Chris Ishii　 (bluejeans71) — Translations

お返事ありがとうございます。

全オーナーは個人名は伏せますが、プロのマンドリストでした。
とても丁寧に扱われています。

簡単なサウンド動画を撮りましたので、是非聴いてみて下さい。
（あまり上手くはありませんが、ご容赦願います）
動画では伝わりにくいかもしれませんが、サウンドは素晴らしいです。
きっとご満足いただけると思います。

ケースはオリジナルではありませんが、
近年物のしっかりしたハードケースが付属します。

Thank you for your reply.

Though I would not disclose the personal name of the former owner, he was a professional mandolinist.
He treats the instrument very nice.

I recorded a short sample video, so please have a listen to it.
(I am afraid I do not play so well.)
Though I find it difficult for you to see it on the video, the quality of the sound is amazing.
I am sure you will be satisfied with the mandolin.

While the case is not the original one, a recent hard case will be with the instrument.

先ほど私の手元に荷物が戻って来ました。日本の郵便局に問い合せた所、海外のことなので、詳しい事はわからないと言われました。ただ考えられる原因としては下記の理由が考えられます。
1）間違った住所に届き、そこの方が受け取りを拒否したため、返送された。
2）香港の郵便局員が不在票を入れ忘れ、連絡がないため、戻ってきた
住所は下記でお間違いないですか？

今後の対応は返金と再送どちらになさいますか？

A package returned to me a while ago. In asking a post office in Japan about the situation, I was notified that they would not be familiar with the situation as it took place overseas. Still I can think of the following reasons:
1) The package arrived at a wrong address and the person refused to receive it. Later it was returned to me.
2) A post officer in Hong Kong forgot to leave the absence notice. It came back to me as there was no response. Is your address right with the following?

Which would you like better, refund or reshipment?

君の協力に心から感謝します
私は既に日本の郵便局へ商品の損害賠償の請求をしている
手続きの進展があり次第、君に連絡します
私はこの手続を過去に経験していて、必ず問題は解決できるので君は安心して下さい

鑿は在銘品だが、文字が薄くなっているので何の文字かは読み取れない

君は商品の状態をとても気にしているようだ
この商品は私が確認した箇所以外も破損している可能性があるので、君は落札しない方が安全だ

商品についての問合せ、リクエスト有難う御座います
商品が見つかったらebayに出品します

Thank you very much for your cooperation.
I have already filed a damage report to the post office in Japan for the product.
I will contact you as soon as there is any progress in the process.
I have experienced this kind of procedure before and I can guarantee that I can solve the issue,
so please stay calm.

The chisel has a name on it, but I cannot read it as the characters are faded.

You seem to be very concerned about the condition of the product.
This product might be damaged in other parts besides what I have confirmed, so I advise you
not to bid for it.

I appreciate your inquiry and request regarding the product.
I will put in on ebay as soon as I find it.

いつも報告ありがとう。
返事が遅くなってしまい申し訳ございません。
今回も無事確認ができました。
今後は同じアカウントからの転載であれば報告不要です。

いつも応援してくれて本当にありがとう！
あなたのメッセージにいつも励まされています。
これからも応援宜しく。

いつも動画を見てもらえて本当に嬉しい。
あなたの応援はとても励みになります。
これからも気に入ってもらえるような動画を作るよう頑張ります。

あなたの動画はとてもリラックスできます。
これからもずっと応援しています。

Thank you for your report all the time.
And I apologize for my late reply to you.
I was able to confirm the situation being safe and sound again this time .
You will not need to report from the same account from now on

Thanks for your encouragements all the time!
Your message always cheers me up very much.
I just thank you for supporting me.

I am really glad to know that you always see my videos.
They are real encouragements.
I will do my utmost best to create videos which you will consider attractive.

Your videos always help me relax.
I will keep backing you up.

Let’s have ISOS help out with an interpreter. I believe they can assist via conference call between you, the medical provider and ISIS, at least that will be my recommendation. What is the best phone number for an ISOS Japanese interpreter to reach you?

ISOSに通訳を探してもらいましょう。そちらと医療従事者、さらにISIS間のやり取りを手助けしてくれるはずです。あなたに連絡を入れるには、ISOSの日本語通訳のどの電話番号がよろしいですか？

私たちはこの注文を無料でギフト用に変更する事ができます。また、ご希望であればギフト用のラッピングをして発送する事も可能です。
さらに、商品は注文後10日程でお届けする事が可能です。
このままご注文をキャンセルしてもよろしいですか？
もう一度あなたのご意見をお聞かせ下さい。
ご連絡お待ちしております。

We can change this order to a gift order for free. And we are delighted to have it wrapped to be dispatched. We can also have it delivered within some ten days after we receive your order.
Can we proceed to your cancellation of this order at your request?
Please let us hear from you again.
We are looking forward to your feedback.

連絡ありがとうございます。来週の空いてる日に予約をとりたいのですが、その医師に予約するにも英語なので、困ってます。どうしたら良いでしょうか？

Thank you for contacting me. I would like to make a reservation for one of my available days next week, but I have to get it done in English, which is a big problem with me. What should I do?

