berlinda (berlinda) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 12 years ago

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional) English

technology Business Law Medical Patents

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 20 Dec 2013 at 00:13
Original Text どいつ939 no problem, the knife has arrived. Two Questions: - which address should I use to return the goods? - should I use a special service to send the goods?	Translation どいつ939 問題はありません。ナイフが到着しました。二つの質問： - どのアドレスは、私が品物を返すために使うべきでしょうか？ -商品を送るために、私は特別なサービスを使う必要がありますか？

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★☆☆ 3.0 18 Dec 2013 at 14:34
Original Text レトロモチーフネックレスあたたかみのあるポップなカラーで、着こなしに華やかさを添えます。レトロな雰囲気と存在感のある大きさがポイント。シンプルトップスと合わせて、センスアップしちゃいましょう。材質＝スチール・エポキシ樹脂・真チュウ全長:約72cm（アジャスター約５cm含む）最大幅:約6cm	Translation 復古圖案項鍊用有溫情的流行色彩，為穿著打扮增添異彩。懷舊的氛圍和有存在感的大小是其要領。讓我們與簡單的上裝配合，提升美感吧。材質=鋼鐵·環氧樹脂·黃銅全長：約72cm（包括約5cm的調整器）最大寬度：約6cm

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★☆☆ 3.0

18 Dec 2013 at 14:34

Original Text

レトロモチーフネックレス

あたたかみのあるポップなカラーで、着こなしに華やかさを添えます。レトロな雰囲気と存在感のある大きさがポイント。シンプルトップスと合わせて、センスアップしちゃいましょう。

材質＝スチール・エポキシ樹脂・真チュウ全長:約72cm（アジャスター約５cm含む）最大幅:約6cm

Translation

復古圖案項鍊

用有溫情的流行色彩，為穿著打扮增添異彩。懷舊的氛圍和有存在感的大小是其要領。讓我們與簡單的上裝配合，提升美感吧。

材質=鋼鐵·環氧樹脂·黃銅全長：約72cm（包括約5cm的調整器）最大寬度：約6cm

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 16 Dec 2013 at 16:42
Original Text what kind of free expedited shipping methode you are using? is it EMS or FedEx? i also wonder if you can give me undervalue invoice to avoid custom tax and mark the shipping as a gift.	Translation あなたが使っているのはどんな無料配送方法ですか？ EMSですか、フェデラル・エクスプレスですか？関税を避けるために、私に過小評価の請求書を与え、そして輸送が贈り物であることを示すことができるのを私も不思議に思います。

Japanese → English 15 Dec 2013 at 22:24
Original Text ソールカラーについて。こんにちは。わたしはのこのアイテムを購入したいです。ソールカラーはブラックが希望です。このスノーボードのソールはブラックですか？	Translation For sole color. How do you do? I want to buy this item. I want that sole color is black. Is the sole of this snowboard black?

Chinese (Traditional) → Japanese 15 Dec 2013 at 15:40
Original Text 請問面模多少錢请问下你有网购买碳酸吗?多少钱啊一包	Translation お聞きしますが、マスクはいくらですかお聞きしますが、あなたはオンラインショッピングで炭酸を買ったことがありますか？1バッグはいくらですか

Japanese → English 10 Dec 2013 at 17:43
Original Text CSVに日本円で表示されるようにして欲しい。今のアプリではそれが出来ない。あなたはそれが出来るようになっていると言いました。それが出来るアプリを送ってください。受け取ったアプリはまだ未完成です。	Translation I want you to be viewed in Japanese yen on CSV. The present application does not enable it. You said that it came to be made. Please send the application which can do it. The application that I received is still unfinished.

Japanese → English 10 Dec 2013 at 11:33
Original Text 領収書のコピーを送ったのにエラーになります。なぜですか？	Translation Though I sent the copy of the receipt, it becomes the error. Why?

English → Japanese ★★★★★ 5.0 10 Dec 2013 at 11:24
Original Text Is this buy now	Translation これを今すぐ購入しますか

