アリガ (aliga) — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 9 years ago Female 40s

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese

Business Law Culture Tax Beauty and Cosmetics Contracts Product Descriptions Travel Marketing Food/Recipe/Menu Website fashion Manuals

40 hours / week

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Apr 2016 at 11:20
Original Text ◇HMV　【オリジナル特典：うちわ（絵柄C）】 ◇mu-moショップ　【オリジナル特典：うちわ（絵柄D）】 ◇楽天ブックス ◇セブンネットショピング ◇ネオウィング ◇ぐるぐる王国 ◇新星堂ONLINE	Translation ◇HMV　【原创特典：扇子（图案C）】 ◇mu-mo商店【原创特典：扇子（图案D）】 ◇乐天图书 ◇7-11网上商店 ◇Neowing ◇guruguru王国 ◇新星堂ONLINE

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Apr 2016 at 11:58
Original Text Bring It Down ｄビデオオリジナルドラマ「ハング」主題歌！『ハング』は、『ストロベリーナイト』、『ジウ』などのベストセラー作家、誉田哲也の最もハードな警察小説と言われ、35万部を売り上げるベストセラー作品。次々と続く不可解な事件、組織権力の陰謀、事件に隠された真実と刑事たちは見えない闇に翻弄されながらも、大きく揺らぐ正義を胸に、自分たちの本当の敵は誰なのか、真相を追い求める本格的な警察ドラマ。	Translation Bring It Down ｄ原创连续剧影片「Hang」主题歌！由『Hang』、『草莓之夜』、『Jiwoo』等的畅销作家、誉田哲也的作品被称为最精锐的警察小说、达到了发售35万部的畅销作品。一个个陆续发生的不易解决案件、组织权利的阴谋、案件隐藏的真实和被刑警们所不知的黑暗斡旋，以满腔的正义来寻找他们的真正的敌人是谁，追求真相到底的警察连续剧。

Japanese → Chinese (Simplified)

04 Apr 2016 at 11:58

Original Text

Bring It Down

ｄビデオオリジナルドラマ「ハング」主題歌！

『ハング』は、『ストロベリーナイト』、『ジウ』などのベストセラー作家、誉田哲也の最もハードな警察小説と言われ、35万部を売り上げるベストセラー作品。次々と続く不可解な事件、組織権力の陰謀、事件に隠された真実と刑事たちは見えない闇に翻弄されながらも、大きく揺らぐ正義を胸に、自分たちの本当の敵は誰なのか、真相を追い求める本格的な警察ドラマ。

Translation

Bring It Down

ｄ原创连续剧影片「Hang」主题歌！

由『Hang』、『草莓之夜』、『Jiwoo』等的畅销作家、誉田哲也的作品被称为最精锐的警察小说、达到了发售35万部的畅销作品。一个个陆续发生的不易解决案件、组织权利的阴谋、案件隐藏的真实和被刑警们所不知的黑暗斡旋，以满腔的正义来寻找他们的真正的敌人是谁，追求真相到底的警察连续剧。

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Apr 2016 at 18:45
Original Text 【注意事項】・会場内・外で発生した事故・盗難等は主催者・会場・出演者は一切責任を負いません。・前日からの徹夜、及び早朝からの場所取り行為は禁止といたします。・手荷物、レジャーシート、その他を使用しての場所取り行為は、アスナル金山内すべてのエリアで禁止といたします。発見次第、スタッフ及び警備により随時撤去させていただきます。・人がいる場合でも同様に、シート等は使用禁止といたします。・撤去した物、及び放置されている物に関して、主催者・会場・出演者は一切の責任を負いません。	Translation 【注意事项】・在会场内外发生的事故・被盗能举办者・会场・出演者一概不负责任。・禁止在前天彻夜或凌晨禁止占取场所。・以手拿行李、户外席单及其它等占位的行为，在Asunal金山全部区域是禁止的。一旦发现，会由工作人员及警备随时撤走。・即使有人在场的情况也同样禁止使用座位。・撤去した物、及び放置されている物に関して、主催者・会場・出演者は一切の責任を負いません。关于撤去及放置的的物品，举办者・会场・出演者一概不负责任。

