berlinda (berlinda) — Translations

シメに名店「登竜門」の自家製拉麺を入れて
ホルモン拉麺に！　



ホルモン料理
あなたをうならせる多彩な料理をご堪能ください。


牛スジ味噌煮込み
定番スジ煮込


牛スジカレールー
自信の一品です。おつまみにどうぞ


牛スジトマトグラタン
とろ〜りのびるイタリア製モッツァレラチーズたっぷり


和牛レバーの醤油漬け
加熱温度70℃低温ロースト
安心で最も生に近い味


和牛ほほ肉の赤ワイン煮
本場フランス料理に負けません！

ハラミのたたき真空低温ロースト仕立
加熱温度70℃、芯温52℃のこだわり究極のたたきです。

最后放入名店「登龙门」的自制拉面
请食用内脏面条！

内脏料理
请享受让你赞叹的丰富多彩的菜肴。

味噌炖牛肉筋
必备肉筋蒸煮

牛肉筋咖喱黄油炒面
是自信的一道菜。请用作小吃

牛肉筋西红柿奶汁烤菜
大量粘糊伸长的意大利制马苏里拉奶酪

和牛肝的酱油腌
加热温度70℃低温烤肉
放心且最接近纯粹的味道

红葡萄酒煮和牛脸颊肉
不会输给正宗法国菜！

真空低温烤制拍松的隔膜肉
它是加热温度70℃，芯温52℃的极其考究的拍松的隔膜肉。

ハラミの炙り焼き
話題の塩麹使用、ハラミでさっぱり

和牛ハラミスパイシー竜田揚げ
特選ロース並みのハラミ。
スパイシー醤油竜田揚げで。

牛タン自家燻製塩麹野菜と共に

黒毛和牛テールのオイスターソース煮
六時間煮込んだテールを
和からしで召し上がれ！


お食事

冷やしザルうどん
（あさつき、胡麻、しょうが）
香川県より直送、コシに自信があります。

茶そば
ニラガーリックチャーハン
（牛テールスープ付き）


キムチチャーハン
キムチがうまいからチャーハンもうまい！


牛スジカレー （ライス付き）
さくらや自信作

横隔膜肉的炙烤烧烤
使用话题的盐曲，横隔膜肉清爽

香辣龙田油炸和牛横隔膜肉
与特选里脊肉相媲美的横隔膜肉。
香辣酱油龙田油炸。

与牛舌自家熏制盐曲蔬菜一起

蚝油煮黑毛和牛尾
炖了六小时的牛尾
请用日本芥末享用！

餐饮

凉笸箩乌冬面
（丝葱，芝麻，生姜）
比香川县直接输送，对嚼劲有自信。

茶色荞麦面
韭菜蒜炒饭
（带牛尾汤）

朝鲜泡菜炒饭
因为朝鲜泡菜很美味，炒饭也很美味！

牛肉筋咖喱（带米饭）
樱花和自信作品

The one of best "Slinet Camera" at Google Play! You can continuously shoot without the shutter sound.№ 1 is chosen in the acquisition of a certain number silence cameraFinally surpassed 5,000,000 downloads!

最好的静音相机(Silent Camera)之一在“谷玩”（Google Play）推出!你可以连续拍摄而没有快门的声音。
在一定数量的静音相机(Silent Camera)的数据采集中№1被选择了。最后下载量超过了5,000,000！

上海へはいつ戻りますか？いつまでに商品を受け取って原稿を作成することはできますか？忙しいでしょうが、クライアントが待っていますのでできるだけ早く対応してもらえれば助かります。よろしくお願いします。

