ailing-mana — Received Reviews

★★★★★

ID Verified

Over 9 years ago

Japan

Japanese (Native) English Chinese (Simplified)

Culture Law

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Jul 2015 at 13:22
original これらの商品に関する支払はEbayの締切である13日までに行いますので、ご心配なさらないで下さい。 canon　7sに関してあなたが要求されているミニマムプライスはいくらですか？本体のみです。 eBayによると、あなたが私に返送用ラベルを送ってくださる、もしくは商品集荷業者を手配してくださるということです。税関の請求は61.84ポンドでバーミンガムまでの燃料代は約35ポンドです。 eメールアドレスを教えてくだされば、燃料代と税関の領収書をスキャンして送ります。	corrected これらの商品に関する支払はEbayが指定した13日までに行いますので、ご心配なさらないで下さい。 canon　7sに関してあなたが要求されている最低価格はいくらですか？本体のみです。 eBayによると、あなたが私に返送用ラベルを送ってくださる、もしくは商品集荷業者を手配してくださることになっているということです。税関の請求は61.84ポンドでバーミンガムまでの燃料代は約35ポンドです。 eメールアドレスを教えてくだされば、燃料代と税関の領収書をスキャンして送ります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

11 Jul 2015 at 13:22

original
これらの商品に関する支払はEbayの締切である13日までに行いますので、ご心配なさらないで下さい。
canon　7sに関してあなたが要求されているミニマムプライスはいくらですか？
本体のみです。

eBayによると、あなたが私に返送用ラベルを送ってくださる、もしくは商品集荷業者を手配してくださるということです。
税関の請求は61.84ポンドでバーミンガムまでの燃料代は約35ポンドです。
eメールアドレスを教えてくだされば、燃料代と税関の領収書をスキャンして送ります。

corrected
これらの商品に関する支払はEbayが指定した13日までに行いますので、ご心配なさらないで下さい。
canon　7sに関してあなたが要求されている最低価格はいくらですか？
本体のみです。

eBayによると、あなたが私に返送用ラベルを送ってくださる、もしくは商品集荷業者を手配してくださることになっているということです。
税関の請求は61.84ポンドでバーミンガムまでの燃料代は約35ポンドです。
eメールアドレスを教えてくだされば、燃料代と税関の領収書をスキャンして送ります。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Feb 2015 at 00:38
original 次にあなたに行っていただきたいことは以下のことです：まず最初にあなたの個人メールのアカウントのパスワードを変えてください。）これによって安全にあなたに連絡を取ることができ、あなたがとるべき措置についてお教えすることができます。またこれによってあなたの●アカウントが他者より再びアクセスされるのを防止できます。e-mailのパスワード変更の方法をご存じなければ、あなたのインターネットサービスプロバイダーがサポートしてくれるはずです。あなたの個人メールのパスワード変更後、私どもにご連絡ください。	corrected 次にあなたに行っていただきたいことは以下のことです：まず最初にあなたの個人メールのアカウントのパスワードを変えてください。）これによって安全にあなたに連絡を取ることができ、あなたがとるべき措置についてお教えすることができます。また、あなたの●アカウントが他者より再びアクセスされるのを防止できます。e-mailのパスワード変更の方法をご存じなければ、あなたのインターネットサービスプロバイダーがサポートしてくれるはずです。あなたの個人メールのパスワード変更後、私どもにご連絡ください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

23 Feb 2015 at 00:38

original
次にあなたに行っていただきたいことは以下のことです：まず最初にあなたの個人メールのアカウントのパスワードを変えてください。）これによって安全にあなたに連絡を取ることができ、あなたがとるべき措置についてお教えすることができます。またこれによってあなたの●アカウントが他者より再びアクセスされるのを防止できます。e-mailのパスワード変更の方法をご存じなければ、あなたのインターネットサービスプロバイダーがサポートしてくれるはずです。あなたの個人メールのパスワード変更後、私どもにご連絡ください。