Japanese → Chinese (Simplified)

01 Apr 2016 at 18:45

Original Text

【注意事項】
・会場内・外で発生した事故・盗難等は主催者・会場・出演者は一切責任を負いません。
・前日からの徹夜、及び早朝からの場所取り行為は禁止といたします。
・手荷物、レジャーシート、その他を使用しての場所取り行為は、アスナル金山内すべてのエリアで禁止といたします。発見次第、スタッフ及び警備により随時撤去させていただきます。
・人がいる場合でも同様に、シート等は使用禁止といたします。
・撤去した物、及び放置されている物に関して、主催者・会場・出演者は一切の責任を負いません。

Translation

【注意事项】
・在会场内外发生的事故・被盗能举办者・会场・出演者一概不负责任。
・禁止在前天彻夜或凌晨禁止占取场所。
・以手拿行李、户外席单及其它等占位的行为，在Asunal金山全部区域是禁止的。一旦发现，会由工作人员及警备随时撤走。
・即使有人在场的情况也同样禁止使用座位。
・撤去した物、及び放置されている物に関して、主催者・会場・出演者は一切の責任を負いません。
关于撤去及放置的的物品，举办者・会场・出演者一概不负责任。

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Apr 2016 at 18:37
Original Text ・施設内ではスタッフの案内にしたがって、観覧いただくようお願いいたします。・以上のことが守られない場合、イベントの中止、もしくはイベントの参加をお断りすることがございます。ご了承ください。お問い合わせ先：＠FM（エフエム愛知）０５２－２６３－５１４１	Translation ・请根据设施工作人员的指示，进行观看・如果不遵守以上的情况，可能会中止活动，或拒绝让其参加活动。敬请理解。咨询方式：＠FM（FM爱知）０５２－２６３－５１４１

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Apr 2016 at 18:28
Original Text 3月30日、3月31日 KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～公演延期のお知らせご報告とお詫びいつも倖田來未を応援して頂き、誠にありがとうございます。	Translation 3月30日、3月31日 KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～公演延期的通知报告及致歉非常感谢您一直支持倖田來未。

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Apr 2016 at 18:33
Original Text 3月30日（水）、3月31日（木）予定しておりました、KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～　（会場：市原市市民会館）ですが、倖田來未本人が3月29日、インフルエンザ感染と診断されました。医師の判断のもとやむなく公演を延期とさせて頂きます。公演を楽しみにして頂いていた皆様には、多大なご迷惑をお掛け致します事を深くお詫び申し上げます。尚、4月9日（土）福岡サンパレス公演からは予定通り開催致します。	Translation 预计在3月30日（星期三）、3月31日（星期四），KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～　（会场：市原市市民会館），因倖田來未本人在3月29日被诊断出感染了病毒感冒。根据医生的判断不得不延期公演。给期待公演的大家添了麻烦致以诚挚的道歉。另外、4月9日（星期六）在福岗SUNPALACE开始的公演会如期举行。

Japanese → Chinese (Simplified)

01 Apr 2016 at 18:33

Original Text

3月30日（水）、3月31日（木）予定しておりました、KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～　（会場：市原市市民会館）ですが、倖田來未本人が3月29日、インフルエンザ感染と診断されました。
医師の判断のもとやむなく公演を延期とさせて頂きます。

公演を楽しみにして頂いていた皆様には、
多大なご迷惑をお掛け致します事を深くお詫び申し上げます。

尚、4月9日（土）福岡サンパレス公演からは予定通り開催致します。

Translation

预计在3月30日（星期三）、3月31日（星期四），KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～　（会场：市原市市民会館），因倖田來未本人在3月29日被诊断出感染了病毒感冒。
根据医生的判断不得不延期公演。
给期待公演的大家添了麻烦致以诚挚的道歉。

