berlinda (berlinda) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 12 years ago

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional) English

technology Business Law Medical Patents

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 25 Mar 2014 at 23:15
Original Text また、日本での活動の合間を縫って、2009 年2 月からソウル、タイ、中国を巡回するアジアツアーを展開する中、2008 年末にはJEJUNG 初主演映画の撮影を行い、翌2009 年7 月にはYUNHO やCHANGMIN もテレビドラマへの主演等、今まで行っていなかったソロ活動も行っていた。 2010 年4 月グループ活動が休止。	Translation 此外，在日本的活动中见缝插针，从2009年2月起在拓展巡回首尔、泰国、中国的亚洲巡回演唱会的情况下，在2008年底进行了JEJUNG 首次主演电影的摄影，YUNHO 和CHANGMIN于次年2009年7月也主演了电视剧等，一直在开展到迄今为止没有过的单独表演活动。 2010年4月组合活动停止。

Japanese → Chinese (Simplified)

25 Mar 2014 at 23:15

Original Text

また、日本での活動の合間を縫って、2009 年2 月からソウル、タイ、中国を巡回するアジアツアーを展開する中、2008 年末にはJEJUNG 初主演映画の撮影を行い、翌2009 年7 月にはYUNHO やCHANGMIN もテレビドラマへの主演等、今まで行っていなかったソロ活動も行っていた。

2010 年4 月グループ活動が休止。

Translation

此外，在日本的活动中见缝插针，从2009年2月起在拓展巡回首尔、泰国、中国的亚洲巡回演唱会的情况下，在2008年底进行了JEJUNG 首次主演电影的摄影，YUNHO 和CHANGMIN于次年2009年7月也主演了电视剧等，一直在开展到迄今为止没有过的单独表演活动。

2010年4月组合活动停止。

Japanese → Chinese (Simplified) 25 Mar 2014 at 23:38
Original Text 約1 年ぶりの長い休止を経て、2010 年11 月末、音楽活動を自制していたYUNHO とCHANGMIN により、当面の間2 人による東方神起の再活動が発表された。アジア全域で待ち望まれていた再始動！	Translation 经过时隔约1年的长期停歇，2010年11月底，一直在自制音乐活动的YUNHO与CHANGMIN ，发表了暂时由表两人重新开始东方神起的活动。整个亚洲地区一直翘首以待的再启动！

Japanese → Chinese (Simplified) 25 Mar 2014 at 23:43
Original Text 2011 年1 月26 日にリリースした「Why? (Keep Your Head Down)」はオリコン・着うたランキングとも断トツの１位を獲得し、変わらずの人気を実証した。	Translation 2011年1月26日发行的《Why?(Keep Your Head Down)》在公信榜(ORICON)·原唱铃声排名中也荣获了绝对首位的第1名，确实证明了其始终不变的人气。

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Mar 2014 at 13:25
Original Text 10000人のコスプレイヤーさんの要望に応えてついに登場コスプレイヤー専用キャリーケースcoscase予約受付中主な機能・側面のベルトとポケットで長ものや傘の運搬が楽！・付属の板をセットすればメイク台に変身！・移動中でも立てたまま開閉できて便利クラウドファンディングサービス「MotionGallery」や「Indiegogo」にて購入予約受付中現在、合計で約110人15,000USDの支援を獲得中。期限は3月31日まで、ラストスパート中です。	Translation 顺应10000个角色扮演者的要求，终于问世了正在受理角色扮演者用手提箱coscase预约主要功能 ·用侧面的皮带和口袋搬运长物和伞轻而易举！ ·如果设置附属板，就变成化妆台！ ·在移动过程中也可以立着进行开关，很便利正在众筹服务“MotionGallery”、“Indiegogo”受理购买预约现在，合计已获得约110人15,000USD的支援。期限截止到3月31日，正在最后冲刺。

Japanese → Chinese (Simplified)