Chinese (Simplified) → Japanese 08 Dec 2013 at 12:46
Original Text 真空管合并式立体声功率放大器（高级版） ★对原MC368-B线路迸行了改良、使音频更宽、信噪比更高、音色更具现场感。 ★改用了美星电子厂特制的KT90和6SN7、音色更佳。 ★提升了关键元件的档、交连电容迸口品牌、电解电容改用松下、菲利浦品牌。 ★大功率电阻改用美国线绕电阻和信号放大部分的无感电阻。 ★KT90是在美欧市场广受欢迎的大功率放大管、根据它的功率、动态、控制力、　要比KT88、6550好得多。 ★本机増设了三级和超线性放大的选择开关、为拥有者提供了更多欣賞方式。	Translation 真空管合併式ステレオパワーアンプ（プレミアムバージョン） ★もとのMC368-B配線に対して改良を行い、可聴周波数をより広範囲に、信号対雑音比をより高くさせ、そして音色により現場感を持たせました。 ★美星電子工場特製のKT90と6SN7に変更して使用したため、音色が更に良いです。 ★キーコンポーネントのランクを高め、結合コンデンサの輸入ブランド、電解コンデンサは松下、フィリップスのブランドに変更して使用しました。 ★ハイパワー抵抗器は米国の巻線抵抗器と信号増幅部の無誘導抵抗器に変更して使用しました。 ★KT90は米欧市場で広く人気を集めている高出力増幅管で、その電力、動態、制御力に基づき、KT88、6550よりずっと良いです。 ★本機は三ランクと超線形増幅のオプションスイッチを増設し、所有者により多くの鑑賞方法を提供しました。

Chinese (Simplified) → Japanese

08 Dec 2013 at 12:46

Original Text

真空管合并式立体声功率放大器（高级版）
★对原MC368-B线路迸行了改良、使音频更宽、信噪比更高、音色更具现场感。
★改用了美星电子厂特制的KT90和6SN7、音色更佳。
★提升了关键元件的档、交连电容迸口品牌、电解电容改用松下、菲利浦品牌。
★大功率电阻改用美国线绕电阻和信号放大部分的无感电阻。
★KT90是在美欧市场广受欢迎的大功率放大管、根据它的功率、动态、控制力、
　要比KT88、6550好得多。
★本机増设了三级和超线性放大的选择开关、为拥有者提供了更多欣賞方式。

Translation

真空管合併式ステレオパワーアンプ（プレミアムバージョン）
★もとのMC368-B配線に対して改良を行い、可聴周波数をより広範囲に、信号対雑音比をより高くさせ、そして音色により現場感を持たせました。
★美星電子工場特製のKT90と6SN7に変更して使用したため、音色が更に良いです。
★キーコンポーネントのランクを高め、結合コンデンサの輸入ブランド、電解コンデンサは松下、フィリップスのブランドに変更して使用しました。
★ハイパワー抵抗器は米国の巻線抵抗器と信号増幅部の無誘導抵抗器に変更して使用しました。
★KT90は米欧市場で広く人気を集めている高出力増幅管で、その電力、動態、制御力に基づき、KT88、6550よりずっと良いです。
★本機は三ランクと超線形増幅のオプションスイッチを増設し、所有者により多くの鑑賞方法を提供しました。

Chinese (Traditional) → Japanese 03 Dec 2013 at 22:42
Original Text 人為刀俎我為魚肉	Translation ひとは包丁まな板に、わたしは魚や肉になる

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Dec 2013 at 23:06
Original Text 色々とお待たせして申し訳ありません日本のEMS担当者に聞いたところ、現在中国に着払いで荷物を送ることはしていないとのことですまた、送料の割引は月に50袋、中国に送るのであれば交渉してもよいとのことです貴方が私に注文した商品を探してみたのですが、商品数が膨大なため貴方が送ったリストだけでは分かりにくいです私が貴方に注文するときと同じように写真が載ったウェブページをこちらに改めて送ってくださいまた、これとは同時にまたこのメールに添付する仕入リスト一覧の商品を仕入れてください	Translation 各种事情让您久等，十分抱歉询问日本的EMS担当者后，听说现在不以货到付款的方式向中国寄送行李此外，还听说运费的折扣，如果每月50袋，向中国发送，可以进行交涉你试着寻找向我订购的商品，但由于商品数量庞大，光是您发送的清单，难以理解请再次向我方发送与我向您订购时一样刊载了照片的网页此外，与此同时，还请采购附加在此电子邮件中的采购清单一览的商品

Japanese → Chinese (Simplified)

