在這裡無法購買的特別商品喔♪

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Jul 2015 at 10:52

Original Text

サイン入りプレゼントもGetできます！

①「コースター」2パターン7メンバー分(14種類)を集めたお客様
→希望メンバーの「サイン入りコースター」をプレゼント！

②「コースター」5パターン7メンバー分(35種類)を集めたお客様
→メンバー全員の「サイン&宛名入り CD」をプレゼント！

※コースターはご注文時に希望の絵柄をお伺いいたします。
※ステッカーはお選びいただけません。

その他、ここでしか買えないスペシャルグッズも多数ご用意しています♪

Translation

更可能可以獲得簽名小禮物！

①收集到「杯墊」2種花色7名成員(共14款)的顧客
可以得到→最愛成員的的「親筆簽名杯墊」小禮物！

②收集到「杯墊」5種花色7名成員(共35款)的顧客
可以得到→所有成員的「親筆簽名+署名給妳的CD」小禮物！

※點餐的時候我們服務人員會和您詢問想要的杯墊款式。
※貼紙則無法選擇。

還有很多其他在這裡無法購買的特別商品喔♪

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Jul 2015 at 10:53
Original Text 7/3(金)～ AAA Cafe 大阪心斎橋『Flavor of kiss』コースター追加決定！【カフェ限定特典】コラボメニューをご注文のお客様には・AAA スペシャルコースター(全56種類) ・AAA ステッカー(全35種類) をそれぞれ1点ずつプレゼント！さらにコースターを集めると、	Translation 7/3(金)～ AAA Cafe 大阪心斎桥『Flavor of kiss』杯垫确定追加！【CAFE限定特典】将赠送在合作MENU上点餐的顾客・AAA 特制杯垫(共56款) ・AAA 贴纸(共35款) 以上其中一样小礼物！如果收集了特制杯垫...

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Jul 2015 at 10:53
Original Text サイン入りプレゼントもGetできます！ ①「コースター」2パターン7メンバー分(14種類)を集めたお客様 →希望メンバーの「サイン入りコースター」をプレゼント！ ②「コースター」5パターン7メンバー分(35種類)を集めたお客様 →メンバー全員の「サイン&宛名入り CD」をプレゼント！ ※コースターはご注文時に希望の絵柄をお伺いいたします。 ※ステッカーはお選びいただけません。その他、ここでしか買えないスペシャルグッズも多数ご用意しています♪	Translation 更可能可以获得签名小礼物！ ①收集到「杯垫」2种花色7名成员(共14款)的顾客可以得到→最爱成员的的「亲笔签名杯垫」小礼物！ ②收集到「杯垫」5种花色7名成员(共35款)的顾客可以得到→所有成员的「亲笔签名+署名给妳的CD」小礼物！ ※点餐的时候我们服务人员会和您询问想要的杯垫款式。 ※贴纸则无法选择。还有很多其他在这里无法购买的特别商品喔♪

Japanese → Chinese (Simplified)

01 Jul 2015 at 10:53

Original Text

Translation

更可能可以获得签名小礼物！

①收集到「杯垫」2种花色7名成员(共14款)的顾客
可以得到→最爱成员的的「亲笔签名杯垫」小礼物！

②收集到「杯垫」5种花色7名成员(共35款)的顾客
可以得到→所有成员的「亲笔签名+署名给妳的CD」小礼物！

※点餐的时候我们服务人员会和您询问想要的杯垫款式。
※贴纸则无法选择。

还有很多其他在这里无法购买的特别商品喔♪

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Jul 2015 at 10:42
Original Text 【上海】＠JAM in上海 2015 @JAM in 上海を楽しみにしてました皆様へ今回の上海での東京女子流のパフォーマンスは、腰痛悪化のためメンバーの小西彩乃は欠席さえていただき、山邊未夢・新井ひとみ・中江友梨・庄司芽生の4名でパフォーマンスさせていただきます。楽しみにしてくださっていました皆様に誠に申し訳ございません。何卒応援よろしくお願いいたします。小西彩乃について→ 東京女子流を応援してくださる皆様へご報告	Translation 【上海】＠JAM in上海 2015 給期待@JAM in 上海活動已久的朋友們這次的在上海舉辦的東京女子流演出，因為腰痛悪成員之一的小西彩乃將缺席，將由山邊未夢・新井ひとみ・中江友梨・莊司芽生等四位成員共同演出。對期待已久的朋友們萬分抱歉，請繼續給予我們支持與鼓勵！關於小西彩乃→ 給支持著東京女子流的朋友們的報告

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Jul 2015 at 10:42

Original Text

【上海】＠JAM in上海 2015
@JAM in 上海を楽しみにしてました皆様へ
今回の上海での東京女子流のパフォーマンスは、腰痛悪化のためメンバーの小西彩乃は欠席さえていただき、
山邊未夢・新井ひとみ・中江友梨・庄司芽生の4名でパフォーマンスさせていただきます。
楽しみにしてくださっていました皆様に誠に申し訳ございません。何卒応援よろしくお願いいたします。

小西彩乃について→ 東京女子流を応援してくださる皆様へご報告

Translation

【上海】＠JAM in上海 2015
給期待@JAM in 上海活動已久的朋友們
這次的在上海舉辦的東京女子流演出，因為腰痛悪成員之一的小西彩乃將缺席，
將由山邊未夢・新井ひとみ・中江友梨・莊司芽生等四位成員共同演出。
對期待已久的朋友們萬分抱歉，請繼續給予我們支持與鼓勵！

關於小西彩乃→ 給支持著東京女子流的朋友們的報告

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
…
Next ›

cameron (cameron) — Translations

Log In