とても魅力的な価格です。そちらの業者での発送をお願いいたします。
配送料金について尽力いただいてありがとうございました。

This is a very remarkable price. Please arrange that delivery company to proceed to the shipment.
Thank you for taking the trouble to minimize the shipment charges for us.

Sorry for taking so long on getting this shipped. We have been working with a few different shipping companies for getting you the best price for that bigger wholesale order shipped direct to japan. The price I have got is $800 canadian. This was much cheaper than several other quotes we received. Some quotes were over $1500. Would that be ok to ship now.

輸送に時間がかかり、申し訳ございません。弊社は日本宛に輸送する大手卸売向け企業よりも低価格で輸送している企業と交渉をしておりました。価格は800カナダドルです。この価格は弊社が請け負った他の金額よりもずっと低価格です。輸送費が1500ドル以上のものもあります。こちらで出荷してよろしいでしょうか。

フィリピン人の多くは、分割払いでバイクを購入しているのだろうけど
この分割払いのシステムは、「貧乏人がもっと貧乏になり、金持ちがもっと金持ちに」なる仕組みだ。

だから絶対に分割払いには反対だ。


もし君が中古でも構わないのなら買ってあげるから、それまで待ってて。

While most Filipinos may purchase motorbikes by installment, this installment system is where "the poor will be poorer and the rich will be richer."

That is why I strongly oppose to that payment method.

I will buy you a used motorbike unless you mind it, so please give me some time and wait a little longer.

連絡が遅くなって大変申し訳ございません。ようやく体調が回復致しました。
色々ご迷惑をかけてしまってごめんなさい。
すでに送ってもらった写真でこれからwebshopを作っていこうと考えています。
新しい写真を撮影してもらうことはあなたにとってとても負担だと思うので
一時ストップしてもらって大丈夫です。今後とも良い関係が築けることを願っています。

I am sorry for me late reply to you. I have finally recovered from illness.
I apologize for the trouble and inconvenience you had.
I am thinking of making webshops with the photos you already sent me.
Since I think it bothersome for you to take new pictures, you can suspend it for the time being.
I hope we will build up good relations with each other.

返送の際の発送料は、こちらが負担いたします。発送量はpaypalからお支払い致します。発送にかかった費用をがわかるように、レシートなどの写真を添付してください。

交換品をお送りいたしますが、その際にも関税が請求されます。それを私がを負担することはできませんが、返品したアイテムにかかった関税は、還付を受けることができるはずです。

返品ではなく、どうしても全額返金をご希望の場合は、一旦リターンリクエストをキャンセルしていただき、再度、リターンリクエストをしてください。

I will cover the shipment charges when you return the product to me. I will pay them from PayPal. Please attach an image, such as the receipt, so I can figure out how much money you have paid for the delivery.

Though I will return you a replacement later, the Tarrifs will also be imposed on it. I am afraid I cannot cover them, but I am sure that the Tarrifs imposed on a returned item can be refundable.

If you request that all the amount of the expenses be reimbursed instead of returning the item, please cancel your return request once and make another one again.

私は、より商品を安全に発送するために、ebayが推奨している発送代行会社を使っています。
あなたが取引してきた日本人は使っていないのでしょう。
この仕組みは、私が代行会社に商品を送って、代行会社があなたに商品を送ります。
そのあと追跡番号がメールで私に知らされます。
商品は既に発送済なのでキャンセルできません。
返送していただけたら全額返金します。
私のシッピングポリシーは10営業日以内の発送なので、全てルールを守っています。
到着は8/15-8/17です。商品が無事に届くことを祈ります。

I use a proxy delivery company that ebay recommends so I can dispatch products in a safer way.
Probably Japanese dealer with whom you have done business do not utilize it.
The system of this is that I send the products to the proxy company, which will dispatch them to you later.
Then I will be notified of the tracking number later.
You cannot cancel your order as the product has already been on its way to you.
I will refund you all the amount if you return the product to me.
My shipping policy is to have them dispatched within 10 business days; I always follow the rules.
The product will arrive at you between August 15 and 17. I hope it will reach you safe and sound.

①ボルトが曲がって挿入されている為、座面に歪みがあります。
必ず垂直にボルトが挿入されるよう生産し、
座面が平行な物のみ納品願います。

②ロックナットを付けた状態でH65ｃｍ～での生産願います。
また、サンプル品のボルトですと、ロックナットを外すことができないので、ロックナットを外すことの
できるボルトを使用してください。

キャスターは前方部2か所のみにストッパーが付く。

1. The seat is distorted as the bolts are inserted under bent conditions.
Please remember to manufacture the chair with the bolts inserted vertically,
and please dispatch only those whose seats are flat.

2. Please manufacture within the size of 65 cm in height with the lock nuts on.
Also please use bolts that can detach the lock nuts as I cannot detach the lock nuts with the sample bolts.

The stoppers are attached only on two spots on the front side.

