アリガ (aliga) — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 9 years ago Female 40s

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese

Business Law Culture Tax Beauty and Cosmetics Contracts Product Descriptions Travel Marketing Food/Recipe/Menu Website fashion Manuals

40 hours / week

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 17:27
Original Text 市民届サービス第5弾が山科区の「株式会社ハウスキューブ」さんでスタート！いつもHello KYOTOアプリをご利用いただきありがとうございます。設立6年目を迎え、地元密着で太陽光発電・スマート電化・リフォームなどのエコな生活を提案し続けている「株式会社ハウスキューブ」さんにて昨年８月に新規オープンした店頭にてHello KYOTO オリジナルステッカーの配布が開始しました。	Translation 市民登记服务第5弹山科区的“株式会社住宅魔方”开始！你好谢谢一直利用KYOTO程序。迎来了成立的第6年，给当地提案密着太阳光发电、智能电器、翻新等环保的生活的持续建议“的株式会社住宅魔方”在去年8月新开张的店面里开始发放hello KYOTO原创贴纸了。

Japanese → Chinese (Simplified)

05 Apr 2016 at 17:27

Original Text

市民届サービス第5弾が山科区の「株式会社ハウスキューブ」さんでスタート！

いつもHello KYOTOアプリをご利用いただきありがとうございます。

設立6年目を迎え、地元密着で太陽光発電・スマート電化・リフォームなどのエコな生活を提案し続けている「株式会社ハウスキューブ」さんにて昨年８月に新規オープンした店頭にてHello KYOTO オリジナルステッカーの配布が開始しました。

Translation

市民登记服务第5弹山科区的“株式会社住宅魔方”开始！

你好谢谢一直利用KYOTO程序。

迎来了成立的第6年，给当地提案密着太阳光发电、智能电器、翻新等环保的生活的持续建议“的株式会社住宅魔方”在去年8月新开张的店面里开始发放hello KYOTO原创贴纸了。

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 17:41
Original Text ハウスキューブさんの店頭、もしくはイベント会場などでHello KYOTO デジタル市民届を提示すると、届け出に応じたステッカーのほか、『生活に役立つエコグッズ』をプレゼントしてくださることに決定しました！ハウスキューブさんは『地球環境に優しい暮らしのお手伝い』をコンセプトに、地球環境問題への取り組みの一つとして地球環境に優しく、より快適な暮らしを実現する太陽光発電を始めとする蓄電池やオール電化等のエコ商品を中心に活動されています。	Translation 在住宅魔方先生的店头，或活动会场出示你好KYOTO数码市民登记，除了申报相关的贴纸外，还决定了赠送《生活有用的环保产品』！住宅魔方『给地球环境生活的帮忙’的概念，致力于地球环境问题的措施之一地球环境和善，以更舒适的生活，实现太阳能发电和蓄电池和电气化等环保商品为主要活动内容。

Japanese → Chinese (Simplified)

05 Apr 2016 at 17:41

Original Text

ハウスキューブさんの店頭、もしくはイベント会場などでHello KYOTO デジタル市民届を提示すると、届け出に応じたステッカーのほか、『生活に役立つエコグッズ』をプレゼントしてくださることに決定しました！

ハウスキューブさんは『地球環境に優しい暮らしのお手伝い』をコンセプトに、地球環境問題への取り組みの一つとして地球環境に優しく、より快適な暮らしを実現する太陽光発電を始めとする蓄電池やオール電化等のエコ商品を中心に活動されています。

Translation

在住宅魔方先生的店头，或活动会场出示你好KYOTO数码市民登记，除了申报相关的贴纸外，还决定了赠送《生活有用的环保产品』！

住宅魔方『给地球环境生活的帮忙’的概念，致力于地球环境问题的措施之一地球环境和善，以更舒适的生活，实现太阳能发电和蓄电池和电气化等环保商品为主要活动内容。

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 17:38
Original Text また、山科商店街のイベント（手作り市・山科BALなど）と同時イベントを開催するなど、地域密着の活動も積極的に行っております。リフォームや家に関することなど、なんでも相談してみてください！住所：京都市山科区竹鼻竹ノ街道町74-5 TEL：0120-957-033 営業時間：9:00～17:00　不定休	Translation 另外，山科商店街的活动（手工市、山科BAL等）和开展活动的同时，也积极进行地域密着的活动。关于装修和家的事等，无论什么都请商谈！地址：京都山科区竹鼻竹ノ街道町74 - 5 电话：0120 - 957 - 033 营业时间：9 : 00～17 : 00不定期