corrected
次にあなたに行っていただきたいことは以下のことです：まず最初にあなたの個人メールのアカウントのパスワードを変えてください。）これによって安全にあなたに連絡を取ることができ、あなたがとるべき措置についてお教えすることができます。また、あなたの●アカウントが他者より再びアクセスされるのを防止できます。e-mailのパスワード変更の方法をご存じなければ、あなたのインターネットサービスプロバイダーがサポートしてくれるはずです。あなたの個人メールのパスワード変更後、私どもにご連絡ください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 21 Feb 2015 at 13:17
original 次にあなたに行っていただきたいことは以下のことです：まず最初にあなたの個人メールのアカウントのパスワードを変えてください。）これによって安全にあなたに連絡を取ることができ、あなたがとるべき措置についてお教えすることができます。またこれによってあなたの●アカウントが他者より再びアクセスされるのを防止できます。e-mailのパスワード変更の方法をご存じなければ、あなたのインターネットサービスプロバイダーがサポートしてくれるはずです。あなたの個人メールのパスワード変更後、私どもにご連絡ください。	corrected 次にあなたに行っていただきたいことは以下のことです：まず最初にあなたの個人メールのアカウントのパスワードを変えてください。）これによって安全にあなたに連絡を取ることができ、あなたがとるべき措置についてお教えすることができます。またこれによってあなたの●アカウントが他者より再びアクセスされるのを防止できます。eメールのパスワード変更の方法をご存じなければ、あなたのインターネットサービスプロバイダーがサポートしてくれるはずです。あなたの個人メールのパスワード変更後、私どもにご連絡ください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

21 Feb 2015 at 13:17

corrected
次にあなたに行っていただきたいことは以下のことです：まず最初にあなたの個人メールのアカウントのパスワードを変えてください。）これによって安全にあなたに連絡を取ることができ、あなたがとるべき措置についてお教えすることができます。またこれによってあなたの●アカウントが他者より再びアクセスされるのを防止できます。eメールのパスワード変更の方法をご存じなければ、あなたのインターネットサービスプロバイダーがサポートしてくれるはずです。あなたの個人メールのパスワード変更後、私どもにご連絡ください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 10 Feb 2015 at 15:36
original あなたのアカウントの確認に役立つように、バイヤーにfriendly reminder（好意的な通知）を送ってあなたのアカウントにフィードバックしてもらえるよう依頼することをお勧めします。一注文につき2つ以上のフィードバックリクエスト（依頼）を送らないでください。バイヤーへの連絡方法についてさらに知るには、セラーセントラルヘルプでBuyer-Seller Messaging Serviceを検索してください。当社によるあなたのアカウントに対する確認が終わりましたらメールにてお知らせします。ご辛抱とご協力に感謝します。あなたのアカウントの確認はまだ完了しておりません。バイヤーが注文に対するレビューとフィードバックをあなたのアカウントにする間お待ちください。現時点で、あなたにさらに情報を提供したり、この件に関するお問い合わせに答えることは、当社の確認が終わるまではできません。	corrected あなたのアカウントをこちらが確認できるように、バイヤーにfriendly reminder（好意的な通知）を送ってあなたのアカウントにフィードバックしてもらえるよう依頼することをお勧めします。一注文につき2つ以上のフィードバックリクエスト（依頼）を送らないでください。バイヤーへの連絡方法についてさらに知るには、セラーセントラルヘルプでBuyer-Seller Messaging Serviceを検索してください。当社によるあなたのアカウントに対する確認が終わりましたらメールにてお知らせします。ご辛抱とご協力に感謝します。あなたのアカウントの確認はまだ完了しておりません。バイヤーが注文に対するレビューとフィードバックをあなたのアカウントにする間お待ちください。現時点で、あなたにさらに情報を提供したり、この件に関するお問い合わせに答えることは、当社の確認が終わるまではできません。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

10 Feb 2015 at 15:36

original
あなたのアカウントの確認に役立つように、バイヤーにfriendly reminder（好意的な通知）を送ってあなたのアカウントにフィードバックしてもらえるよう依頼することをお勧めします。
一注文につき2つ以上のフィードバックリクエスト（依頼）を送らないでください。
バイヤーへの連絡方法についてさらに知るには、セラーセントラルヘルプでBuyer-Seller Messaging Serviceを検索してください。
当社によるあなたのアカウントに対する確認が終わりましたらメールにてお知らせします。
ご辛抱とご協力に感謝します。
あなたのアカウントの確認はまだ完了しておりません。バイヤーが注文に対するレビューとフィードバックをあなたのアカウントにする間お待ちください。
現時点で、あなたにさらに情報を提供したり、この件に関するお問い合わせに答えることは、当社の確認が終わるまではできません。