背もたれ部分がゆがまない様溶接してください

MVIND１７１２と同じ色(黒色)にして、手前2か所にストッパーを付ける

キャップの割れが目立ちます。
割れないゴム製のものに変更願います。

上記の赤丸内にMVIND2231同様のストッパーを付けてください。
引き出しはスムーズに開け閉めできる様に生産願います。
塗装は焼き付け塗装で剥がれないようお願いします。
また、塗装が関係のない場所に付着しない様お願い致します。

Please weld to fix the back of the chair.

Use the same color of MVIND 1712 (black) and attach two stoppers on the front side.

The cracks of the caps are too noticeable.
Please change them to the material made of rubber so it does not crack.

Attach the same stoppers used for MVIND 2231 in the red circle above.
Please manufacture the drawers so I can draw smoothly.
Please use the technique of baking finish for painting.
Also please be careful not to put the paint on irrelevant spots.

先ほどeBayでクレームを提出した通りです。
良品と交換する必要がないので返品のみでお願いします。
郵便局EMSで返送手続きに時間がかかるので早めに返事を下さい。
EMSにて返送するために送料をどうすればいいですか？

This is just as I submitted my complaint on eBay a while ago.
I would like to return the product and there is no need for any replacement.
Please reply to me as soon as possible because it takes time for me to proceed to
a return procedure on EMS at the post office.
What should I do with the shipment charges to return the product on EMS?

お問合せありがとうございます。
大変申し訳ございません。郵便局に確認をしましたら、商品は既に日本を離れあなたの国に配送される飛行機の中だと言われてしまいました。
その為、取り戻し請求ができませんので、お手数ですがあなたの国の郵便局員が配達に来たら「受取拒否」をしてもらってもよろしいでしょうか。
そうすれば商品は自動的に日本に戻ってきます。誤って受け取ってしまいますと、返送送料が必要となりますのでご注意ください。
ご注文キャンセル処理の方は畏まりました。手続きさせていただきます。

Thank you for your inquiry.
I am terribly sorry. When I contacted the local post office, I was notified that the product had already left Japan and been on a plane bound for your country to be dispatched to you.
That is why I cannot make a recovery request, so would you take the trouble to decline the product when a post officer in your country has delivered it to you?
Then it will automatically be sent back to Japan. You will need to cover the expenses for returning the product if you receive it by mistake, so please be careful.
I have accepted your request for cancellation. I will proceed it.

8月6日に新しいメモリーを受け取りました

届いたメモリーの作動確認をしてみましたがやはり、カーネルパニックが多発します
全く使用できませんので返金していただけますでしょうか。

内容
1.LOGICを使用中に必ず電源が落ちる。（アップル純正の8ギガメモリーでは通常に作動する。）
2.Remberのメモリーテスト中に必ず電源が落ちる。（1と3のスロット、2と4のスロットで別々にテストすると合格する。）

低電圧(DDR3L)でなければ正常に作動しないようです
着払いで配送してもよろしいでしょうか

I received a new memory on August 6.
Though I tried checking the working condition of the memory, I found that there were many cases where kernel panic took place. Could you refund me as I cannot use the device at all?

Content
1. The power always shuts down while I am using the LOGIC (It normally functions with the Apple 8 Giga Memory.)
2. The power always shuts down while I am conducting a memory test of Rember （It goes well when it is tested with Slot 1 and 3, and Slot 2 and 4 respectively.)

It seems to work only under the condition of low voltage (DDR3L).
Can I dispatch the product to you on COD?

わーすた定期ライブ 「わーすたランド　わ-3」各プレイガイド一般発売、2016年8月6日（土）10：00より、受付開始！！

各プレイガイド一般発売、2016年8月6日（土）10：00より、受付開始！！

■一般発売受付
【WEB】
◇チケットぴあ：http://w.pia.jp/t/wa-suta-land/
◇ローソンチケット：http://l-tike.com/wa-suta/
◇e+：http://eplus.jp/wa-suta/

The World Standard Periodical Live Performances "The World Standard World 3" Starting to Sell at Various Ticket Offices at 10:00 AM on Saturday, August 6, 2016!!

Starting to Sell at Various Ticket Offices at 10:00 AM on Saturday, August 6, 2016!!

■General Release
【WEB】
◇Ticket Pier: http://w.pia.jp/t/wa-suta-land/
◇Lawson Ticket: http://l-tike.com/wa-suta/
◇e+：http://eplus.jp/wa-suta/

お世話になります。
そうですか、交換品はないのですか。。。
交換できないのなら返品しても仕方ありません。
残念ですが、貴重な商品なので、商品を保持します。
このままでは使えないのでなんとか修理してみます。
今回はこの商品で納得しましょう。
丁寧な対応あとうございました。

Thank you as always.
Well, there is no replacement for this product, is it?
There is no use for me to return it as I cannot receive another item of the same product.
Regrettable as it is, I will retain the product because it is valuable.
I will try to get it repaired since I cannot use it under this condition.
I will be satisfied with this product this time.
Thanks you for dealing with my request sincerely.