另外、4月9日（星期六）在福岗SUNPALACE开始的公演会如期举行。

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Apr 2016 at 19:19
Original Text 今後の振替公演の日程、及びチケットの払い戻しに関しては、現在調整中につき、ファンクラブ、オフィシャルホームページ等にて改めてご案内いたします。現在お持ちのチケットは、振替公演もしくは、払い戻しの際に必要となりますので、正式なご案内があるまで、そのままお持ちいただけますようお願いいたします。公演を楽しみにお待ちいただいておりましたお客様、関係者の皆様に、大変なご迷惑並びにご心配をおかけし、心より深くお詫び申し上げます。	Translation 关于今后调整公演的日期及返还门票事宜，因现在还在调整中，会在粉丝俱乐部，官网的主页从新发表介绍。因现在持有的门票，在调整公演或退还费用是肯定需要的，所以在有发布介绍之前，请一直保留。给期待公演的客人和有关人士添了很大的麻烦和担心，由衷的表示道歉。

Japanese → Chinese (Simplified)

01 Apr 2016 at 19:19

Original Text

今後の振替公演の日程、及びチケットの払い戻しに関しては、
現在調整中につき、ファンクラブ、オフィシャルホームページ等にて改めてご案内いたします。

現在お持ちのチケットは、振替公演もしくは、払い戻しの際に必要となりますので、正式なご案内があるまで、そのままお持ちいただけますようお願いいたします。

公演を楽しみにお待ちいただいておりましたお客様、関係者の皆様に、大変なご迷惑並びにご心配をおかけし、心より深くお詫び申し上げます。

Translation

关于今后调整公演的日期及返还门票事宜，因现在还在调整中，会在粉丝俱乐部，官网的主页从新发表介绍。

因现在持有的门票，在调整公演或退还费用是肯定需要的，所以在有发布介绍之前，请一直保留。

给期待公演的客人和有关人士添了很大的麻烦和担心，由衷的表示道歉。

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Apr 2016 at 18:27
Original Text 『A BEST -15th Anniversary Edition-』リリースを記念して、アルバム収録曲ながら、高い人気を誇り『A BEST』にも収録され、LIVEでもずっと大事な場所で歌われ続けてきた、まさにayuとファンを繋ぐ曲「Who…」が、約15年に及ぶLIVE映像を元にLyric Videoとして構築され「Who..,[Live Lyric Video]」として公開！	Translation 为纪念『A BEST -15th Anniversary Edition-』的发售，收录了专辑歌曲，及获得很高人气的『A BEST』，每次在现场演唱会重要的场合都一直演唱的歌曲，没想到让ayu与粉丝连接的歌曲「Who…」，在将近15年的时间再次根据原LIVE影片Lyric Videola来开始构筑「Who..,[Live Lyric Video]」！

Japanese → Chinese (Simplified)

01 Apr 2016 at 18:27

Original Text

『A BEST -15th Anniversary Edition-』リリースを記念して、アルバム収録曲ながら、高い人気を誇り『A BEST』にも収録され、LIVEでもずっと大事な場所で歌われ続けてきた、まさにayuとファンを繋ぐ曲「Who…」が、約15年に及ぶLIVE映像を元にLyric Videoとして構築され「Who..,[Live Lyric Video]」として公開！

Translation

为纪念『A BEST -15th Anniversary Edition-』的发售，收录了专辑歌曲，及获得很高人气的『A BEST』，每次在现场演唱会重要的场合都一直演唱的歌曲，没想到让ayu与粉丝连接的歌曲「Who…」，在将近15年的时间再次根据原LIVE影片Lyric Videola来开始构筑「Who..,[Live Lyric Video]」！

