berryberry19 — Translations

Draw, sketch, doodle, or paint anything and everything in rainbows!

♦ Replay your drawings - like a movie
♦ Draw on photos taken with your camera or from your library
♦ Share your drawings on www.rainbowdraw.com for everyone to see

With Rainbow Draw you can also:

✎ E-mail your drawings to your friends
✎ Share your drawings with your Facebook friends
✎ Share your drawings with your Twitter followers
✎ Save your drawings to your device

Happy drawing!
rainbow
draw
paint
kids
doodle
girls
drawing
glow
neon art
free

何もかもをレインボーで描いて、スケッチして、いたずら書きしよう！

♦映画のようにあなたのスケッチを流そう
♦あなたのカメラで撮った写真、またはあなたのアルバムにある写真にスケッチしよう
♦www.rainbowdraw.comを利用し、色んな人に見えるようにあなたのスケッチをシェアしよう

レインボーを使えばこんなこともできます。

✎あなたのスケッチをお友達にメールする
✎あなたのスケッチをFacebookの友人とシェアする
✎あなたのスケッチをTwitterのフォロワーとシェアする
✎お使いのデバイスにあなたのスケッチを保存する

楽しくスケッチ！
レインボー
描く
ペイント
子供
いたずら書き
女の子
スケッチ　/　絵　/　絵画
蛍光
ネオンアート
無料

Lastly, please be aware that we cannot guarantee that the claim will be approved as the damaged is very minimal and the item is still working. We do not offer or guarantee that we will inspect each item for small scratches, marks, scrapes, etc. We do a general inspection to ensure the item you ordered is there and that it appears intact. Basically if something is clearly obviously broken or missing we report this.

If you need any further assistance, please let us know.
Thank you and we look forward to your reply.
Kind Regards,

最後に、損傷が非常に小さいくまだ作動していますので、あなたのご請求が承認される保証はございません。予めご了承ください。全ての商品の小さな傷、マーク、かすり傷に関する検査の提供または保証はしていません。ご注文いただいた商品の在庫があること、そして損傷がないことを確認する一般的な検査を行っています。基本的に明らかに壊れているまたは存在しない場合に報告いたします。

その他何かお役に立てることがございましたら、ご一報ください。
ご連絡お待ちしております。
敬具

Note: Once activated, the display will remain active and display the last distance
measurement for 3 seconds. You can depress the power button again at any time to distance to a new target. As with
any laser device, it is not recommended to directly view the emissions for long periods of time with magnified lenses.
The maximum time the laser is transmitted (fired) is 10 seconds. To re-fire, press the button down again.
VIVID DISPLAY INDICATORS
Your Fusion 1600 ARC Vivid Display™ incorporates the following illuminated indicators:
Angle Range Compensation Modes
Rifle Mode (1)
Bow Mode (2)
Battery Life Indicator (3)
Aiming Circle (4)
Active Laser (5)
Targeting Modes
BullsEye Mode (6)
Brush Mode (7)

注：一度起動すると、ディスプレイはアクティブのまま、3秒間最後の距離を表示します
新しいターゲットまでの距離を置くためにいつでも、もう一度電源ボタンを押すことができます。その他のレーザーデバイスと同様に、拡大レンズで超時間の間、直接放射を見ることは推奨していません。
レーザーが放射される最大の時間は10秒です。再度放射する場合は、もう一度ボタンを押します。
ヴィヴィッド・ディスプレイ・インジケータ
Fusion 1600 ARC Vivid Displayは以下の照射インジケータを搭載しています。
角度補正モード
ライフルモード（1）
弓モード（2）
バッテリ寿命インジケータ（3）
照準サークル（4）
アクティブレーザー（5）
ターゲティングモード
ブルズアイモード（6）
ブラシモード（7）

This compensates for any vision differences between your left and right eyes.
Once set, note the number on the left and right binocular tubes that the index mark on each eyecup is lined up with.
With the display focus and diopter adjustment set to these positions, you should be able to obtain sharp viewing of
objects at any distance by simply adjusting the center focus knob while you look through the binocular. There is no
need to re-adjust the display focus or diopter adjustment, unless you share the binocular with another user, or if your
eyes become tired over a long period of use.

