アリガ (aliga) — Translations

さらに「美女と野獣 with クリス・ハート」「輝く未来」のレコーディングオフショット映像、「ホールニューワールド with クリス・ハート」のライブ映像など、多数のコンテンツの収録を予定！


★購入特典絵柄公開！★
●ニンテンドー3DSソフト『ディズニー マジックキャッスル マイ・ハッピー・ライフ2』絵柄デコレーションシール

©Disney
※上記は「ビックカメラ・ヨドバシカメラ・エディオン・ヤマダ電機・TSUTAYA」でのみ取り扱っております。

并且收录「美女与野兽 with Chris・ Hart 」「光辉未来」的唱片未发表视频、「Whole New World with Chris・ Hart 」的演唱会影像等、预计还将收录更多内容！


★购买特典花色公开！★
●任天堂3DS软件『迪士尼Magic Castle　My・Happy・Life2』花色设计画纸

©Disney
※上述仅限在「biccamera.・yodobashi・edion・山田电机・TSUTAYA」受理。

※対象店舗での特典はすべて同一絵柄となります。
※特典の数には限りが有ります。特典は無くなり次第終了となります。


●ICカードステッカー
ニンテンドー3DSソフト『ディズニー マジックキャッスル マイ・ハッピー・ライフ2』絵柄

©Disney

・「May J.」絵柄

※対象店舗は上記デコレーションシール配布店舗ではない販売店になります。
※上記ICカードステッカー2種のうち購入時にランダムで１種。
※店舗により取り扱いの無い店舗があります。購入時にご確認ください。

※对应商店的特典全部为同种样式。
※特典数量有限。特典售完为止。


●IC卡贴纸
任天堂ー3DS软件『迪士尼Magic Castle　My・Happy・Life2』花色
©Disney

・「May J.」花色

※对应店铺不是配发上述编辑画纸的发售商店。
※上述IC卡贴纸共2种购买时随机抽取1种。
※根据店铺不同有不办理此服务的店铺。在购买时请确认。

2014年10月8日(水)発売アルバム『Imperfection』全国主要CDショップ、ECサイト予約・先着特典決定！

■予約・先着特典：B2告知ポスター
※下記対象商品のいずれか1形態をご購入での付与となります

■対象商品：10月8日(水)発売アルバム『Imperfection』
【CD+DVD】￥4,000（本体価格）＋税　品番：RZCD-59684/B～C
【CD+Blu-ray】￥5,500（本体価格）＋税　品番：RZCD-59685/B

决定在2014年10月8日(星期三)在全国主要CD商店、EC网站发售和预约『Imperfection』的先到者特惠！

■预约・先到者特惠0：B2宣传画报
※购买下述任何一种商品都会赠与

■对应商品：10月8日(星期三)发售专辑『Imperfection』
【CD+DVD】￥4,000（本身价格）＋税　商品号码：RZCD-59684/B～C
【CD+Blu-ray】￥5,500（本身价格）＋税　商品号码：RZCD-59685/B

【CD】￥3,000（本体価格）＋税　品番：RZCD-59686

【注意事項】
※一部店舗では外付け特典が付かない場合がございますので、各店舗にご確認ください。
※特典は数に限りがございます。無くなり次第終了となります。


またMay J. Family Official Shopでは上記特典を含むW特典をプレゼント！

【CD】￥3,000（本身价格）＋税　商品号：RZCD-59686

【注意事项】
※因一部分商店没有附带特典、敬请向各个店铺确认。
※特典数量有限。售完为止！

另外在May J. Family 官方商店有含上述特典的双份惊喜！

■May J. Family Official Shop特典：①B2告知ポスター＋②May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～サイン入りスタッフパスレプリカ
※サインはプリントです。（ランダムで直筆サイン入り！）
※上記対象商品のいずれか1形態をご購入での付与となります

☆ご予約はコチラから☆
May J. Family Official Shop：http://shop.mu-mo.net/st/fc/MJFS.html（PC/MB共通）

■May J. Family Official Shop特惠：①B2宣传海报＋②May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～签名
※签名为印刷品。（内含随机亲笔签名！）
※购买上述相对应的任何一种商品附赠
☆从这里预约☆
May J. Family Official Shop：http://shop.mu-mo.net/st/fc/MJFS.html（PC/MB共通）

さらに、アジアNo.1の人気を誇る台湾のアーティストSHOW(羅志祥) とのデュエットが話題の「北極星 ～Polestar～ feat. SHOW」、アイフルホームのCMソングとして絶賛オンエア中の「ずっとずっと」、アベラヒデノブ監督が楽曲の世界観をドラマ化した「ブーケなんていらない」が話題の「Love is tough」など全4曲を収録。

并且收录了与亚洲No.1的台湾人气表演艺人(罗志祥) 的二人合唱的「北极星 ～Polestar～ feat. SHOW」、作为EYEFULHOME的CM歌曲゙实况播放的「永远永远」、由Abera导演监制将乐曲的世界观电视剧化的「不需要鲜花」「Love is tough」等4首歌曲。