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Apr 2016 at 18:55
Original Text 貴重な2000年のLIVE映像から、最新2015年のLIVE映像まで、ayuとファンによって大事に育てられてきた「Who...」の歴史を堪能できる映像となっている。また、Deluxe Editionのアニヴァーサリーブックに、寄稿した6名のうち、3名が「Who...」をフェイヴァリットソングとして挙げており、今回「Who...」に関するコメント部分を抜粋公開！	Translation 从贵重的2000年的现场视频到最新的2015年的现场视频，「Who...」是堪称为孕育着ayu和粉丝的历史视频。另外，在Deluxe Edition的anniversary，在6面来稿中有3名把「Who...」投为喜爱的歌曲，此次选拔公布部分关于「Who...」的评价留言！

Japanese → Chinese (Simplified)

01 Apr 2016 at 18:55

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Apr 2016 at 19:12
Original Text 浅田真央（フィギュアスケーター）「浜崎あゆみさんが今もこの曲をライヴで歌っている姿を見る事ができて、ファンとしてとても嬉しくなります。この先、どんなことがあっても永遠に、浜崎あゆみさんの歌声は、多くの方の心に残ると思います。そして、私は自分自身のスケート人生と重ねながら、想いながら、聴いています。私も、ずっと私のスケートが多くの方に届きますように、、、と少しだけ想わせていただいてます。」	Translation 浅田真央（花样滑冰者）「现在也能看到浜崎步在现场演唱的样子，作为粉丝非常开心。今后，不管有任何事情，浜崎步的歌声会永远留在很多人的心里。并且，我听的时候会自己反复感受自己的滑冰人生。让我想到的是力求把我的滑冰也带给更多的人、、、」

Japanese → Chinese (Simplified)

01 Apr 2016 at 19:12

Original Text

浅田真央（フィギュアスケーター）
「浜崎あゆみさんが今もこの曲をライヴで歌っている姿を見る事ができて、ファンとしてとても嬉しくなります。この先、どんなことがあっても永遠に、浜崎あゆみさんの歌声は、多くの方の心に残ると思います。そして、私は自分自身のスケート人生と重ねながら、想いながら、聴いています。私も、ずっと私のスケートが多くの方に届きますように、、、と少しだけ想わせていただいてます。」

Translation

浅田真央（花样滑冰者）
「现在也能看到浜崎步在现场演唱的样子，作为粉丝非常开心。今后，不管有任何事情，浜崎步的歌声会永远留在很多人的心里。并且，我听的时候会自己反复感受自己的滑冰人生。让我想到的是力求把我的滑冰也带给更多的人、、、」

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Apr 2016 at 18:20
Original Text 仲里依紗（女優）「『A BEST』の中で、私が一番好きな歌は「Who...」。恋愛の歌だけどそれだけではない。ayuがファンに向けて歌ってくれている歌でもあると思うし、家族や、大切な人のことを思い出させてくれる曲なので、ライヴの最後に歌ってくれる度に思わず涙があふれてしまいます。」	Translation 仲里依纱（女演员）在「『A BEST』当中，我最喜欢的歌曲是「Who...」。虽然是恋爱歌曲但也并不全是。认为是ayu唱给粉丝的歌曲，因为是让人能够想起家人、珍惜的人的歌曲，所以在现场的最后每次听时都不由得落泪。」

Japanese → Chinese (Simplified)

01 Apr 2016 at 18:20

Original Text

仲里依紗（女優）
「『A BEST』の中で、私が一番好きな歌は「Who...」。恋愛の歌だけどそれだけではない。ayuがファンに向けて歌ってくれている歌でもあると思うし、家族や、大切な人のことを思い出させてくれる曲なので、ライヴの最後に歌ってくれる度に思わず涙があふれてしまいます。」

Translation

仲里依纱（女演员）
在「『A BEST』当中，我最喜欢的歌曲是「Who...」。虽然是恋爱歌曲但也并不全是。认为是ayu唱给粉丝的歌曲，因为是让人能够想起家人、珍惜的人的歌曲，所以在现场的最后每次听时都不由得落泪。」