22 Mar 2014 at 13:25

Original Text

10000人のコスプレイヤーさんの要望に応えてついに登場
コスプレイヤー専用キャリーケースcoscase予約受付中

主な機能
・側面のベルトとポケットで長ものや傘の運搬が楽！
・付属の板をセットすればメイク台に変身！
・移動中でも立てたまま開閉できて便利

クラウドファンディングサービス「MotionGallery」や「Indiegogo」にて購入予約受付中

現在、合計で約110人15,000USDの支援を獲得中。期限は3月31日まで、ラストスパート中です。

Translation

顺应10000个角色扮演者的要求，终于问世了
正在受理角色扮演者用手提箱coscase预约

主要功能
·用侧面的皮带和口袋搬运长物和伞轻而易举！
·如果设置附属板，就变成化妆台！
·在移动过程中也可以立着进行开关，很便利

正在众筹服务“MotionGallery”、“Indiegogo”受理购买预约

现在，合计已获得约110人15,000USD的支援。期限截止到3月31日，正在最后冲刺。

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Mar 2014 at 14:04
Original Text coscaseとは？コスプレイヤーのイベント使用に特化したキャリーケースです。長もの運搬、狭い場所での開閉、キャリーケースをテーブル代わりにできるなどレイヤーさんにとっての使いやすさをとことん考えた製品になります。 twitterで１人のコスプレイヤーさんが「こんなキャリーケースがほしい！」とつぶやき、多くのリツイートを呼びました。私達はその要求に共感してcoscaseを開発しました。coscaseはコスプレイヤーの痒いところに手が届く、いろんな機能を持っています。	Translation 什么是coscase？它是角色扮演者的活动专用的手提箱。能搬运长物、在狭窄的地方开关、将手提箱替代为桌子等，将成为彻底考虑扮演者可用性的产品。在twitter中1个角色扮演者嘟囔道：“想要这样的手提箱！”，唤来了许多锐推。我们对该要求产生共鸣而开发了coscase。coscase无微不至地顾及角色扮演者，具有各种各样的功能。

Japanese → Chinese (Simplified)

22 Mar 2014 at 14:04

Original Text

coscaseとは？

コスプレイヤーのイベント使用に特化したキャリーケースです。長もの運搬、狭い場所での開閉、キャリーケースをテーブル代わりにできるなどレイヤーさんにとっての使いやすさをとことん考えた製品になります。
twitterで１人のコスプレイヤーさんが「こんなキャリーケースがほしい！」とつぶやき、多くのリツイートを呼びました。私達はその要求に共感してcoscaseを開発しました。coscaseはコスプレイヤーの痒いところに手が届く、いろんな機能を持っています。

Translation

什么是coscase？

它是角色扮演者的活动专用的手提箱。能搬运长物、在狭窄的地方开关、将手提箱替代为桌子等，将成为彻底考虑扮演者可用性的产品。
在twitter中1个角色扮演者嘟囔道：“想要这样的手提箱！”，唤来了许多锐推。我们对该要求产生共鸣而开发了coscase。coscase无微不至地顾及角色扮演者，具有各种各样的功能。

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Mar 2014 at 12:11
Original Text IndiegogoはクラウドファンディングのWEBサイトです。 indiegogoでの調達額とネットショップでの予約売上の合計で達成額を超えた場合商品を生産して発送します。達成できなかった場合は返金をしますのでご安心してください。ただし、お客様がお支払いになった振込手数料は大変申し訳ございませんが、ご負担ください。 Indiegogoをご利用いただけない方向けにネットショップでの集金を行っております。こちらでの集金額を合わせた目標達成度は、随時twitterにてご報告いたします。	Translation Indiegogo是一个众筹网站。如果通过indiegogo的采购额与网店预约销售额的合计超过达成额时，将生产并发送商品。无法达成时，我们会退款，所以请您放心。然而，顾客您支付的汇款手续费，非常对不起，请您负担。我们一直面向无法利用Indiegogo的人士，通过网店在收款。合并这里的收款的目标达成度，随时会在twitter上向您报告。

Japanese → Chinese (Simplified)