DVDには「Sparkle -輝きを信じて-」と「北極星 ～Polestar～ feat. SHOW」、2曲のMUSIC VIDEOを収録。
©Disney

DVD内收录了「Sparkle -相信辉煌-」和「北极星～Polestar～ feat. SHOW」、2首歌曲的のMUSIC VIDEO。
©Disney

「WITH ～BEST collaboration NON-STOP DJ mix～」mixed by DJ WATARAI


“32 曲入り!! NON-STOP DJ mix”
May J.がこれまでに参加した客演曲と、自身の作品のコラボ曲からの選りすぐりの32曲をDJ WATARAIがスペシャルMIXをした、究極のCollaboration Best MIX!!! DVDには10曲のMUSIC VIDEOをボリューム収録!!!

「WITH ～BEST collaboration NON-STOP DJ mix～」mixed by DJ WATARAI


“含有32 首歌曲!! NON-STOP DJ mix”
由May J.参加出演过的歌曲，到自身合作过的32首歌曲作品精编而成的DJ WATARAI特选MIX、经典Collaboration Best MIX!!! DVD里收录了10首歌曲的MUSIC VIDEO!!!

☆超豪華コラボアーティスト!!!☆
AILI, AK-69, ANTY the 紅乃壱, BUZZER BEATS, CHRIS, クレンチ＆ブリスタ, Diggy-MO', DJ KAORI, DJ PMX, DJ WATARAI, "E"qual, HI-D, HOME MADE 家族, JONTE, KEN THE 390, KEN-U, KG, キマグレン, マボロシ, MAY'S, MIHIRO ～マイロ～, 難波章浩, PUSHIM, RHYMESTER,

☆超豪华合作艺人!!!☆
AILI, AK-69, ANTY the 红乃一， BUZZER BEATS, CHRIS，Clench & Blistah,Diggy-MO', DJ KAORI, DJ PMX, DJ WATARAI, "E"qual, HI-D, HOME MADE 家族, JONTE, KEN THE 390, KEN-U, KG, ,KIMAKUREIMABOROSHI , MAY'S, MIHIRO ～MAIRO～, 难波章浩, PUSHIM, RHYMESTER,

「WITH ～BEST collaboration NON-STOP DJ mix～」mixed by DJ WATARAI


“32 曲入り!! NON-STOP DJ mix”
May J.がこれまでに参加した客演曲と、自身の作品のコラボ曲からの選りすぐりの32曲をDJ WATARAIがスペシャルMIXをした、究極のCollaboration Best MIX!!! DVDには10曲のMUSIC VIDEOをボリューム収録!!!

「WITH ～BEST collaboration NON-STOP DJ mix～」mixed by DJ WATARAI


“收入32首歌曲!! NON-STOP DJ mix”
從May J到目前為止參加過的客演曲目和自身的合作曲目中精選出32首合成了DJ WATARAI的特別組合、在此終極的Collaboration Best MIX!!! DVD內收錄了10首歌曲的大量MUSIC VIDEO!!!

「JELLY」人気モデル“まいち”が出演した「ONE MORE KISS」他計3曲の Music Video
初の全国ツアー「May J. Tour 2010 ～LIVE for you～」東京・渋谷AXの公演から、フルメンバーの「Garden」はじめ7曲のスペシャルLIVE映像
等、スペシャルな内容を収録!!。

-豪華コラボアーティスト-
Zeebra × 難波章浩 / KG / WISE / URATA NAOYA(AAA) / RYO the SKYWALKER
(収録曲順)

「JELLY」是由人气模特“真依子”出演的「ONE MORE KISS」及其他3首歌曲的 Music Video
收录了首次全国巡演「May J. Tour 2010 ～LIVE for you～」东京・涩谷AX的演唱会，及所有成员以「Garden」为首的7首歌的现场视频，收录内容强大!!

-豪华合作艺人ト-
Zeebra × 难波章浩/ KG / WISE / URATA NAOYA(AAA) / RYO the SKYWALKER
(收录歌曲顺序)

「JELLY」人気モデル“まいち”が出演した「ONE MORE KISS」他計3曲の Music Video
初の全国ツアー「May J. Tour 2010 ～LIVE for you～」東京・渋谷AXの公演から、フルメンバーの「Garden」はじめ7曲のスペシャルLIVE映像
等、スペシャルな内容を収録!!。

-豪華コラボアーティスト-
Zeebra × 難波章浩 / KG / WISE / URATA NAOYA(AAA) / RYO the SKYWALKER
(収録曲順)

「JELLY」是由人氣模特“真依子”出演「ONE MORE KISS」及其他3首歌曲的 Music Video
收錄了從首次在東京澀谷公演的全國巡演「May J. Tour 2010 ～LIVE for you～」，及全體成員以「Garden」為首的7首歌曲的公演豪華影片等，陣容強大!!。