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Apr 2016 at 18:14
Original Text 古市憲寿（社会学者）「僕は『A BEST』収録曲の中では「Who...」が一番好きだ。1999年の『LOVEppears』に収録されてからの17年間で何度聞いてきたかわからない。そして「Who...」を聞くたびに、まるでタイムマシーンのように、かつてこの曲を聞いていた時のことを思い出す。高校からの帰り道、西日の差す東武伊勢崎線。雨上がりの空がきれいだった虎ノ門。スリランカで見たインド洋に沈んでいく夕日。	Translation 古市宪寿（社会学者）「我最在『A BEST』收录的歌曲当中最喜欢「Who...」。在1999年的收录的『LOVEppears』到现在的17年间不知道听了多少回。并且每次听「Who...」是，就像乘坐了时光机器一样，回想起以前听这首歌曲的时候。在高中放学回家的路上，夕阳西晒的东武伊势崎线。雨过天晴后虎之门的天空。在斯里兰卡看夕阳沉下印度洋。

Japanese → Chinese (Simplified)

01 Apr 2016 at 18:14

Original Text

古市憲寿（社会学者）
「僕は『A BEST』収録曲の中では「Who...」が一番好きだ。1999年の『LOVEppears』に収録されてからの17年間で何度聞いてきたかわからない。
そして「Who...」を聞くたびに、まるでタイムマシーンのように、かつてこの曲を聞いていた時のことを思い出す。高校からの帰り道、西日の差す東武伊勢崎線。雨上がりの空がきれいだった虎ノ門。スリランカで見たインド洋に沈んでいく夕日。

Translation

古市宪寿（社会学者）
「我最在『A BEST』收录的歌曲当中最喜欢「Who...」。在1999年的收录的『LOVEppears』到现在的17年间不知道听了多少回。
并且每次听「Who...」是，就像乘坐了时光机器一样，回想起以前听这首歌曲的时候。在高中放学回家的路上，夕阳西晒的东武伊势崎线。雨过天晴后虎之门的天空。在斯里兰卡看夕阳沉下印度洋。

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Apr 2016 at 18:05
Original Text あの時『A BEST』を手にした500万人も、ふとした時に「これからもずっと」、浜崎あゆみの曲と、その時の自分を思い出すだろう。」＜「Who...[Live Lyric Video]」＞ https://www.youtube.com/watch?v=ubE-rwgXo-o	Translation 那个时候购买『A BEST』的500万人也会在偶尔的时候和浜崎步的歌曲「今后也要永远」，回想起那个时候的自己吧。」＜「Who...[Live Lyric Video]」＞ https://www.youtube.com/watch?v=ubE-rwgXo-o

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Apr 2016 at 16:07
Original Text 皆の想い出をシェアして『$$00002$$ BEST』ジャケットを作ろう！ユーザー参加型Twitter企画「Share Your Memory」がスタート！特設サイトからツイートして今すぐ参加しよう！	Translation 分享大家的回忆『$$00002$$ BEST』制成衣衫！用户参加型Twitter企画「Share Your Memory」开始！登录特设网址现在立刻书写参加吧！

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Apr 2016 at 16:09
Original Text 2001年3月28日に発売され、500万枚以上を売上げた『$$00002$$ BEST』の15周年記念盤『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』発売を記念して、ユーザー参加型Twitter企画「Share Your Memory」がスタートした。	Translation 为纪念2001年3月28日发售的销售量为500万张以上的『$$00002$$ BEST』的15周年的纪念套装『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』的发售，用户参加型Twitter企画「Share Your Memory」开始了。

