berlinda (berlinda) — Translations

右ハンドルの車を左ハンドルに変えるのは、コストが高くつくのでお薦めできません。
ただ、逆輸入車の場合、左ハンドルになります。これは数は少なく車種も限られますが、探すことはできます。

把右方向盘的车变成左方向盘，成本昂贵，所以我无法推荐。
但是，要是逆进口车，均为左方向盘。这虽然数量少，车型也有限，但可以寻找。

大キッチンの使い方が非常に悪い人がいます。
使った食器や鍋等を洗わずに放置されているのを度々見かけます。

他の人の事も考えて清潔に利用して下さい。

ここはホテルではありません!　

自分で使った物は自分で片づける、自分で掃除するのがルールです。

ルールを守れない方にはマネージャーから厳重注意及び罰金5000円を徴収します。

食品には部屋番号を書いて下さい。ドアは閉めないで下さい

ゴミは必ず透明な袋に入れて下さい。透明以外の袋でゴミを捨てた場合は監視カメラで確認し、ゴミを捨てた人に返却します。

有大厨房的用法非常不好人存在。
经常看到不洗用过的餐具和锅等而被放置的情况。

也请考虑别人，干净地使用。

这里不是酒店！

自己用过的物品自己收拾，自己打扫，这是规则。

对不守规则的人，将由部门经理进行严重警告及征收5000日元的罚款。

请在食品上写上房间号码。请别关上门

垃圾请务必放入到透明袋内。如果用透明袋以外的袋扔垃圾，将通过监控摄像机确认，将其退回到扔垃圾的人。

私は日本のネットショップに登録して日本で注文が入ってからあなたから１枚ずつ購入します。

１回の注文量は少ないですが定期的に購入できると思います。

お手数おかけしてもうしわけありませんがよろしくお願いいたします。

我登录到日本的网店上，在日本订购进入之后，由你各购买1件。

1次的订购量虽然少，但我想能定期购买。

给您添麻烦了，十分抱歉，但请您多关照。

OSの挙動が変わったため、iOS6以前に作成したアイコンはiOS 7では動作しなくなってしまいました。
お手数をおかけして申し訳ありませんが、アプリの最新バージョンで再度アイコンを作り直して頂けますようお願いいたします。

因为操作系统的行为发生了变化，在iOS6以前生成的图标在iOS 7中已不再工作。
给您添麻烦了，十分抱歉，但希望您能在应用程序的最新版本中再次重新制作图标。

9月の仕入れは、中秋節と国慶節があってお店が休んだり、配送のスピードが遅くなると思うので
仕入れないかもしれません

ただ、その場合も保証金として、何も仕入れない場合も500元は貴方の口座に送金します

大型連休なので、仕入れるより貴方に色々と中国市場やビジネスについて聞くこともあると思います

特に知りたいのは、最近、日本から中国に物を送るのが厳しくなっていますがその解決方法と、中国から日本に送金する際の方法について知りたいです

貴方は今年の大型連休はどのようにして過ごすおつもりですか？

我想9月的采购因赶上中秋和国庆节，店铺休息，发送的速度会延迟，所以采购不到

但是，即使是这种情况，也作为保证金，即使什么都采购不到，也会汇500元到您的账户

因为是大型连休，所以我想如其采购，不如您帮我打听关于中国市场和商务的各种信息，

我特别想知道的是，最近，从日本发送物品到中国变得严格起来了，我想知道关于其解决方法及从中国向日本汇款时的方法

今年的大型连休，您打算怎么过呢？

使い方
メール送信
コピー
Twitter
Safari
Facebook
LINE
キャンセル
#kawara からシェア
設定
カテゴリー編集
定時通知
文字の大きさ
アプリ情報
使い方
ご意見・ご要望
友達にすすめる
通知
サウンド
通知時刻
ニュースの時間です
小
中
大
プレビュー
最新ニュースを手軽に読める無料アプリ『kawara』、提供開始
利用規約
プライバシーポリシー
ライセンス情報
Web検索
コピー
意見・要望
お問合せ内容をなるべく詳しくご入力ください。
OSバージョン
アプリバージョン
kawaraを使ってみてください