-豪華公演藝術家-
Zeebra × 難波章浩 / KG / WISE / URATA NAOYA(AAA) / RYO the SKYWALKER
(收錄歌曲順序)

for you


2ndアルバム「FAMILY」が14万枚出荷、総配信数150万ダウンロードを記録した、May J.の3rdアルバム。今回のアルバムはMay J.（21歳）と同世代の若者、特に女性に共感を呼ぶ歌詞を意識した楽曲、ビジュアルの良さを分かるジャケット/PVにし、アルバムを聴いたお客様が幸せになれるような感覚をもつ全14曲を収録した作品です。

for you


第2张专辑「FAMILY」已发行14万张，总共被下载的次数达到150万次、May J.的第3张专辑。此次May J.（21岁）的专辑和同龄人，特别是在曲目的歌词受到了女性的同感、加上良好的视觉效果PV、收录了14首让听歌人有幸福感觉的作品。

for you


2ndアルバム「FAMILY」が14万枚出荷、総配信数150万ダウンロードを記録した、May J.の3rdアルバム。今回のアルバムはMay J.（21歳）と同世代の若者、特に女性に共感を呼ぶ歌詞を意識した楽曲、ビジュアルの良さを分かるジャケット/PVにし、アルバムを聴いたお客様が幸せになれるような感覚をもつ全14曲を収録した作品です。

for you


第2張專輯「FAMILY」發行了14萬張、被下載數量達到150万次、May J.的第3張專輯。May J.（21歳）此次的專輯和同齡人、特別是曲目的歌詞受到了女生的同感，加上PV視覺效果優美P，整張專輯收錄了14首讓聽歌人有幸福感覺的作品。

Heartful Song Covers − Deluxe Edition


オリコン週間ランキング８週連続トップ10入り！<TVで大反響を巻き起こした、映画『アナと雪の女王』劇中歌の英語歌唱「Let It Go [劇中歌]」や、「A Whole New World」のデュエット・カヴァーも追加収録！！


＞＞ Heartful Song Covers 通常版はこちら！

Heartful Song Covers − Deluxe Edition


一周音樂排行榜連續８周挺進10強！<在TV引起了很大的反響、電影『安娜和雪之女王』的劇中英語歌曲「Let It Go [劇中歌]」、「A Whole New World」等男女二重奏也被追加收錄！！


＞＞ Heartful Song Covers 通常版本在這裡！

15年の月日を経て、新たなayuの歌声に出会える...。そんな期待も決して裏切らない完成度であること間違いなし！

经过了15年的岁月，和新生的AYU的歌声相会...。肯定会是绝对没有辜负期望的高水准！

J-POPシーンに決して消えることのない軌跡を残し、浜崎あゆみの名を刻んだ『$$00002$$ BEST』。
今また、あらためて聴きたい。
新たに聴いてみたい。

刻上了浜崎步的名字『$$00002$$ BEST』专辑，在日本流行音乐的舞台留下了永不磨灭的轨迹。
现在还想再次聆听。
想重新试听一下。

さらに【DVD-2】には、2011年大晦日に開催されたばかりの最新ライヴ「ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2011-2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～」を完全収録！！

【CD+DVD+DVD】初回盤はライヴDVDパッケージ付き透明スリーヴ仕様で、特典として世界最高水準のAR技術を駆使した「ayupan AR」アプリ専用ステージ台紙も封入！

并且在【DVD-2】内、收录了2011年除夕刚举办过的最新演唱会「 AYUMI HAMASAKI COUNTDOWN LIVE 2011-2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～」！！

【CD+DVD+DVD】的首套中附有采用透明格式包裝的演唱會DVD，作为特别优惠内封有应用了世界最高水平的AR技术的「ayupan AR」专业舞台画纸！

『sixxxxxx』


『sixxxxxx』
"いつか、ayuの歌声で、今年の夏を思い出せるように。"
ayuがこの夏新たに放つ2015年第2弾アルバム『sixxxxxx』

『sixxxxxx』

『sixxxxxx』
"何时、在让AYU的歌声、回想起今年的夏天。"
AYU在今年夏天将推出2015年第2弾专辑『sixxxxxx』

仲間由紀恵主演のNHKドラマ10「美女と男子」主題歌としてオンエア中の「Step by step」、台湾の人気ボーイズ・グループSpeXial（読み：スペシャル）とのコラボ曲「Sayonara feat. SpeXial」（Produced by DAISHI DANCE）、グアムで撮影されたMVも話題の新たな夏曲「Summer diary」等、 バラエティに富んだ全6曲を収録！
DVD/Blu-rayにはvideo clip3本とmaking clip、計6映像を収録！

由仲间由纪惠主演的NHK10集电视连续剧「美女和男子」的剧中主题歌 「Step by step」，台湾的人气男团组合SpeXial（读音：special）及合作曲目「Sayonara feat. SpeXial」（Produced by DAISHI DANCE），在关岛拍摄的夏季新曲「Summer diary」的MV也成为了话题等，收录的6首歌曲 赋予多样性！
在DVD/Blu-ray内收录video clip3个和making clip共计6个视频。