22 Mar 2014 at 12:11

Original Text

IndiegogoはクラウドファンディングのWEBサイトです。
indiegogoでの調達額とネットショップでの予約売上の合計で達成額を超えた場合商品を生産して発送します。
達成できなかった場合は返金をしますのでご安心してください。ただし、お客様がお支払いになった振込手数料は大変申し訳ございませんが、ご負担ください。

Indiegogoをご利用いただけない方向けにネットショップでの集金を行っております。こちらでの集金額を合わせた目標達成度は、随時twitterにてご報告いたします。

Translation

Indiegogo是一个众筹网站。
如果通过indiegogo的采购额与网店预约销售额的合计超过达成额时，将生产并发送商品。
无法达成时，我们会退款，所以请您放心。然而，顾客您支付的汇款手续费，非常对不起，请您负担。

我们一直面向无法利用Indiegogo的人士，通过网店在收款。合并这里的收款的目标达成度，随时会在twitter上向您报告。

Japanese → Chinese (Simplified) 20 Mar 2014 at 20:10
Original Text 【イベントに関する注意事項】・当日は係員およびスタッフの指示および注意事項に従ってください。指示に従わない場合、参加をお断りすることがあります。・イベント対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。・イベント内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。・当日は映像収録が入ります。予めご了承ください。・全席指定のお座席となります。	Translation 【有关活动的注意事项】 ·当天请遵循主管人员及工作人员的指示及注意事项。如果不遵从指示，有时会被拒绝参加。 ·当您购买活动对象商品时，因为概不退款，所以事先敬请谅解。不良品我们会更换为良品。 ·活动内容可能会因成员的状况等而变更。敬请事先谅解。 ·当天会有影像收录。敬请事先谅解。 ·所有座位均为指定座位。

Japanese → Chinese (Simplified)

20 Mar 2014 at 20:10

Original Text

【イベントに関する注意事項】
・当日は係員およびスタッフの指示および注意事項に従ってください。指示に従わない場合、参加をお断りすることがあります。
・イベント対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
・イベント内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。
・当日は映像収録が入ります。予めご了承ください。
・全席指定のお座席となります。

Translation

【有关活动的注意事项】
·当天请遵循主管人员及工作人员的指示及注意事项。如果不遵从指示，有时会被拒绝参加。
·当您购买活动对象商品时，因为概不退款，所以事先敬请谅解。不良品我们会更换为良品。
·活动内容可能会因成员的状况等而变更。敬请事先谅解。
·当天会有影像收录。敬请事先谅解。
·所有座位均为指定座位。

Japanese → Chinese (Simplified) 20 Mar 2014 at 20:40
Original Text ・当選者が確認できるQRコードはご当選者ご本人に限り有効で、ご参加いただけるのは1枚でお1人様になります。どのような事情があっても、当選後、権利を他人に譲渡することは出来ません。（当選者ご本人のみ有効となります。）・当日、当選QRコードおよび身分証確認の上、座席指定チケットをお渡しします。座席は全て抽選の上、決定しています。ご来場順ではございません。・会場および会場付近での不道徳な行為は絶対におやめください。・会場へのお問い合わせは一切行わないで下さい。	Translation ·当选者能确认的QR码仅限当选者本人有效，能参加的1张仅限1人。在任何情况下，当选后，都不能把权利转让给他人。(仅限当选者本人有效。) ·当天，在确认当选QR码及身份证之后，我们将交付座位指定入场券。所有座位均在抽签之后，再决定。没有到场顺序。 ·在会场及会场附近，请绝对停止不道德的行为。 ·请不要向会场进行任何咨询。

Japanese → Chinese (Simplified)

20 Mar 2014 at 20:40

Original Text

・当選者が確認できるQRコードはご当選者ご本人に限り有効で、ご参加いただけるのは1枚でお1人様になります。どのような事情があっても、当選後、権利を他人に譲渡することは出来ません。（当選者ご本人のみ有効となります。）
・当日、当選QRコードおよび身分証確認の上、座席指定チケットをお渡しします。座席は全て抽選の上、決定しています。ご来場順ではございません。
・会場および会場付近での不道徳な行為は絶対におやめください。
・会場へのお問い合わせは一切行わないで下さい。