01 Dec 2013 at 23:06

Original Text

色々とお待たせして申し訳ありません

日本のEMS担当者に聞いたところ、現在中国に着払いで荷物を送ることはしていないとのことです

また、送料の割引は月に50袋、中国に送るのであれば交渉してもよいとのことです

貴方が私に注文した商品を探してみたのですが、商品数が膨大なため貴方が送ったリストだけでは分かりにくいです

私が貴方に注文するときと同じように写真が載ったウェブページをこちらに改めて送ってください

また、これとは同時にまたこのメールに添付する仕入リスト一覧の商品を仕入れてください

Translation

各种事情让您久等，十分抱歉

询问日本的EMS担当者后，听说现在不以货到付款的方式向中国寄送行李

此外，还听说运费的折扣，如果每月50袋，向中国发送，可以进行交涉

你试着寻找向我订购的商品，但由于商品数量庞大，光是您发送的清单，难以理解

请再次向我方发送与我向您订购时一样刊载了照片的网页

此外，与此同时，还请采购附加在此电子邮件中的采购清单一览的商品

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Dec 2013 at 22:56
Original Text このビデオは2013年の9/18に撮影したものです。私たちのはじめての撮影ビデオになります。"涙袋"は今年日本でとても流行っていたメイクの1つです。涙袋を描くと若々しくみえるので大人気です。様々な"涙袋"用のアイテムが販売されているのですよ！	Translation 这个视频拍摄于2013年。将成为我们初次拍摄的视频。"泪袋"是今年在日本正非常流行的化妆品之一。如果描绘泪袋，看上去显得年轻，所以深受欢迎。正在出售各种各样的"泪袋"用的物品哦！

Japanese → English 01 Dec 2013 at 17:42
Original Text 仕事を引き受けてくれてありがとう。いつぐらいに終わりそうかわかったら教えて下さい。出来るだけ早くやって頂けるとありがたいです。	Translation Thank you to undertake the work. Please tell me that you know in about when to far from over. I would appreciate it if you would do as soon as possible.

English → Japanese 01 Dec 2013 at 17:46
Original Text Hello! For Rin/Len Append Software, which is a product you sell on Amazon, is it bought directly from Crypton (the maker) before selling here and is it factory sealed? Thank you! Have a nice day.	Translation こんにちは！あなたがAmazonで販売する製品であるリン/レン(Rin/Len) アペンドソフトウェアについて、ここに販売する前にクリプトンCrypton（メーカー）から直接購入されているか、工場で密封されたでしょうか？ありがとうございました！良い一日をお過ごしください。

Japanese → English 29 Nov 2013 at 09:48
Original Text ご連絡ありがとうございます。 Hooded Sweatshirtのサイズはオーバーサイズですか？フィットサイズですか？またS、M、Lの身幅、着丈がわかるようでしたら教えて下さい。よろしくお願いします。	Translation Thank you for your Contact. The Size of Hooded Sweatshirt oversize is Oversize or Fit size? Also, if you know the Width of the body S, M, L and Dress length, Please let me know. Thanks in advance.

Japanese → Chinese (Simplified) 21 Nov 2013 at 19:44
Original Text 位置情報の取得には 1) GPSの使用 2) Network(WiFiと携帯基地局)から判別の２種類があります Kissを便利にお使いいただくには、両方ともにチェックすることをおすすめします WiFi通信をONにするとより正確に位置情報を取得することができますこのチェックをすると、通常WiFi通信をOFFの状態で使っている場合にも、位置情報取得時のみONに変更し位置情報取得後にOFFに戻します	Translation 位置信息的取得分为两种类型 1)GPS的使用 2)通过Network(WiFi和携带基站)判别为了方便您使用Kiss，建议您两方都进行检查如果将WiFi通信设为ON，可以更准确地获取位置信息如果进行这项检查，即使已在OFF的状态下使用通常WiFi通信时，也仅在获取位置信息时变更为ON，在获取位置信息后，将返回到OFF

Japanese → Chinese (Simplified)

21 Nov 2013 at 19:44

Original Text

位置情報の取得には
1) GPSの使用
2) Network(WiFiと携帯基地局)から判別
の２種類があります
Kissを便利にお使いいただくには、両方ともにチェックすることをおすすめします

WiFi通信をONにするとより正確に位置情報を取得することができます
このチェックをすると、通常WiFi通信をOFFの状態で使っている場合にも、位置情報取得時のみONに変更し位置情報取得後にOFFに戻します

Translation

位置信息的取得分为两种类型
1)GPS的使用
2)通过Network(WiFi和携带基站)判别
为了方便您使用Kiss，建议您两方都进行检查

如果将WiFi通信设为ON，可以更准确地获取位置信息
如果进行这项检查，即使已在OFF的状态下使用通常WiFi通信时，也仅在获取位置信息时变更为ON，在获取位置信息后，将返回到OFF

