Andrew PAN (andrewpan0210) — Translations

ID Verified

About 10 years ago

Japan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English

Culture Business

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Jan 2016 at 17:58
Original Text MBS「ちちんぷいぷい」 1/20(水)13:55～17:50 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation MBS「痛痛飛走吧」 1/20(三)13:55～17:50 ※錄音演出 ※會依實際情形而改變播放內容，請事先了解。

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2016 at 18:46
Original Text 【東京】アーバンドックららぽーと豊洲 presents『 SeaSide Fes Next '16 ～WINTER～』アーバンドックららぽーと豊洲 presents『 SeaSide Fes Next '16 ～WINTER～』出演決定！観覧フリーです！ぜひ、見に来てください！	Translation 【東京】Urbon Dock Lalaport 豐洲 presents 『 SeaSide Fes Next '16 ～WINTER～』 Urbon Dock Lalaport 豐洲 presents『 SeaSide Fes Next '16 ～WINTER～』決定開演!! 參觀免費! 請務必前來觀賞!

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0 26 Nov 2014 at 23:32
Original Text ご存知ですか？『楽焼』それは、千利休の創意により「利休茶の湯」の美意識を「碗」という形にし、京都で生まれ茶の湯に育てられた焼き物です。その昔、当窯創始者・佐々木吉之介は、その利休の美意識に傾倒し「１９０５年」京都洛中から東山・清水寺門前に居を移し、茶の湯楽焼窯『昭楽窯』を開窯しました。そして、今は京都の西北・亀岡の山里に窯を移し百有余年。桜は薄紅色に咲き誇り薫風にホトトギスが囀り蛍が乱舞する庭の紅葉は錦に染まり夜空に響く鹿の声そして、静寂に舞う雪	Translation 您知道嗎? 『樂燒』那是由千利休的創意而來，將「利休茶之湯」的美感融入所謂「碗」的型態，於京都誕生，並由茶之湯所孕育而成的窯燒物。往昔、本窯創始者佐佐木吉之介，傾倒於利休的美感，而在「1905年」從京都中部移居至東山・清水寺門前，至此開創了茶之湯楽焼窯『昭楽窯』。而後，將窯移往現今京都的西北・亀岡的山里，已經有百餘年的歷史。櫻花以薄紅色的姿態傲然盛開杜鵑於春風裡鳴啼流螢亂舞庭院中的紅葉暈染上了錦緞鹿兒的啼聲迴響於夜空於是、瑞雪寂靜地飄舞著

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0

26 Nov 2014 at 23:32

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★☆☆ 3.0 26 Nov 2014 at 23:38
Original Text そんな山里の工房で、吉之介の精神と技を脈々と伝え続けております。窯主　敬白	Translation 在那樣的山里的工房之中，我們正將吉之介的精神與技藝，連綿不絕地傳承下去。窯主敬白

Japanese → English ★☆☆☆☆ 1.0 31 Oct 2014 at 21:53
Original Text 先日〇〇が売り切れの案内をしましたが、〇〇に問い合わせしたところ。在庫を確保することができました。来週中に発送します。まだあなたは〇〇を必要ですか？メッセージおまちしています。ありがとう	Translation When you inquired of 〇〇, we told you it has been sold out a while ago. We sure that there is on-hand inventory of 〇〇 now and could be shipped it by middle of next week. Is there still any demand of 〇〇? We are waiting of your message. Thank you.