Translation

·当选者能确认的QR码仅限当选者本人有效，能参加的1张仅限1人。在任何情况下，当选后，都不能把权利转让给他人。(仅限当选者本人有效。)
·当天，在确认当选QR码及身份证之后，我们将交付座位指定入场券。所有座位均在抽签之后，再决定。没有到场顺序。
·在会场及会场附近，请绝对停止不道德的行为。
·请不要向会场进行任何咨询。

Japanese → Chinese (Simplified) 20 Mar 2014 at 21:08
Original Text ・当日、当選QRコード、身分証明書を忘れた場合は、一切入場をお断りさせていただきます。紛失・消失・破損・盗難等であっても入場はできません。・「応援グッズ（ボード、風船、東方神起オフィシャルグッズ以外のペンライト）」の持込は禁止させていただきます。『うちわ』や『タオル』を持って応援するときは、かならず胸の高さの位置でお願いします。	Translation ·当天，如果忘记当选QR码、身分证，我们将拒绝其入场。即使遗失、消失、破损、被盗等，都不能入场。 ·禁止携带“声援商品（除板、气球、东方神起官方商品以外的笔形电筒）”。当您拿着『团扇』、『毛巾』声援时，请务必放在胸部高度的位置。

Japanese → Chinese (Simplified)

20 Mar 2014 at 21:08

Original Text

・当日、当選QRコード、身分証明書を忘れた場合は、一切入場をお断りさせていただきます。紛失・消失・破損・盗難等であっても入場はできません。
・「応援グッズ（ボード、風船、東方神起オフィシャルグッズ以外のペンライト）」の持込は禁止させていただきます。『うちわ』や『タオル』を持って応援するときは、かならず胸の高さの位置でお願いします。

Translation

·当天，如果忘记当选QR码、身分证，我们将拒绝其入场。即使遗失、消失、破损、被盗等，都不能入场。
·禁止携带“声援商品（除板、气球、东方神起官方商品以外的笔形电筒）”。当您拿着『团扇』、『毛巾』声援时，请务必放在胸部高度的位置。

Japanese → Chinese (Simplified) 20 Mar 2014 at 21:34
Original Text ・個人名義の楽屋花・スタンド花の受付・受け取りもできませんので、予めご了承下さい。・当日、カメラ・ビデオ等の撮影・録音行為は固くお断りいたします。・当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。・イベント中止・延期の場合の旅費などの補償はできません。・会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、イベント不可能と判断された場合は、イベントを中止致します。・学生服でのご入場はご遠慮ください。・未就学児は入場不可となりますので、予めご了承ください。	Translation ·因为也无法受理和领取个人名义的后台花、看台花，所以事先敬请谅解。 ·当天，严禁相机、录像机等的摄影、录音行为。 ·当天的交通费、住宿费等由顾客承担。 ·无法补偿活动中止、延期时的差旅费等。 ·因会场的设备故障、天灾、交通罢工等不可抗力的事由，被判断活动不可能时，我们将中止活动。 ·请勿穿着学生服入场。 ·学龄前儿童不可入场，所以敬请事先谅解。

Japanese → Chinese (Simplified)

20 Mar 2014 at 21:34

Original Text

・個人名義の楽屋花・スタンド花の受付・受け取りもできませんので、予めご了承下さい。
・当日、カメラ・ビデオ等の撮影・録音行為は固くお断りいたします。
・当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。
・イベント中止・延期の場合の旅費などの補償はできません。
・会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、イベント不可能と判断された場合は、イベントを中止致します。
・学生服でのご入場はご遠慮ください。
・未就学児は入場不可となりますので、予めご了承ください。