你什么时候回上海呢？你什么时候能收到商品，制作原稿呢？我知道你很忙碌，但因为客户正在等待
所以如果你能尽快予以对应，我将不胜感激。在此拜托你了。

また、世界に通用する、「未来のなでしこJAPAN」の育成強化を目指す「JFAアカデミー堺」も開講しています。/
堺出身の千利休は、織田信長、豊臣秀吉に仕え、その茶頭として侘び茶を大成しました。/
大人200円、中学生・高校生・大学生100円、小学生50円、65歳以上の方100円、小学生未満無料（土・日曜日、祝日は小学生・中学生無料）/
（入館は15：45まで）/
、年末年始/
（ユネスコ「アジア太平洋無形文化遺産研究センター」）/
堺文化財特別公開期間中のみ公開/

而且，以加強培養全球通用的「未來的日本女子JAPAN」為目標的「JFA學院堺」也開課了。/
出身於堺的千利休，伺奉於織田信長、豐臣秀吉，作為那個茶頭完成了WABI茶。/
成人200日元，中學生、高中生及大學生100日元，小學生50日元，65歲以上100日元，不滿小學生免費（星期六、星期日及節日小學生·中學生免費）/
（入館截至15:45）/
，年初、年末/
（聯合國教科文組織「亞洲太平洋無形文化遺產研究中心」）/
僅在堺文化遺產特別公開期間中公開/

今年度のウェディングフェアは全て終了しました

泊まる

沖縄便利情報

遊ぶ

移動する

その他


当ページは、沖縄で制作されたWebサイトで言語に対応しているものをピック アップし、掲載しています。
（一部、日本語および英語サイト等も含まれます。）


「カップルで行きたい沖縄の素敵なお店」
当ページは沖縄で人気のある地元情報誌「フーゴ」に掲載された素敵な店舗を ピックアップし、ご紹介いたします。
（2012年4月発行の特集「沖縄おでかけ日和」より）

本年度所有的婚博會都結束了

住宿

沖繩便利信息

遊玩

移動

其他

這個頁面挑選、並刊登了在沖繩所製作的網站中已對應語言的內容。
（也包含一部分日語及英語網站等。）

“想情侶一起去的沖繩的極好商店”
這個頁面挑選、並介紹了刊登在沖繩大受歡迎的當地信息雜誌《juego》上的精美店舖。
（2012年4月發行的專集《沖繩出遊天氣》）

支払いは2月の末にまとめて支払いますが
よろしいですか？

我会在２月底统一支付，
可以吗？

ご連絡が遅くなって大変申し訳ありません。
春節前にお振込みをしようとしましたが手続きトラブルでできませんでした。
今週にはお振込みできる予定です。

商品は到着しましたか？
18日までに下記の内容を参考にブログの原稿を送ってください。

联系晚了，非常对不起。
我试图在中国春节前向您汇款，但因手续故障，未能付款。
本周，我将可以汇款。

商品到了吗？
请在18日之前参考以下内容将博客的原稿发送给我。

你不用为推迟回复而道歉。因为能收到你的来信我已经很高兴。
我的父母在福州市。我是家里唯一的孩子。但是我们不经常在一起。奇怪的是，
这一段时间，我并不是非常想念他们。我想着做些自己的事情。独处是更好的。

You do not have to apologize postponed Reply. I have been very pleased that I can hear from you because they can.
My parents in Fuzhou. I am the only child at home. But we do not always together.
The strange thing is, I do not miss them very much during this period of time,.
I am thinking to do my own thing. Solitude is better.

私達は中国製真空管アンプを専門に販売している日本の業者です。
私達はアンプを購入したお客様への交換用真空管の販売及び互換球の提案のために真空管販売の充実を行います。
そこで真空管（特にメーカーＡ 製、メーカーＢ製）の在庫を持ち、迅速・丁寧に発送する販売業者を探しています。つきましては、貴社にI以下の質問があります。ご回答の程宜しくお願いします。私達は継続的な取引を望みます。

我们是专门销售中国制真空管放大器的日本厂商。
我们向购买放大器的客户销售替换用真空管及为了进行互换球的提案充实真空管的销售。
因此，我们在寻找拥有真空管（特别是制造商A制造、制造商B制造）的库存、并能迅速·细致发送的卖主。
因而，对贵公司有以下的提问。敬请您予以回答。我们期盼着持续性的交易。

