アリガ (aliga) — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 9 years ago Female 40s

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese

Business Law Culture Tax Beauty and Cosmetics Contracts Product Descriptions Travel Marketing Food/Recipe/Menu Website fashion Manuals

40 hours / week

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 09:56
Original Text SPECIAL BACK STAGE MOVIE '08(ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	Translation SPECIAL BACK STAGE MOVIE '08(momo・粉丝俱乐部会员限定商品)

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 09:55
Original Text SPECIAL BACK STAGE MOVIE '08(ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	Translation SPECIAL BACK STAGE MOVIE '08(momo・粉絲会員限定商品)

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 09:48
Original Text Bolero / Kiss The Baby Sky / 忘れないで(ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	Translation Bolero / Kiss The Baby Sky / 无法忘记(momo商店・粉丝会员限定商品)

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 09:45
Original Text ウェ（Keep Your Head Down）日本ライセンス盤	Translation whi（Keep Your Head Down）日本特许版本盘

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 09:46
Original Text OCEAN　【CDのみ通常盤】	Translation OCEAN　【仅限CD通常盘】

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 09:42
Original Text OCEAN　【CDのみ初回限定盤】 [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）豪華12Pブックレット封入	Translation OCEAN　【仅限CD初回限定盘】 [初回限定封入特典] 封入精装卡（6种中随机抽取1种封入）

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 09:54
Original Text OCEAN　【CDのみ初回限定盤】 [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）豪華12Pブックレット封入	Translation OCEAN　【僅限CD 首次限定盤】 [初回限定封入特典] 封入精裝卡（6種中隨機封入1種）封入豪華12P小冊子

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 09:44
Original Text OCEAN　【CD+DVD通常盤】	Translation OCEAN　【CD+DVD通常盘】

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 09:40
Original Text OCEAN　【CD+DVD 初回限定盤】 [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入） DVDにオフショットムービー収録	Translation OCEAN　【CD+DVD 初回限定盘】 [初回限定封入特典] 封入精装卡（6种中随机抽取1种） DVD内收录幕后花絮

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 09:51
Original Text SCREAM 【Bigeast盤（Bigeastオフィシャルショップ/mu-moショップ限定商品）】［CD-EXTRA］「東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～」ダイジェストムービー	Translation SCREAM 【Bigeast盘（Bigeas官网/mu-mo商店限定商品）】［CD-EXTRA］「TOHOSHINKILIVE TOUR 2013 ～TIME～」剪辑影片

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 09:49
Original Text SCREAM 【Bigeast盤（Bigeastオフィシャルショップ/mu-moショップ限定商品）】［CD-EXTRA］「東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～」ダイジェストムービー	Translation SCREAM 【Bigeast盤（Bigeast官網/mu-mo商店限定商品）】［CD-EXTRA］

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Apr 2016 at 19:40
Original Text 頑張っていつだって信じてる ★形態A CD+DVD　※ジャケットA 初回限定特典 DVDにメイキングムービーを収録ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）頑張っていつだって信じてる　★形態B CD　※ジャケットB 初回限定特典 8Pブックレット封入頑張っていつだって信じてる ★形態C CD+DVD（mu-mo限定生産）特典ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）	Translation #努力不管什么时候都相信★形式A CD+DVD　※卡A 初回限定特典 DVD内收录了主要视频的剪辑封入精装卡（全6种中随机任意1种）努力不管什么时候都相信★ 形式 B CD　※卡B 初回限定特典 8P小册子在内努力不管什么时候都相信形式★形式C CD+DVD（mu-mo限定生产）特典封入精装卡（全6种中随机任意1种）

Japanese → Chinese (Simplified)

04 Apr 2016 at 19:40

Original Text

頑張っていつだって信じてる ★形態A CD+DVD　※ジャケットA

初回限定特典
DVDにメイキングムービーを収録
ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）

頑張っていつだって信じてる　★形態B CD　※ジャケットB

初回限定特典
8Pブックレット封入

頑張っていつだって信じてる ★形態C CD+DVD（mu-mo限定生産）

特典
ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）

Translation

#努力不管什么时候都相信★形式A CD+DVD　※卡A

初回限定特典
DVD内收录了主要视频的剪辑
封入精装卡（全6种中随机任意1种）

努力不管什么时候都相信★ 形式 B CD　※卡B

初回限定特典
8P小册子在内

努力不管什么时候都相信形式★形式C CD+DVD（mu-mo限定生产）

特典
封入精装卡（全6种中随机任意1种）

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Apr 2016 at 19:41
Original Text 頑張っていつだって信じてる ★形態A CD+DVD　※ジャケットA 初回限定特典 DVDにメイキングムービーを収録ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）頑張っていつだって信じてる　★形態B CD　※ジャケットB 初回限定特典 8Pブックレット封入頑張っていつだって信じてる ★形態C CD+DVD（mu-mo限定生産）特典ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）	Translation 努力不管什麼時候都相信★形式A CD+DVD※卡A 初次限定優惠 DVD裏面的收錄了主人需要視頻的剪輯封入精裝卡(全6種中隨機任意1種) 努力不管什麼時候都相信★形式B ＣＤ※卡B 初次限定優惠 8P小册子在內努力不管什麼時候都相信形式★形式C CD+DVD(mu-mo限定純樸的產) 優惠封入精裝卡(全6種中隨機任意1種)