Translation

·因为也无法受理和领取个人名义的后台花、看台花，所以事先敬请谅解。
·当天，严禁相机、录像机等的摄影、录音行为。
·当天的交通费、住宿费等由顾客承担。
·无法补偿活动中止、延期时的差旅费等。
·因会场的设备故障、天灾、交通罢工等不可抗力的事由，被判断活动不可能时，我们将中止活动。
·请勿穿着学生服入场。
·学龄前儿童不可入场，所以敬请事先谅解。

Japanese → Chinese (Simplified) 20 Mar 2014 at 21:58
Original Text 『TREE』リリース記念購入者限定イベント＆追加応募抽選特典決定！！＜明日正午より受付開始!!＞ 2014/3/5発売東方神起NEW ALBUM『TREE』のリリースを記念して購入者限定イベントに加えて追加応募抽選特典が決定いたしました！！ ※購入者イベント内容に関しては変更ございません。	Translation 『TREE』发行纪念购买者限定活动＆追加应募抽签特典已决定！！＜从明天中午开始受理!!＞为了纪念2014/3/5发售的东方神起NEW ALBUM『TREE』的发行，除了购买者限定活动之外，还决定了追加应募抽签特典！！ ※有关购买者活动内容，没有变更。

Japanese → Chinese (Simplified) 20 Mar 2014 at 22:31
Original Text 【申し込み期間】 2014/3/5(水)正午　～　2014/3/12(水)正午まで ※申し込みは、先着順ではありません。また、締め切り直前は、アクセスが集中いたしますので、余裕をもった応募にご協力をお願い致します。アクセスができず応募ができないお問い合わせにつきましては、ご対応いたしかねますので、予めご了承の程何卒宜しくお願い致します。	Translation 【申请期间】 2014/3/5(周三)中午～2014/3/12(周三)中午 ※申请不是先到顺序。此外，在截止之前，因为访问会集中，所以请您协助充裕地进行应募。关于无法访问而无法应募的咨询，我们难以应对，所以请您事先谅解。

Japanese → Chinese (Simplified)

20 Mar 2014 at 22:31

Original Text

【申し込み期間】
2014/3/5(水)正午　～　2014/3/12(水)正午まで
※申し込みは、先着順ではありません。また、締め切り直前は、アクセスが集中いたしますので、余裕をもった応募にご協力をお願い致します。アクセスができず応募ができないお問い合わせにつきましては、ご対応いたしかねますので、予めご了承の程何卒宜しくお願い致します。

Translation

【申请期间】
2014/3/5(周三)中午～2014/3/12(周三)中午
※申请不是先到顺序。此外，在截止之前，因为访问会集中，所以请您协助充裕地进行应募。关于无法访问而无法应募的咨询，我们难以应对，所以请您事先谅解。

Japanese → Chinese (Simplified) 20 Mar 2014 at 22:38
Original Text 【A賞：『TREE』リリース記念購入者限定イベント詳細】＜大阪会場＞ ■会場　大阪：オリックス劇場 ■日程　2014年3月27日(木) ①開場/開演　16：00/17：00　②開場/開演　19：00/20：00 ＜東京会場＞ ■会場　東京：東京国際フォーラム・ホールA ■日程：2014年3月28日(金) ①開場/開演　16：00/17：00　②開場/開演　19：00/20：00 ＜イベント内容＞ミニライブ＆トーク　 ※上記以外の詳細情報の告知は予定しておりません。予めご了承ください。	Translation 【A奖∶『TREE』发行纪念购买者限定活动详情】 <大阪会场> ■会场　大阪∶欧力士剧场 ■日程　2014年3月27日(周四) ①入场/开演　16:00/17:00　②入场/开演　19:00/20:00 <东京会场> ■会场　东京∶东京国际会议中心·大厅A ■日程∶2014年3月28日(周五) ①入场/开演　16:00/17:00　②入场/开演　19:00/20:00 ＜活动内容＞迷你现场演唱会＆谈话 ※没有预定除上述以外的详细信息的告知。敬请事先谅解。

Japanese → Chinese (Simplified)