用法
发送电子邮件
复制
Twitter
Safari
Facebook
LINE
取消
从#kawara中共享
设定
类别编辑
定时通知
文字的大小
应用程序信息
用法
您的意见、要求
推荐给朋友
通知
声音
通知时间
这是新闻的时间
小
中
大
预览
能简单阅读最新消息的免费应用程序『kawara』、提供开始
使用规章
隐私政策
许可证信息
网络搜索
复制
意见、要求
请您尽量详细地输入您要咨询的内容。
操作系统版本
应用程序版本
请试着使用kawara

タイトル
タイトルタップで元記事にアクセス
ピンチ操作で記事表示量を変更
次へ
リボンをタップでニュース記事を「クリップ」
リボンをタップして記事をクリップ
クリップ一覧画面へ移動
閉じる
（利用規約本文）
同意する
Loading
トップニュース
トップ
社会
国際
経済
政治
芸能
スポーツ
技術
話題のニュース
話題
表示できるカテゴリーがありません。
設定のカテゴリー編集で表示するカテゴリーを選択してください。
記事を取得できていません。
通信状況を確認の上、リロードボタンで記事を取得し直してください。
クリップ

标题
通过点击标题访问原报道
通过箍缩操作变更报道显示量
下一页
通过点击色带“剪辑”新闻报道
通过点击色带剪辑报道
移动到剪辑一览画面
关闭
（使用规章本文）
同意
Loading
头条新闻
头条
社会
国际
经济
政治
演艺
体育
技术
话题的新闻
话题
没有可显示的类别。
请选择在设定的类别编辑中显示的类别。
无法取得报道。
请在确认通信情况之后，通过“刷新”按钮重新取得报道。
剪辑

お世話になります。

私はあなたのお店から靴を購入しようと思っています。

お客さんの評価も素晴らしくていい商品だと思います。

欧米の靴ということですが、靴の中に中国語は入っていますか？

日本のお客さんに欧米の靴として販売するので、靴に中国語が入っていると
よくありません。

ご返事よろしくお願いします。

请多多关照。

我想从您的店购买鞋。

顾客的评价也极好，我想是很好的商品。

它是欧美鞋，在鞋中含有中文吗？

因为是作为欧美鞋向日本顾客销售，要是鞋中含有中文就不好了。

请您回覆为盼。

ブーティ
ショートブーツ
ニーハイブーツ
ロングブーツ
ムートンブーツ
フリンジブーツ
エンジニアブーツ

マザーズバッグ

短靴
短靴
高筒靴
长靴
羊皮长筒皮靴
流苏靴
技师靴

妈妈包

船積みの日程ですが、9月17日の予定です。但し、少しお待たせしてしまいますが、次の10月の8日～10日のスケジュールでよければ、車の整備、内装の一部補修及びクリーニングを完璧に行えます。
今回、初めての取引なので、コンディションの良い状態で、お届けしたいと思っています。
少し入院していたので、作業がちょっと遅れてしまい申し訳ないです。
ご返事お待ちしています。

这是装船日程，定于9月17日。然而，虽然让您久等了一会儿，如果下次10月8日～10日的日程可以，就可以完美地进行车的维修、内部装修的部分维修及清洗。
因为此次是第一次交易，所以我想在良好条件的状态下为您送上。
因为我住院了一些日子，作业稍有延误，真是对不起。
我期待着您的回复。

依頼が途中になって時間がたってしまいました。申し訳ありません。
商品は手元にありますか？クライアントからの指示を送りますのでこちらに沿って原稿を作成して急ぎで送ってもらえますか？

原稿のアップ前にはこれまでの謝礼をお支払いします。こちらでも担当者がかわるなどのトラブルがあり対応がおくれておりました。よろしくお願いします。

委托才到中途，时间已过去了。对不起。
商品在您手边吗？因为我会向您发送来自客户端的指示，您能按照该指示制作原稿，然后紧急发送给我吗？

在上传原稿之前，我会支付迄今为止的谢礼。这边也有担当者更换等问题，所以应对晚了。请您多多关照。

I cant pay when I place the address of Bolivia?