Japanese → Chinese (Simplified) 21 Nov 2013 at 19:51
Original Text メールアドレスもしくは電話番号でアカウントを作成データのバックアップができます端末の位置情報取得設定画面を開きますアプリ取得している現在位置情報を表示しますチェックすると、最適な位置情報が取得できるようにWiFi通信のON/OFFを自動制御します GPSの誤差に応じて、写真を取得する範囲がシステムで自動的に補正が加えられますそのため位置情報の誤差が大きい場合には、想定以上の範囲になる場合があります	Translation 通过电子邮件地址或电话号码生成账户可以备份数据打开终端的位置信息获得设置画面显示获取应用程序的现行位置信息如果检查，为了能获得最佳的位置信息，将自动控制WiFi通信的ON/OFF 按照GPS的误差，获得照片的范围用系统能自动地加入补正因此，位置信息的误差大时，可能会超出设想以上的范围

Japanese → Chinese (Simplified)

21 Nov 2013 at 19:51

Original Text

メールアドレスもしくは電話番号でアカウントを作成
データのバックアップができます
端末の位置情報取得設定画面を開きます
アプリ取得している現在位置情報を表示します
チェックすると、最適な位置情報が取得できるようにWiFi通信のON/OFFを自動制御します

GPSの誤差に応じて、写真を取得する範囲がシステムで自動的に補正が加えられます
そのため位置情報の誤差が大きい場合には、想定以上の範囲になる場合があります

Translation

通过电子邮件地址或电话号码生成账户
可以备份数据
打开终端的位置信息获得设置画面
显示获取应用程序的现行位置信息
如果检查，为了能获得最佳的位置信息，将自动控制WiFi通信的ON/OFF

按照GPS的误差，获得照片的范围用系统能自动地加入补正
因此，位置信息的误差大时，可能会超出设想以上的范围

Japanese → Chinese (Simplified) ★★★★☆ 4.0 21 Nov 2013 at 20:03
Original Text 写真が選択されていません両想いあなたのHappyをキャッチしよう開発提供者写真確認画面タップすると、該当写真の確認画面（拡大写真）を表示します新着ダウンロード済上記の各画面を呼び出します現在位置でアップされている写真の一覧（サムネイル）を取得・更新しますカメラで撮影もしくはギャラリーから選択した写真を現在位置でアップロードします Catchギャラリーへ戻ります写真を再読み込みします写真を端末にダウンロードします写真をタップすると、全画面表示に切り替わります	Translation 照片没有被选中两情相悦抓住你的Happy吧开发提供者照片确认画面如果点击的话，将显示相关照片的确认画面(扩大照片) 新到已下载调用上述的各画面取得、更新在现行位置已被上传的照片一览（缩略图）在现行位置上传用相机摄影或从画廊选择的照片返回Catch画廊再次读取照片将照片下载到终端如果点击照片，将切换到全屏幕显示

Japanese → Chinese (Simplified) ★★★★☆ 4.0

21 Nov 2013 at 20:03

Original Text

写真が選択されていません
両想い
あなたのHappyをキャッチしよう
開発提供者

写真確認画面
タップすると、該当写真の確認画面（拡大写真）を表示します
新着
ダウンロード済
上記の各画面を呼び出します
現在位置でアップされている写真の一覧（サムネイル）を取得・更新します
カメラで撮影もしくはギャラリーから選択した写真を現在位置でアップロードします
Catchギャラリーへ戻ります
写真を再読み込みします
写真を端末にダウンロードします
写真をタップすると、全画面表示に切り替わります

Translation

照片没有被选中
两情相悦
抓住你的Happy吧
开发提供者

照片确认画面
如果点击的话，将显示相关照片的确认画面(扩大照片)
新到
已下载
调用上述的各画面
取得、更新在现行位置已被上传的照片一览（缩略图）
在现行位置上传用相机摄影或从画廊选择的照片
返回Catch画廊
再次读取照片
将照片下载到终端
如果点击照片，将切换到全屏幕显示

Japanese → English 17 Nov 2013 at 14:42
Original Text お問い合わせありがとうございます。絶対に動くとは言い切れませんが私はこのドライヤーをアメリカに何本も売っていますが動かなかったなどのクレームがきたことは一度もありません。	Translation Thank you for your inquiry. We can't say that It will move absolutely, but I am selling a lot of this dryer to the United States. We are not aware of any claim, such as did not move.

Japanese → Chinese (Simplified) 10 Nov 2013 at 16:34
Original Text キャンドルスタンドろうそく立てろうそく焚き火台焚き火	Translation 蜡烛台灯蜡烛台蜡烛篝火台篝火

berlinda (berlinda) — Translations

Log In