20 Mar 2014 at 22:38

Original Text

【A賞：『TREE』リリース記念購入者限定イベント詳細】

＜大阪会場＞
■会場　大阪：オリックス劇場
■日程　2014年3月27日(木)
①開場/開演　16：00/17：00　②開場/開演　19：00/20：00

＜東京会場＞
■会場　東京：東京国際フォーラム・ホールA
■日程：2014年3月28日(金)
①開場/開演　16：00/17：00　②開場/開演　19：00/20：00

＜イベント内容＞
ミニライブ＆トーク　
※上記以外の詳細情報の告知は予定しておりません。予めご了承ください。

Translation

【A奖∶『TREE』发行纪念购买者限定活动详情】

<大阪会场>
■会场　大阪∶欧力士剧场
■日程　2014年3月27日(周四)
①入场/开演　16:00/17:00　②入场/开演　19:00/20:00

<东京会场>
■会场　东京∶东京国际会议中心·大厅A
■日程∶2014年3月28日(周五)
①入场/开演　16:00/17:00　②入场/开演　19:00/20:00

＜活动内容＞
迷你现场演唱会＆谈话
※没有预定除上述以外的详细信息的告知。敬请事先谅解。

Japanese → Chinese (Simplified) 20 Mar 2014 at 22:52
Original Text ※A賞をご応募の際はご希望の公演を選択ください。 ※ご応募受付完了の際、受付完了メールをお送りいたします。 ※メール受信拒否設定（ドメイン指定受信）をされている場合は、ドメイン指定受信解除、または、『ticket-reg.com』からのメールを受信できるように設定してください。 ※1枚のシリアルナンバー(13桁)に対して、1回（1つの賞）のお申し込みになります。例）商品2枚ご購入の場合、2回のお申し込みが可能	Translation ※当您应征A奖时，请选择您希望的公演。 ※当您应征的受理完成时，我们将向您发送受理完成邮件。 ※如果您已设置为拒绝接收邮件（域指定接收），请解除域指定接收或设置为能接收来自『ticket-reg.com』的邮件。 ※相对1张序列号(13位)，为1次(1个奖)申请。例)如果购买商品2张，则可以申请2次

Japanese → Chinese (Simplified)

20 Mar 2014 at 22:52

Original Text

※A賞をご応募の際はご希望の公演を選択ください。
※ご応募受付完了の際、受付完了メールをお送りいたします。
※メール受信拒否設定（ドメイン指定受信）をされている場合は、ドメイン指定受信解除、または、『ticket-reg.com』からのメールを受信できるように設定してください。
※1枚のシリアルナンバー(13桁)に対して、1回（1つの賞）のお申し込みになります。
例）商品2枚ご購入の場合、2回のお申し込みが可能

Translation

※当您应征A奖时，请选择您希望的公演。
※当您应征的受理完成时，我们将向您发送受理完成邮件。
※如果您已设置为拒绝接收邮件（域指定接收），请解除域指定接收或设置为能接收来自『ticket-reg.com』的邮件。
※相对1张序列号(13位)，为1次(1个奖)申请。
例)如果购买商品2张，则可以申请2次

Japanese → Chinese (Simplified) 20 Mar 2014 at 17:45
Original Text ★ オフィシャルグッズ期間限定【30%OFF】SPECIAL PRICE ★ mu-moショップにて販売スタート！ mu-moショップの期間限定・数量限定セールスペシャルキャンペーンがスタート！東方神起の過去に販売されたオフィシャルグッズの一部が、期間限定・数量限定30%OFFのスペシャルプライスで販売中です。欲しかったあのアイテムを、この機会にオトクにゲットしてくださいね。	Translation ★官方商品限期【30％OFF】SPECIAL PRICE★ 在mu-mo商店开始销售！ mu-mo商店的限期、限量大减价特别促销活动已开始！正以限期、限量30％OFF的特价在销售东方神起的过去曾销售的部分官方商品。请借此机会优惠获得您想要的那个商品。

Japanese → Chinese (Simplified)