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Apr 2016 at 16:23
Original Text こちらは、特設サイトにアクセスし、同サイトから『$$00002$$ BEST』の想い出や、ayuへのメッセージをTweetすると、特設サイト上で展開される『$$00002$$ BEST』のアートワーク上に、自分のTwitterアカウントのサムネイルが提示され、規定Tweet数に達した時に、参加者の想いが詰まったオリジナルモザイクアートによる『A BEST』アートワークが完成します！	Translation 在这里点解特设网站，从同网站向『$$00002$$ BEST』的回忆、给ayu留言，将在特设网站开展『$$00002$$ BEST』艺术制作，提供自己的Twitter账号的缩图，达到规定的Tweet数量时，将汇集参加者的原创匿名调查的『A BEST』就完成了！

Japanese → Chinese (Simplified)

01 Apr 2016 at 16:23

Original Text

こちらは、特設サイトにアクセスし、同サイトから『$$00002$$ BEST』の想い出や、ayuへのメッセージをTweetすると、特設サイト上で
展開される『$$00002$$ BEST』のアートワーク上に、自分のTwitterアカウントのサムネイルが提示され、規定Tweet数に達した時に、
参加者の想いが詰まったオリジナルモザイクアートによる『A BEST』アートワークが完成します！

Translation

在这里点解特设网站，从同网站向『$$00002$$ BEST』的回忆、给ayu留言，将在特设网站开展
『$$00002$$ BEST』艺术制作，提供自己的Twitter账号的缩图，达到规定的Tweet数量时，
将汇集参加者的原创匿名调查的『A BEST』就完成了！

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Apr 2016 at 16:16
Original Text この企画には既にayu本人は勿論、本人と親交の深いAAA浦田直也や、ダンサー、ayuスタッフ、更に多数の著名人も参加予定です！あの頃の想い出、沢山のファンによる想いで作られる『$$00002$$ BEST』のモザイクアートに、是非参加してください！「Share Your Memory」特設サイト http://abest15th.net	Translation 这个企划不仅ayu本人，还有和本人有深交的AAA浦田直也等舞者、ayu工作人员，预计有更多的著名人士参加！那个时候的回忆，以许多粉丝的回忆的匿名调查制作『$$00002$$ BEST』，敬请参加！「Share Your Memory」特设网站 http://abest15th.net

Japanese → Chinese (Simplified)

01 Apr 2016 at 16:16

Original Text

この企画には既にayu本人は勿論、本人と親交の深いAAA浦田直也や、ダンサー、ayuスタッフ、更に多数の著名人も参加予定です！

あの頃の想い出、沢山のファンによる想いで作られる『$$00002$$ BEST』のモザイクアートに、是非参加してください！

「Share Your Memory」特設サイト
http://abest15th.net

Translation

这个企划不仅ayu本人，还有和本人有深交的AAA浦田直也等舞者、ayu工作人员，预计有更多的著名人士参加！

那个时候的回忆，以许多粉丝的回忆的匿名调查制作『$$00002$$ BEST』，敬请参加！

「Share Your Memory」特设网站
http://abest15th.net

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Apr 2016 at 16:03
Original Text 3/26(土) FMヨコハマ「God Bless Saturday」生出演日時：3/26(土)13:00～15:55 https://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/GodBlessSaturday	Translation 3/26(星期六) FM横滨「God Bless Saturday」真人演出日期：3/26(土)13:00～15:55 https://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/GodBlessSaturday

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 15:15
Original Text リトライシェアメインチャージスピードクイック吸収再生ルールは簡単リトライ時に能力を1つ追加し、有利にプレイしましょう能力を選択するボタンです能力を選択し、リトライすれば使用できます解除を選択すれば、能力は使用されません能力を一定回数使用すると、レベルが上がります能力を使用するにはポイントが必要です動画広告を見る事でポイントを取得できます前翅長全高全幅樹高標高距離直線距離ミリメートルセンチメートルデシメートルデカメートルヘクトメートルキロメートルメガメートルギガメートル	Translation 重試分享主要充值速度快速吸収再生規則簡單重試時會追加1個能力，使之變有利吧選擇能力的按鈕選擇能力，再次重試時可使用選擇解除時，不能是使用能力使用的能力達到一定的次數後，級別會上升使用能力需要點數。觀看動畫影片的廣告可獲得點數前展翅長全高全幅樹高標高距離直線距離毫米厘米 10厘米 10米 100米 1000米メガメートルギガメートル