Japanese → Chinese (Simplified)

05 Apr 2016 at 17:38

Original Text

また、山科商店街のイベント（手作り市・山科BALなど）と同時イベントを開催するなど、地域密着の活動も積極的に行っております。
リフォームや家に関することなど、なんでも相談してみてください！

住所：京都市山科区竹鼻竹ノ街道町74-5
TEL：0120-957-033
営業時間：9:00～17:00　不定休

Translation

另外，山科商店街的活动（手工市、山科BAL等）和开展活动的同时，也积极进行地域密着的活动。

关于装修和家的事等，无论什么都请商谈！

地址：京都山科区竹鼻竹ノ街道町74 - 5

电话：0120 - 957 - 033

营业时间：9 : 00～17 : 00不定期

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 17:17
Original Text 運命/ワンダフルスマイル(新井ひとみと松島湾子)　Type-A ■初回封入特典 CD & BOOK 連動応募券（帯印刷) 応募特典：特典DVD	Translation 命运/精彩的微笑（新井瞳和松島湾孩子）Type - A ■初次封入特典 CD & BOOK联动应募券（带印刷）应募特典：特典DVD

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 17:19
Original Text 運命/ワンダフルスマイル(新井ひとみと松島湾子)　Type-A ■初回封入特典 CD & BOOK 連動応募券（帯印刷) 応募特典：特典DVD	Translation 命運/精彩的微笑（新井瞳和松島湾孩子）Type - A ■初次封入特典 CD & BOOK联动应募券（带印刷）应募特典：特典DVD

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 17:13
Original Text Get The Star / Last Forever 【Type-D】 ★mu-mo・イベント会場限定商品	Translation Get The Star / Last Forever 【Type-D】 ★mu-mo・活动会场限定商品

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 17:12
Original Text Get The Star / Last Forever 【Type-C】【初回封入特典】・ジャケットサイズカード(全6種中1種ランダム封入) ・“東京女子流全国じゃんけん大会”シリアルコード用紙（シリアル有効期間：2013年9月24日（火）～2013年10月4日（金）23:59）【応募特典/企画内容】用紙に記載のQRコードを読み込みシリアルコードを入力すると“東京女子流全国じゃんけん大会”に参加可能。	Translation The Star / Last Forever 【Type - C】【初回封入特典】 ·封套大小的卡（全6種中1种随机封入） “东京女子流全国猜拳大会”序列号码用纸（序列号码有效期间：2013年9月24日（星期二）至2013年10月4日（周五）23 : 59）【应募优惠/企划内容】输入纸上的QR代码即进入参加“东京女子流动全国猜拳大会”。

Japanese → Chinese (Simplified)

05 Apr 2016 at 17:12

Original Text

Get The Star / Last Forever

【Type-C】

【初回封入特典】
・ジャケットサイズカード(全6種中1種ランダム封入)
・“東京女子流全国じゃんけん大会”シリアルコード用紙
（シリアル有効期間：2013年9月24日（火）～2013年10月4日（金）23:59）
【応募特典/企画内容】
用紙に記載のQRコードを読み込みシリアルコードを入力すると“東京女子流全国じゃんけん大会”に参加可能。

Translation

The Star / Last Forever
【Type - C】
【初回封入特典】
·封套大小的卡（全6種中1种随机封入）
“东京女子流全国猜拳大会”序列号码用纸
（序列号码有效期间：2013年9月24日（星期二）至2013年10月4日（周五）23 : 59）
【应募优惠/企划内容】
输入纸上的QR代码即进入参加“东京女子流动全国猜拳大会”。

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 17:09
Original Text Get The Star / Last Forever 【Type-C】【初回封入特典】・ジャケットサイズカード(全6種中1種ランダム封入) ・“東京女子流全国じゃんけん大会”シリアルコード用紙（シリアル有効期間：2013年9月24日（火）～2013年10月4日（金）23:59）【応募特典/企画内容】用紙に記載のQRコードを読み込みシリアルコードを入力すると“東京女子流全国じゃんけん大会”に参加可能。	Translation The Star / Last Forever 【Type - C】【初回封入特典】 ·封套大小的卡（全6種中1種隨機封入） “東京女子流全國猜拳大會”串行序列號用紙（序列號有效期間：2013年9月24日（星期二）至2013年10月4日（週五）23：59）【應募優惠/企劃內容】在紙上輸入的QR程式碼即可進入參加“東京女子流動全國猜拳大會”。

Japanese → Chinese (Traditional)