これで左右の見え方の違いを補正します。
一度設定すると、各アイカップのインデックスマークと並ぶ、双眼鏡の左右の管の番号を確認してください。
表示の焦点とジオプター調整をポジションにセットすると、双眼鏡を覗きながら中央のノブを調整することで、どのような距離からでもオブジェクトが鮮明に見えます。

双眼鏡を他のユーザーと共有で使用しない、または長期的に使用して行く中で目の衰えがない限り、表示の焦点とジオプター調整を一度行うことで、再度調整する必要はありません。

INSERTING THE BATTERY
The battery compartment is located between the objective barrels. Simply remove the battery cap by rotating it
counter clockwise and insert a CR-123 3-volt lithium battery into the compartment negative end first, then replace
the battery cap.
NOTE: It is recommended that the battery be replaced at least once every 6 months.
SETTING THE DISPLAY FOCUS AND DIOPTER ADJUSTMENT
Before you begin using your laser rangefinder binoculars, a few simple, one-time adjustments should be made to
ensure that you can get sharp focus of objects by just using the main focus knob on the binoculars.

電池の挿入
電池のコンパートメントはバレルの間にあります。電池の蓋を反時計回りに回して外してください。CR-123 3ボルト リチウム電池をマイナス側からコンパートメントに差し込み、蓋をします。
注：電池は最低6カ月に1度は交換するこをお勧めします。
表示の焦点とジオプター調整
レーザー距離系付き双眼鏡をご使用される前に、双眼鏡の主要フォーカスノブを使い、被写体を鮮明にみるための調整を行ってください。一度調整すると、再調整する必要はありません。

The brighter the color, the longer
the range. White is highly reflective, for example, and allows longer ranges than the color black, which is the least
reflective color. A shiny finish provides more range than a dull one. A small target is more difficult to range than a
larger target. The angle to the target also has an effect. Shooting to a target at a 90 degree angle (where the target
surface is perpendicular to the flight path of the emitted energy pulses) provides good range while a steep angle on
the other hand, provides limited ranging. In addition, lighting conditions (e.g. the amount of sunlight) will affect
the ranging capabilities of the unit. The less light (e.g. overcast skies)

色が明るければより長い距離になります。例えば、白色は高反射性であるため、反射性の一番少ない黒色よりも長い距離を可能にします。光沢のある表面は光沢のないものよりも距離が長くなります。小さな目標物は、大きなものより狙いを定めるのが困難です。目標物への角度も影響します。目標物を90度の角度（目標物の表面が放射されたエネルギーパルスの飛ぶ経路に垂直な位置である場合）で撃てば距離が広がりますが、急な角度であれば限られた距離になります。また、照明条件（例えば日照量）が装置の距離幅に影響します。少ない光（例えば曇りの空）

In terms of the missing items, none are discontinued styles. They will be back in stock, but it is uncertain when. We have a number of brand new styles that we are also eager to produce, as well as items that are highly requested, like leggings. Please be assured that the out of stock items will be back in the future!

I will most certainly keep you updated about these and all items.

The missing Artisan items, as I said, will be shipped separately when they are done being made. Our Artisan women are working on them now, and they will be shipping this weekend. Once I receive them I will ship the missing pieces to you.

I hope that answered your question. Please let me know if you need more information.

在庫のないアイテムについてですが、いずれも製造中止ではありません。また日程は未定ですが、入荷される予定です。私たちが製造したいと強く願っている新しいスタイルのものとお客様から要望のレギンズようなアイテムを数多く持っています。在庫のないアイテムについては近々入荷しますので、ご安心ください！

これらの在庫のないアイテムやその他全てのアイテムについて、最新情報をお届けすることをお約束します。

在庫にない職人アイテムは、製造終了次第個別に出荷いたします。現在、当社女性職人が製造に取り組んでおり、今週末に出荷される予定です。そして入荷完了次第、足りていないアイテムをお客様にお送りいたします。

お客様の疑問にお答え出来たことを願っております。もし、その他ご質問などございましたらお知らせください。