(1)日本への販売は可能ですか？
(2)卸販売は可能ですか
(3)納期はどれくらいですか？
(4)支払い方法を教えてください。
(5)不良品が出た場合の返品は可能ですか？
ご返事お待ち申し上げます。

(1)可以销售给日本吗？
(2)可以批发销售吗
(3)交货期有多长？
(4)请告知支付方式。
(5)如果出了不合格品，可以退货吗？
我期待着您的回覆。

あなたと朱先生との夕食は昨日のように楽しい思い出となっております。その後、私も訪中し難い社会情勢となりましたが、我々とあなた方の心は繋がっているものと信じております。今回、張さんがあなたに会うと聞き、この手紙を書いた次第です。朱先生にも宜しくお伝えください。お互いに2013年が良き１年になりますようお祈りいたします。

和您与朱先生的晚餐就像昨天一样，已成为我的美好回忆。在那之后，我也很难访问中国，处于这种社会局势，但我相信我有你们的心紧密相连。此次，我听到张先生会与您见面，便写了这封信。请也代向朱先生问好。我祝愿，2013年对我们来说都将是美好的一年。

The Weibo Social Commerce Model that Twitter Should Copy

Sina Weibo is not making money. Not yet at least. But it may have found a way to do so, as we saw from last week’s Weibo social commerce test with Chinese smartphone maker Xiaomi. The manufacturer offered 50,000 MI2 phones to Weibo users, which they could order through tweeting. Payments are all done within Sina Weibo.

TwitterがコピーすべきWeiboソーシャルコマースモデル

シーナWeiboはお金を作っていません。少なくともまだです。しかし、そうする方法を発見したかもしれない。中国のスマートフォンメーカーXiaomiで我々が先週のWeiboソーシャルコマーステストから見たように、
メーカーはつぶやきを通じて注文ができるWeiboユーザーに50,000 MI2電話を提供しました。
お支払いは、すべてのシーナWeibo内で行われています。

"商品A"を50個購入で1個あたり$30にしていただけるそうですが、
"商品B"との組み合わせでも可能でしょうか？

一度に購入する量を増やせば、もう少し値引きしていただけますか？
今回は以下を購入したいと思います。
"商品C"
"商品D"
1個あたり送料込みで$50にして頂きたいです。

良いお返事をお待ちしております。

お願いがあるのですが、今回は2回に分けて発送してほしいです。
1回目の発送後、2回目は4～5日あけて発送してください。
どの商品から送ってもらっても構わないです。

I heard that if you buy a 50 "A" Product, you can buy it $ 30 per unit,
Could I also be possible in combination with the "B" Product?

If I increase the amount of the purchase at a time, could you discount a little more?
This time, I think I would like to purchase the following.
"C Product"
"D Product"
I wish you can sell me $ 50 per unit including postage.

I am looking forward to your good reply.

I've got a favor to ask you, I want you to send it in twice this time.
After sending out the first time, please ship 4-5 days apart the second time.
I do not mind receiving any product first from you.

君の状況を知っている。
我々の方が外に一人放たれた君よりも安全に対応出来ると思うが？

I know your situation.
I think we can respond safely better than you released outside alone?

HMZ-T1とHMZ-T2の大きな違いは、

・表示言語が多言語になった
・ヘッドホンが着脱式になった

の2点です。

他には、

・
・

これらがHMZ-T2になって改良された点です。

安く済ませたい場合はHMZ-T1。
良いものが欲しい場合はHMZ-T2。

私見ですがお勧めとしてはHMZ-T2になります。

お客様のニーズに合ったものをお選びください。

The major difference between the HMZ-T1 and HMZ-T2 is the following two points.

・Display language has become multi-language
・Headphone has become detachable

For others,

·
·

These are the Improved Point that becoming ​​to the HMZ-T2.