05 Apr 2016 at 17:09

Original Text

Translation

The Star / Last Forever
【Type - C】
【初回封入特典】
·封套大小的卡（全6種中1種隨機封入）
“東京女子流全國猜拳大會”串行序列號用紙
（序列號有效期間：2013年9月24日（星期二）至2013年10月4日（週五）23：59）
【應募優惠/企劃內容】
在紙上輸入的QR程式碼即可進入參加“東京女子流動全國猜拳大會”。

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 17:03
Original Text Get The Star / Last Forever 【初回封入特典】 “東京女子流全国じゃんけん大会”シリアルコード用紙（シリアル有効期間：2013年9月24日（火）～2013年10月4日（金）23:59）【応募特典/企画内容】用紙に記載のQRコードを読み込みシリアルコードを入力すると“東京女子流全国じゃんけん大会”に参加可能。	Translation The Star / Last Forever 【初回封入特典】东京女子流动全国猜拳大会序列号用纸（序列号有效期间：2013年9月24日（星期二）至2013年10月4日（周五）23 : 59）【应募优惠/企划内容】在纸上输入的QR代码即可进入参加“东京女子流动全国猜拳大会”。

Japanese → Chinese (Simplified)

05 Apr 2016 at 17:03

Original Text

Get The Star / Last Forever

【初回封入特典】
“東京女子流全国じゃんけん大会”シリアルコード用紙
（シリアル有効期間：2013年9月24日（火）～2013年10月4日（金）23:59）
【応募特典/企画内容】
用紙に記載のQRコードを読み込みシリアルコードを入力すると“東京女子流全国じゃんけん大会”に参加可能。

Translation

The Star / Last Forever
【初回封入特典】
东京女子流动全国猜拳大会序列号用纸
（序列号有效期间：2013年9月24日（星期二）至2013年10月4日（周五）23 : 59）
【应募优惠/企划内容】
在纸上输入的QR代码即可进入参加“东京女子流动全国猜拳大会”。

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 17:07
Original Text ※同時購入セット特典は、【特典付き3枚同時購入セット】をご選択頂いた場合のみ、お付けしております。各商品を別々にカートに入れても付きませんので、ご注意ください。	Translation ※同时购买的套装特典，只有选择【优惠的3张同时购买套装】的情况，才会附上。每个商品在分开的购物车里是不附带的，请注意。

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 17:15
Original Text ※同時購入セット特典は、【特典付き3枚同時購入セット】をご選択頂いた場合のみ、お付けしております。各商品を別々にカートに入れても付きませんので、ご注意ください。	Translation ※同時購買的套裝特典，只選擇【優惠的3張同時購買套裝】时才附赠送。每個商品不在一个购物车里就不能附帶，請注意。

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 16:57
Original Text ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～ ★mu-moショップ・イベント会場限定商品【商品仕様】メンバーソロ絵柄ver. ジャケット差し替え仕様 ※購入時にどのメンバーの絵柄ver. かを選択できます。【同梱特典】・武道館カウントダウントレーディングカード（「商品仕樣」にて選択した差し替えジャケット絵柄メンバーの全6種中ランダム1種封入） ※各メンバーの絵柄はType-A～Dの特典として付くトレーディングカードの絵柄と同じになります。	Translation ROAD传说BUDOKAN 2013～小小的奇迹～ ★mu - mo店、活动会场限定商品【商品式样】成员单独表演图案，赠送封套式样 ※购买时可选哪个成员的图案ver。同捆特典】武道馆的倒计时卡（「商品仕樣」中选择的替换封面图案成员全6種中随机封入1种） ※各成员的图案作为Type - A ～ D的优惠附有的交易卡的图案一样。

Japanese → Chinese (Simplified)

05 Apr 2016 at 16:57

Original Text

ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～

★mu-moショップ・イベント会場限定商品

【商品仕様】
メンバーソロ絵柄ver. ジャケット差し替え仕様
※購入時にどのメンバーの絵柄ver. かを選択できます。

【同梱特典】
・武道館カウントダウントレーディングカード
（「商品仕樣」にて選択した差し替えジャケット絵柄メンバーの全6種中ランダム1種封入）

※各メンバーの絵柄はType-A～Dの特典として付くトレーディングカードの絵柄と同じになります。

Translation

ROAD传说BUDOKAN 2013～小小的奇迹～
★mu - mo店、活动会场限定商品
【商品式样】
成员单独表演图案，赠送封套式样
※购买时可选哪个成员的图案ver。
同捆特典】
武道馆的倒计时卡
（「商品仕樣」中选择的替换封面图案成员全6種中随机封入1种）
※各成员的图案作为Type - A ～ D的优惠附有的交易卡的图案一样。