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Apr 2016 at 19:41

Original Text

Translation

努力不管什麼時候都相信★形式A CD+DVD※卡A
初次限定優惠
DVD裏面的收錄了主人需要視頻的剪輯
封入精裝卡(全6種中隨機任意1種)
努力不管什麼時候都相信★形式B ＣＤ※卡B
初次限定優惠
8P小册子在內
努力不管什麼時候都相信形式★形式C CD+DVD(mu-mo限定純樸的產)
優惠
封入精裝卡(全6種中隨機任意1種)

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Apr 2016 at 18:04
Original Text SCREAM 【初回限定盤】 [初回限定封入特典] DVDにオフショットムービー収録ジャケットサイズカード（全6種類中1種ランダム封入）	Translation SCREAM 【初回限定盘】 [初回限定封入特典] DVD内收录了幕后花絮精装卡（从全6种中随机抽取1种）

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Apr 2016 at 18:00
Original Text 東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～＜DISC-3＞に、東京ドーム公演（2013.06.17）のMCを全て収録し、本編Disc（DISC-1、DISC-2）と合わせて完全収録を実現!!さらにバックステージドキュメントと他公演のMCダイジェストを収録した豪華３枚組!!	Translation 东方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～＜DISC-3＞收录了东京巨蛋公演（2013.06.17）的所有MC、与此Disc（DISC-1、DISC-2）完全实现一起收录!!さら并且还收录了3组幕后的记录和其它公演的MC的剪辑!!

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Apr 2016 at 17:55
Original Text おんなじキモチ ★形態A CD+DVD ※ジャケットA 初回限定特典 DVDにメイキングムービーを収録ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）おんなじキモチ ★形態B CD　※ジャケットB 初回限定特典 8Pブックレット封入おんなじキモチ　★形態C CD+DVD（mu-mo限定生産）特典ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）	Translation 同種心情 ★形態A CD+DVD ※卡A 初回限定特典 DVD內收入幕後花絮封入精裝卡（全6種隨機抽取1種）同樣心情 ★形態B CD　※卡B 初回限定特典封入8P小冊子同樣心情★形態C CD+DVD（mu-mo限定生產）特典封入精裝卡（從全6種中隨機抽取1種）

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Apr 2016 at 17:55

Original Text

おんなじキモチ ★形態A CD+DVD ※ジャケットA

初回限定特典
DVDにメイキングムービーを収録
ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）

おんなじキモチ ★形態B CD　※ジャケットB

初回限定特典
8Pブックレット封入

おんなじキモチ　★形態C CD+DVD（mu-mo限定生産）

特典
ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）

Translation

同種心情 ★形態A CD+DVD ※卡A

初回限定特典
DVD內收入幕後花絮
封入精裝卡（全6種隨機抽取1種）

同樣心情 ★形態B CD　※卡B

初回限定特典
封入8P小冊子

同樣心情★形態C CD+DVD（mu-mo限定生產）

特典
封入精裝卡（從全6種中隨機抽取1種）

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Apr 2016 at 17:36
Original Text Very Merry Xmas [初回限定封入特典] DVDにオフショットムービー収録ジャケットサイズカード（全6種類中1種ランダム封入）	Translation Very Merry Xmas [初回限定封入特典] DVD内收录幕后花絮精装尺寸卡片（全6种随机封入1张）

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Apr 2016 at 17:40
Original Text ※特典は「Bigeast盤」をBigeastオフィシャルショップにログインしてご購入頂いた場合にのみお付けする限定特典です。ファンクラブ会員の方であっても、mu-moショップでのご購入では、Bigeastオフィシャルショップ限定特典は付きませんのでご注意ください。 ※ Bigeast 限定特典をご希望の方は必ず上記URLからオフィシャルショップにログインしてご注文ください。	Translation ※特典「Bigeast盘」只限在官网登录之后购买Bigeas才附带限定特典。即使是粉丝俱乐部的成员，在mu-mo商店购入的话使不会附带Bigeast官网的特典，敬请注意。 ※ 希望购买Bigeast 限定特典的人请从上诉的官方URL登录购买。

Japanese → Chinese (Simplified)

04 Apr 2016 at 17:40

Original Text

※特典は「Bigeast盤」をBigeastオフィシャルショップにログインしてご購入頂いた場合にのみお付けする限定特典です。
ファンクラブ会員の方であっても、mu-moショップでのご購入では、Bigeastオフィシャルショップ限定特典は付きませんのでご注意ください。
※ Bigeast 限定特典をご希望の方は必ず上記URLからオフィシャルショップにログインしてご注文ください。

Translation

※特典「Bigeast盘」只限在官网登录之后购买Bigeas才附带限定特典。
即使是粉丝俱乐部的成员，在mu-mo商店购入的话使不会附带Bigeast官网的特典，敬请注意。
※ 希望购买Bigeast 限定特典的人请从上诉的官方URL登录购买。

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Apr 2016 at 17:16
Original Text CD+DVD【通常盤】	Translation CD+DVD【通常盘】

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Apr 2016 at 17:17
Original Text CD+DVD【初回限定版】 [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入） DVDにオフショットムービー収録	Translation CD+DVD【初回限定版】 [初回限定封入特典] 封入精装卡（封入6种种任意1张） DVD内收录幕后影片

アリガ (aliga) — Translations

Log In