If you want to get the lowest price, please choose HMZ-T1.
If you want a good one, please choose HMZ-T2.

In my biased opinion, As recommended is HMZ-T2.

Please choose the one that suits your needs.

秋田県秋田市土崎港地区で18世紀から続いている祭典行事。国の重要無形民俗文化財に指定され、毎年7月20日と21日の2日間に渡って行われる。
曳山行事の呼称は、地元・土崎では「みなと祭り」

津村淙庵の機構文「雪のふる道」では、１７８９年の曳山行事を紹介したもので「鉦や鼓、笛、三味線の調子にあわせ、四十もの山車が曳かれていて非常ににぎやかであった」と記載。曳山の高さを町内で競い合い、明治に入り、約２１メートルを超えるものが作られた。しかし、１９００年に電線で制限され、現在の姿になった

It is a festival event that has continued from the 18th century in the Tsuchizaki Port area Akita City, Akita Prefecture.It has been designated a significant intangible folk cultural asset of the country, carried out over two days on 20 and 21 July each year.
The designation of the Hikiyama festival is "Port Festival" in the local - Tsuchizaki.

It was introduced the Hikiyama festival in 1789, "According to the tone of the gong, flute, drum, and shamisen, it was very busy and lively even forty floats have been pulled. " is stated on the Travel literature "Snowy road" written by Soan TSUMURA. Competed with the height of the Hikiyama in the neighborhood, and in the Meiji era, Floats in excess of about 21m were made.
However, it is limited by the wire in 1900, and became what it is now.

I get these here and there...and wont have any in for a week or so. I will check on shipping and availability and find out what I can to get them for you. Thanks.

私はあちこちでこれらを入手して...そして約一週間でいずれかを持ってくることを習慣にしています。私は船積みおよびアベイラビリティを確認します。そしてあなたのためにそれらを得るために私ができる何かを見つけます。ありがとうございます。

私の申し出と迅速な支払いをありがとう。
君の為のゲーム機は手元に用意が出来ています。
だが、写真に載せていた「ロックマン」の入荷が遅れている。
3日以内には、入荷し発送する予定です。

他のソフトもあるけれど、ソフトは「ロックマン」がいいよね？
念の為にリストを送っておきます。
1.ワンピース　夢のルフィ海賊団誕生
2.ロケット.ボンバーマン
3.ワンピース　幻のグランドライン冒険記
4ハローキティ　ドリームアドベンチャー
5.ハリーポッターと賢者の石

別のソフトを希望する場合はメールして下さい。

Thank you for my offer and your prompt payment.
I have Game console for you ready at hand.
However, "Mega Man" in the photo arrival has been delayed.
We will come in and ship it within three days, .

But there is also other software, "Rockman" software is good, right?
I'll send a list for sure.
1. One Piece: Birth of Luffy's Dream Pirate Crew!
2. Rocket Bomberman
3.One Piece: Grand Line Dream Adventure Log
4.Hello Kitty Dream Adventure
5. Harry potter and the sorcerer's stone

Please e-mail if you wish to another software.

ご注文いただいた商品ですが、一時的に在庫を切らしております。
そのため、予定よりも発送が数日遅れてしまう見込みです。ご迷惑おかけしすみません。
その代わりに今回、通常発送でご注文いただいていますが、「速達」にて発送させていただく予定です。
そのためそちらに到着する日時は当初の予定と変わらない見込みです。
発送のご連絡が予定よりも遅れる可能性がある旨、ご了解いただけると幸いです。

This item that you ordered has been out of stock temporarily.
Therefore, it is expected to be delayed a few days later than planned. We deeply apologize for the inconvenience..
Instead, this time we had been ordered by Usually ships，We will send it out via "express".
And therefore, the date and hour of arrival here will is is expected to be no different from the original plan.
I hope indicating that there is a possibility that the later than scheduled contact us shipping is OK with you.