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Apr 2016 at 15:15

Original Text

リトライ

シェア

メイン

チャージ

スピード

クイック

吸収

再生

ルールは簡単

リトライ時に能力を1つ追加し、有利にプレイしましょう

能力を選択するボタンです

能力を選択し、リトライすれば使用できます

解除を選択すれば、能力は使用されません

能力を一定回数使用すると、レベルが上がります

能力を使用するにはポイントが必要です

動画広告を見る事でポイントを取得できます

前翅長

全高

全幅

樹高

標高

距離

直線距離

ミリメートル

センチメートル

デシメートル

デカメートル

ヘクトメートル

キロメートル

メガメートル

ギガメートル

Translation

重試

分享

主要

充值

速度

快速

吸収

再生

規則簡單

重試時會追加1個能力，使之變有利吧

選擇能力的按鈕

選擇能力，再次重試時可使用

選擇解除時，不能是使用能力

使用的能力達到一定的次數後，級別會上升

使用能力需要點數。

觀看動畫影片的廣告可獲得點數
前展翅長

全高

全幅

樹高

標高

距離

直線距離

毫米

厘米

10厘米

10米

100米

1000米

メガメートル

ギガメートル

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Apr 2016 at 14:39
Original Text 『AAAぴあ』、4月2日（土）に発売決定！『AAAぴあ』、4月2日（土）に発売決定！ファンクラブのみなさまにアンケートのご協力をいただきました『AAAぴあ』の発売が、 4月2日（土）に決定しました。タイトル；『AAAぴあ』発売日：2016年4月2日（土）価格：1500円＋tax 仕様：A4判／オールカラー／132ページ全国の書店、CDショップ、ネット書店にて発売予定。以下の書店では特典をご用意しています。数量限定、先着順となりますのでご予約はお早めに。	Translation 『AAA PIA』、决定4月2日（星期六）发售！『AAA PIA』、决定4月2日（星期六）发售！得到粉丝俱乐部的大家的协助调查的『AAAPIA』决定4月2日（星期六）发售！题目；『AAA PIA』发售日：2016年4月2日（星期六）价格：1500円＋tax 尺寸：A4／全彩色／132页预计在全国的书店、CD商店、网上书店发售。在以下的书店会准备特惠活动。数量有限，先到先得请提前预约。

Japanese → Chinese (Simplified)

01 Apr 2016 at 14:39

Original Text

『AAAぴあ』、4月2日（土）に発売決定！

『AAAぴあ』、4月2日（土）に発売決定！

ファンクラブのみなさまにアンケートのご協力をいただきました『AAAぴあ』の発売が、
4月2日（土）に決定しました。

タイトル；『AAAぴあ』
発売日：2016年4月2日（土）
価格：1500円＋tax
仕様：A4判／オールカラー／132ページ

全国の書店、CDショップ、ネット書店にて発売予定。

以下の書店では特典をご用意しています。
数量限定、先着順となりますのでご予約はお早めに。

Translation

『AAA PIA』、决定4月2日（星期六）发售！

『AAA PIA』、决定4月2日（星期六）发售！

得到粉丝俱乐部的大家的协助调查的『AAAPIA』
决定4月2日（星期六）发售！

题目；『AAA PIA』
发售日：2016年4月2日（星期六）
价格：1500円＋tax
尺寸：A4／全彩色／132页

预计在全国的书店、CD商店、网上书店发售。

在以下的书店会准备特惠活动。
数量有限，先到先得请提前预约。

アリガ (aliga) — Translations

Log In