ボリビアのアドレスを設置するときに私が支払うことができない？

货到了，但是顺丰快递不收日本的件，只能发EMS国际快递。
可是EMS运费又比顺丰的快递贵，亲得给我加运费，我才可以给亲发货的。

商品が到着しましたが、順豊の速達は日本の郵便物を受け付けないので、EMS国際エクスプレスメールを出すしかできません。
しかし、EMS運賃は順豊の速達より高いため、あなたは私に運賃をプラスしていただければ、あなたに出荷することができます。

★一度に星をたくさんつなげると高得点！どこまでつながるかチャレンジしてみよう！ 
★GameCenterにも対応しているので、世界中のユーザーとハイスコアを競いあおう！ 
★ノーマルモードは全１２ステージで、ステージ５をクリアするとエクストラステージが解放されるよ！ 
★エクストラステージは星をけすと残り時間がふえるので、どこまで遊べるかチャレンジしてみよう！ 
★100ポイント達成までのクリアタイムを競う「タイムアタック」モードはちょっとした時間に遊ぶのにピッタリだよ。

★一次能连接很多星的话就得高分！让我们试着挑战究竟连接到何种程度！
★因为也对应GameCenter，让我们与世界各地的用户相互竞争高分吧！
★普通模式共有12个阶段，一旦通过阶段5，额外的阶段就会被解除哟！
★额外的阶段抹去星的话，剩余时间会增加，让我们试着挑战能玩到何种程度吧！
★竞争到达成100点为止的过关时间的“时间攻击”模式，对在一点时间内玩耍是正合适的哦。

会員制中国貿易代行業

僕らのしたいこと

中国の親戚と一緒に、会員制中国代行業を行う事


我々が行うこと
お客様のオーダーや入金を確認すること

見積もりを行い、お客様に送ること

質問や要請やクレームに応対すること

中国側にお客様の要望を伝えること

定期的に中国に送金すること


中国側が行うこと
日本人の代わりにタオバオ、アリババの商品をalipayを使って購入

タオバオ出展者と在庫確認、商品詳細についてやり取り

商品を入金があるまで保存

到着した商品を簡単に検品

商品を梱包し、日本に発送

我们想做的事

与中国的亲戚一起，进行会员制中国代理业的事

我们进行的事情
确认客户的订单及入款

进行报价，向客户发送

应对询问、要求及索赔

向中方传达客户的要求

定期地汇款到中国

中方进行的事情
代替日本人，使用支付宝（alipay）购买淘宝、阿里巴巴的商品

与淘宝参展者确认库存，关于商品详情进行交流

保存商品直到有入款

简单地检验到达的商品

包装商品，向日本发送

辛さとコクのある旨味をお楽しみください。

本場韓国の味、さくらや自家製キムチ

キムチ

キムチ・カクテキ・ニラキムチ盛り合わせ

本場韓国からさくらや直輸入

チャンジャ

韓国のり備長炭炙り

いぶりがっことクリームチーズ

秋田県産たくあんの薫製をクリームチーズで。

胡麻きゅうりのチャンジャ添え

香味たっぷりやっこ

新鮮野菜薬味たっぷり


お一人様（消費税込み）
選べる7種の松コース
選べる5種の竹コース
選べる3種の梅コース

请享受辣味和浓味的美味。

正宗韩国风味，樱花和自制朝鲜泡菜

朝鲜泡菜

朝鲜泡菜、韩式萝卜泡菜、韭菜朝鲜泡菜拼盘

从正宗韩国樱花和直接进口

辣腌鳕鱼肠

木炭炙烤韩国紫菜

熏萝卜咸菜和奶油乳酪

用奶油乳酪来配秋田县产熏制酱菜。

芝麻黄瓜配上辣腌鳕鱼肠

香味十足的凉拌豆腐

新鲜蔬菜佐料丰富

一个人（含消费税）
能选的7种松套餐
能选的5种竹套餐
能选的3种梅套餐

ジーマーミー揚げだし豆腐
コシのある新食感

県産豚スーチカーの炙り
自家製のスーチカーをさっぱり味で仕上げました。
ネギ塩ダレで。

トンとろベーコンのゴーヤーチャンプルー

さつま揚げ （和牛なんこつ入り）
さっぱり生姜醤油でどうぞ。
薩摩揚げ天ぷらすきにはうってつけ

ホタテ自家燻製

お好きな料理をチョイス！
さくらや自慢のオーダーメイドコース

模合、コンパ、会合等にどうぞ。
貸切は25名様より承ります。

営業時間 月〜日 17:00pm〜1:00am(ラストオーダー 0:00am）

選べる7種の松コース

花生油炸豆腐
有嚼劲的新口感

县产炙烤盐渍猪五花肉
以清爽口味做成了自制的盐渍猪五花肉。
采用盐葱酱。

猪颊腊肉的苦瓜炒蛋

炸红薯（含和牛软骨）
请用清淡的生姜酱油食用。
对萨摩油炸天妇罗是最理想的

自家熏制扇贝

选择您喜欢的菜肴！
樱花和让人自豪的定制套餐

请用于模合、联欢会、会合等。
从25人起可受理包租。

营业时间 月〜日17:00pm〜1:00am(最后点菜0:00ａm)