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 17:00
Original Text ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～ ★mu-moショップ・イベント会場限定商品【商品仕様】メンバーソロ絵柄ver. ジャケット差し替え仕様 ※購入時にどのメンバーの絵柄ver. かを選択できます。【同梱特典】・武道館カウントダウントレーディングカード（「商品仕樣」にて選択した差し替えジャケット絵柄メンバーの全6種中ランダム1種封入） ※各メンバーの絵柄はType-A～Dの特典として付くトレーディングカードの絵柄と同じになります。	Translation ROAD傳說BUDOKAN 2013～～小小的奇迹 ★mu - mo店、活動會場限定商品【商品式樣】成員單獨表演，封套贈送式樣 ※購買時可選擇哪個成員的圖案ver。【同捆特典】武道館的倒數計時卡（「商品式樣】中選擇的替換封面圖案成員全6種中隨機封入1種） ※各成員的圖案是Type - A ～D作為優惠附有的交易卡的圖案是一樣的。

Japanese → Chinese (Traditional)

05 Apr 2016 at 17:00

Original Text

Translation

ROAD傳說BUDOKAN 2013～～小小的奇迹
★mu - mo店、活動會場限定商品
【商品式樣】
成員單獨表演，封套贈送式樣
※購買時可選擇哪個成員的圖案ver。
【同捆特典】
武道館的倒數計時卡
（「商品式樣】中選擇的替換封面圖案成員全6種中隨機封入1種）
※各成員的圖案是Type - A ～D作為優惠附有的交易卡的圖案是一樣的。

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 16:52
Original Text ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～ ★mu-moショップ・イベント会場限定商品【商品仕様】全員ver.絵柄ジャケット差し替え仕様【同梱特典】・個別サイン会・武道館カウントダウントレーディングカード（全30種中ランダム1種封入）	Translation ROAD传说BUDOKAN 2013ROAD～小小的奇迹～ ★mu - mo店、活动会场限定商品商品式样全员ver封套图案替换式样【同捆优惠】个别签名会武道馆倒计时交易卡（全30種中随机封入1种）

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 16:53
Original Text ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～ ★mu-moショップ・イベント会場限定商品【商品仕様】全員ver.絵柄ジャケット差し替え仕様【同梱特典】・個別サイン会・武道館カウントダウントレーディングカード（全30種中ランダム1種封入）	Translation ROAD傳說BUDOKAN 2013～～小小的奇迹～ ★mu - mo店、活動會場限定商品商品式樣全員ver封套图案替換式樣同捆特典】個別簽名會武道館倒數計時交易卡（全30種中隨機封入1種）

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 16:46
Original Text ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～【初回封入特典】武道館カウントダウントレーディングカード（全30種中ランダム1種封入）	Translation ROAD TO BUDOKAN 2013 ～小奇迹～【初回封入特典】武道館カ倒数交易卡（全30种随机封入2种）

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 16:47
Original Text ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～【初回封入特典】武道館カウントダウントレーディングカード（全30種中ランダム1種封入）	Translation ROAD TO BUDOKAN 2013 ～小小的奇蹟～【初回封入特典】武道館倒數交易卡（全30種中隨機封入1種）

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 16:42
Original Text Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque特設Facebookページ https://www.facebook.com/mirrorballflare 松井寛オフィシャルサイト http://www.royalmirrorball.com/ 東京女子流オフィシャルサイト http://tokyogirlsstyle.jp/	Translation Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque特設Facebookページ https://www.facebook.com/mirrorballflare 松井宽官方网站 http://www.royalmirrorball.com/ 東京女子流官方网站 http://tokyogirlsstyle.jp/

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 16:43
Original Text Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque特設Facebookページ https://www.facebook.com/mirrorballflare 松井寛オフィシャルサイト http://www.royalmirrorball.com/ 東京女子流オフィシャルサイト http://tokyogirlsstyle.jp/	Translation Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque特設Facebookページ https://www.facebook.com/mirrorballflare 松井寛官網 http://www.royalmirrorball.com/ 東京女子流官網 http://tokyogirlsstyle.jp/

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 16:41
Original Text Partition Love ★モバイルカザスストア・イベント会場限定商品ご購入はこちらから https://mkazasstore.com/	Translation Partition Love ★移动KAZASU活动会场限定商品购买从这里开始 https :// mkazasstore . com /

アリガ (aliga) — Translations

Log In