20 Mar 2014 at 17:45

Original Text

★ オフィシャルグッズ期間限定【30%OFF】SPECIAL PRICE ★ mu-moショップにて販売スタート！

mu-moショップの期間限定・数量限定セールスペシャルキャンペーンがスタート！

東方神起の過去に販売されたオフィシャルグッズの一部が、期間限定・数量限定30%OFFのスペシャルプライスで販売中です。

欲しかったあのアイテムを、この機会にオトクにゲットしてくださいね。

Translation

★官方商品限期【30％OFF】SPECIAL PRICE★
在mu-mo商店开始销售！

mu-mo商店的限期、限量大减价特别促销活动已开始！

正以限期、限量30％OFF的特价在销售东方神起的过去曾销售的部分官方商品。

请借此机会优惠获得您想要的那个商品。

Japanese → Chinese (Simplified) 20 Mar 2014 at 17:50
Original Text 【対象商品はコチラ】 mu-moショップ http://sp.mu-mo.net/shop/r/1403goodscl03/　（PC/スマホ/MB 共通）【キャンペーン期間】3月7日(金)16:00～3月17日(月)正午まで予定 ※商品は数に限りがあり、無くなり次第販売終了とさせていただきます。予めご了承ください。	Translation 【对象商品请点击这里】 mu-mo商店 http∶//sp.mu-mo.net/shop/r/1403goodscl03/（PC/智能手机/MB 通用）【促销活动期间】预定3月7日(周五)16:00～3月17日(周一) ※商品数量有限，售完即止。敬请事先谅解。

Japanese → Chinese (Simplified) 20 Mar 2014 at 18:16
Original Text 東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～追加公演　a-ticket先行受付開始！東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～追加公演 a-ticket先行チケット抽選予約が3/11（火）15：00よりスタート致します！ ◆今回販売させていただくお席は、場所によっては一部、演出が見えづらい可能性がございます。見えづらいという感覚は個々に差がありますので、あらかじめご了承ください。【受付期間】 3/11(火) 15:00～3/16(日) 23:59	Translation 东方神起LIVE TOUR 2014 ～TREE～追加公演 a-ticket先行受理已开始！东方神起LIVE TOUR 2014 ～TREE～追加公演 a-ticket先行入场券抽签预约从3/11(星期二)15:00开始！ ◆此次我们出售的座位，因地方的不同可能会有部分座位难以观看演出。难以观看的那种感觉是因人而异的，所以敬请事先谅解。【受理期间】 3/11(周二) 15:00～3/16(周日) 23:59

Japanese → Chinese (Simplified)

20 Mar 2014 at 18:16

Original Text

東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～追加公演　a-ticket先行受付開始！

東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～追加公演
a-ticket先行チケット抽選予約が3/11（火）15：00よりスタート致します！

◆今回販売させていただくお席は、場所によっては一部、演出が見えづらい可能性がございます。
見えづらいという感覚は個々に差がありますので、あらかじめご了承ください。

【受付期間】
3/11(火) 15:00～3/16(日) 23:59

Translation

东方神起LIVE TOUR 2014 ～TREE～追加公演 a-ticket先行受理已开始！

东方神起LIVE TOUR 2014 ～TREE～追加公演
a-ticket先行入场券抽签预约从3/11(星期二)15:00开始！

◆此次我们出售的座位，因地方的不同可能会有部分座位难以观看演出。
难以观看的那种感觉是因人而异的，所以敬请事先谅解。

【受理期间】
3/11(周二) 15:00～3/16(周日) 23:59

Japanese → Chinese (Simplified) 20 Mar 2014 at 19:55
Original Text 【受付URL】 https://a-ticket.jp/toho14add-at 　（PC・携帯共通） ※お申込みはa-ticket会員登録（無料）が必要となります。登録されていない方は事前に登録をおこなうとお申込みがスムーズです。（事前登録 http://a-ticket.jp） ※受付は抽選制となります。 ※先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。 ※受付期間中はアクセスが集中し混雑が予想されますので予めご了承ください。	Translation 【受理URL】 https://a-ticket.jp/toho14add-at （电脑、手机通用） ※申请需要进行a-ticket会员注册(免费)。没有注册的人，如果在事先注册的话，申请就会很顺畅。（事先注册http∶//a-ticket.jp） ※受理为抽签制。 ※因为没有先到顺序，所以请在受理期间内申请。 ※因为受理期间内访问集中，预想会拥堵，所以敬请事先谅解。