能选的7种松套餐

お一人様（消費税込）

7つのジャンルよりお好きな料理を1品ずつ

●サラダ　●とりあえず一口！●おそうざい
●さくらや自慢の看板料理
●ホルモン料理　●お食事　●デザート

※ご予算に応じておまかせメニューを承ります。
コースメニューの一部をご紹介します

●サラダ
・さくらやサラダ（チョレギ風）
・シーザーサラダ温泉玉子のせ
●とりあえず一口！
・チャンジャ
・いぶりがっことクリームチーズ

●おそうざい
・トンとろベーコンのゴーヤーチャンプルー
・さつま揚げ （和牛なんこつ入り）　

Aプラン
お一人様

一个人(含消费税)

从7种流派中选择1种您喜欢的菜肴

●沙拉●首先一口！●家常菜
●樱花和让人自豪的招牌料理
●内脏料理●餐饮●甜品

※我们按照您的预算，承接全权委托菜单。
为各位介绍豪华套餐菜单的一部分

●沙拉
·樱花和沙拉（韩式）
·凯撒沙拉盖上温泉鸡蛋
●首先一口！
·辣腌鳕鱼肠
·熏萝卜咸菜和奶油乳酪

●家常菜
·猪颊腊肉的苦瓜炒蛋
·炸红薯（含和牛软骨）

A计划
一个人

●さくらや自慢の看板料理
焼きホルモン（牛テールスープ付き）
博多風醤油仕立てのホルモン鍋

●ホルモン料理
ハラミのたたき真空低温ロースト仕立
黒毛和牛テールのオイスターソース煮

●お食事
ニラガーリックチャーハン（牛テールスープ付き）
瀬戸内海産鯛茶漬け

●デザート
アッフォガード ・宇治金時 アッフォガード

飲み放題ドリンクメニュー
2時間

菊之露ブラウン/黒霧島/チューハイ各種/ソフトドリンク各種

Aプラン＋プレミアムモルツ/角ハイボール/ソウルマッコリ/ハウスワイングラス（赤・白）

●樱花和让人自豪的招牌料理
烧烤内脏（带牛尾汤）
博多风酱油制做的内脏锅

●内脏料理
拍松的隔膜肉真空低温烤制
蚝油煮黑毛和牛尾

●餐饮
韭菜蒜炒饭（带牛尾汤）
茶泡濑户内海产生鲷鱼片饭

●甜品
阿芙加托·宇治大粒红小豆　阿芙加托

任意饮用饮料菜单
2小时

菊之露棕色/黑色雾岛/各种碳酸烧酒/各种清凉饮料

A计划＋The PREMIUM MALTS/角highball/SEOUL Maccoli/House Wine酒杯(红色、白色)

Bプラン＋新 山崎/新 白州

全プラン＋富乃宝山/赤霧島/菊之露VIP/久遠

さくらやイチオシの看板料理
女性に大人気！新鮮野菜・コラーゲンたっぷり！

焼きホルモン（牛テールスープ付き）
丸腸、ホルモン、ハツ、新鮮野菜等のミックス
秘伝の自家製だれでどうぞ！

コラーゲン度

コリチム（牛テールスープ付き）
牛オックステールの蒸し煮を秘伝の自家製ニラだれでどうぞ！韓国大繁盛店の味を直輸入！

博多風醤油仕立てのホルモン鍋
もつ鍋の定番！

追加トッピング
野菜（一人前）
ホルモン


プラス280円（一人前）

B计划＋新 山崎/新 白州

全计划＋富乃宝山/赤雾岛/菊之露VIP/久远

樱花和特别推荐的招牌料理
深受女性欢迎！
新鲜蔬菜、胶原蛋白丰富！

烧烤内脏（带牛尾汤）
圆肠、内脏、心脏、新鲜蔬菜等的混合
请用秘传的自制酱！

胶原蛋白度

蒸牛尾（带牛尾汤）
请用秘传的自制韭菜酱食用蒸牛尾！直接进口韩国大繁盛店的风味！

博多风酱油制做的内脏锅
内脏锅的必备！

追加配品
蔬菜(一份儿)
内脏


另加280日元(一份儿)