Japanese → Chinese (Simplified)

20 Mar 2014 at 19:55

Original Text

【受付URL】
https://a-ticket.jp/toho14add-at
　（PC・携帯共通）

※お申込みはa-ticket会員登録（無料）が必要となります。
登録されていない方は事前に登録をおこなうとお申込みがスムーズです。
（事前登録 http://a-ticket.jp）
※受付は抽選制となります。
※先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。
※受付期間中はアクセスが集中し混雑が予想されますので予めご了承ください。

Translation

【受理URL】
https://a-ticket.jp/toho14add-at
（电脑、手机通用）

※申请需要进行a-ticket会员注册(免费)。
没有注册的人，如果在事先注册的话，申请就会很顺畅。
（事先注册http∶//a-ticket.jp）
※受理为抽签制。
※因为没有先到顺序，所以请在受理期间内申请。
※因为受理期间内访问集中，预想会拥堵，所以敬请事先谅解。

Japanese → Chinese (Simplified) 20 Mar 2014 at 17:32
Original Text 『TREE』特設サイト SPECIAL PRESENT ページ登場!! 『TREE』特設サイト SPECIAL PRESENT ページが下記期間に登場!! SPECIAL PRESENT ページにて、期間中に3月5日発売東方神起「TREE」の商品に封入してある"『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル"のシリアルNoを入力すると限定PC/スマートフォン壁紙(全4種のうちランダム1種)をプレゼントいたします!!	Translation 『TREE』特设网站 SPECIAL PRESENT 页面出现!! 『TREE』特设网站 SPECIAL PRESENT 页面在以下期间出现!! 在SPECIAL PRESENT 页面，如果在期间内输入3月5日发售的东方神起《TREE》的商品里封入的“『TREE』发行纪念购买者限定活动应募序列”的序列No，我们将赠送限定PC/智能手机壁纸(共4种中，1种随机)!!

Japanese → Chinese (Simplified)

20 Mar 2014 at 17:32

Original Text

『TREE』特設サイト SPECIAL PRESENT ページ登場!!

『TREE』特設サイト SPECIAL PRESENT ページが下記期間に登場!!
SPECIAL PRESENT ページにて、期間中に3月5日発売東方神起「TREE」の商品に封入してある"『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル"のシリアルNoを入力すると限定PC/スマートフォン壁紙(全4種のうちランダム1種)をプレゼントいたします!!

Translation

『TREE』特设网站 SPECIAL PRESENT 页面出现!!

『TREE』特设网站 SPECIAL PRESENT 页面在以下期间出现!!
在SPECIAL PRESENT 页面，如果在期间内输入3月5日发售的东方神起《TREE》的商品里封入的“『TREE』发行纪念购买者限定活动应募序列”的序列No，我们将赠送限定PC/智能手机壁纸(共4种中，1种随机)!!

Japanese → Chinese (Simplified) 20 Mar 2014 at 17:36
Original Text プレゼント期間：3月12日正午～3月19日正午 ※SPECIAL PRESENT ページにて、お使いのデバイスの画面サイズにあわせた壁紙をダウンロードください。 ※“『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル”の再発行は一切出来かねますので、無くさずにお持ちください。	Translation 赠品期间∶3月12日正午～3月19日正午 ※请在SPECIAL PRESENT 页面，下载与您使用的设备的画面尺寸相应的壁纸。 ※“『TREE』发行纪念购买者限定活动应募序列”均无法重新发行，所以请您拿着而不要丢失。

berlinda (berlinda) — Translations

Log In