corrected
あなたのアカウントをこちらが確認できるように、バイヤーにfriendly reminder（好意的な通知）を送ってあなたのアカウントにフィードバックしてもらえるよう依頼することをお勧めします。
一注文につき2つ以上のフィードバックリクエスト（依頼）を送らないでください。
バイヤーへの連絡方法についてさらに知るには、セラーセントラルヘルプでBuyer-Seller Messaging Serviceを検索してください。
当社によるあなたのアカウントに対する確認が終わりましたらメールにてお知らせします。
ご辛抱とご協力に感謝します。
あなたのアカウントの確認はまだ完了しておりません。バイヤーが注文に対するレビューとフィードバックをあなたのアカウントにする間お待ちください。
現時点で、あなたにさらに情報を提供したり、この件に関するお問い合わせに答えることは、当社の確認が終わるまではできません。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 10 Feb 2015 at 11:46
original Thankyou for your inquiry. We cannot perform engraving names on pens. Sorry for not living up to your expectaions. I would like to send the pen back to you just it was, it is OK for you?	corrected Thankyou for your inquiry. We cannot perform engraving names on pens. Sorry for not living up to your expectaions. I would like to send the pen back to you as it was, is it OK for you?

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 14 Jan 2015 at 21:18
original 当方でいろいろ数字を確認しましたが、このオーダーに関して当方が提示できるベストプライスは3％割引です。あなたがお支払いになる金額は200個、送料込みの総費用で6,698.00米ドルになります。300個の場合は送料込みで10,047.00 米ドルですが、３％の割引を適用すると、9745.00米ドルでご提供できます。これが当方が可能なベストプライスであるとご理解ください。次回以降のご注文に対して同じ料金でご提供できるかはわかりかねますが、この件に関しては3%割引を提供させていただきます。この条件でご満足いただけるか、また、このオーダーに関するお取引を進めさせていただいてよろしいかについてご連絡ください。	corrected 当方でいろいろ数字を確認しましたが、このオーダーに関して当方が提示できるベストプライスは3％割引です。200個ご購入されたときあなたがお支払いになった金額は、送料込みの総費用で6,698.00米ドルでした。300個の場合は送料込みで10,047.00 米ドルですが、３％の割引を適用すると、9745.00米ドルでご提供できます。これが当方が可能なベストプライスであるとご理解ください。次回以降のご注文に対して同じ料金でご提供できるかはわかりかねますが、この件に関しては3%割引を提供させていただきます。この条件でご満足いただけるかお知らせください。ご連絡いただき次第、このオーダーに関するお取引を進めさせていただきます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

14 Jan 2015 at 21:18

original
当方でいろいろ数字を確認しましたが、このオーダーに関して当方が提示できるベストプライスは3％割引です。あなたがお支払いになる金額は200個、送料込みの総費用で6,698.00米ドルになります。300個の場合は送料込みで10,047.00 米ドルですが、３％の割引を適用すると、9745.00米ドルでご提供できます。これが当方が可能なベストプライスであるとご理解ください。次回以降のご注文に対して同じ料金でご提供できるかはわかりかねますが、この件に関しては3%割引を提供させていただきます。
この条件でご満足いただけるか、また、このオーダーに関するお取引を進めさせていただいてよろしいかについてご連絡ください。

corrected
当方でいろいろ数字を確認しましたが、このオーダーに関して当方が提示できるベストプライスは3％割引です。200個ご購入されたときあなたがお支払いになった金額は、送料込みの総費用で6,698.00米ドルでした。300個の場合は送料込みで10,047.00 米ドルですが、３％の割引を適用すると、9745.00米ドルでご提供できます。これが当方が可能なベストプライスであるとご理解ください。次回以降のご注文に対して同じ料金でご提供できるかはわかりかねますが、この件に関しては3%割引を提供させていただきます。
この条件でご満足いただけるかお知らせください。ご連絡いただき次第、このオーダーに関するお取引を進めさせていただきます。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 13 Jan 2015 at 16:07
Comment 同じ文を訳された方の中では一番正確な訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 09 Jan 2015 at 14:01
Comment 自然な表現に仕上がっています

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 07 Jan 2015 at 22:25
Comment 完璧ですね

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 07 Jan 2015 at 11:01
original The customers who use pre-IE8　version should use the following PDF version.	corrected Customers who use IE8 and earlier versions should use the following PDF version.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 27 Dec 2014 at 06:03
original I　placed two orders from PayPal and webstore. As soon as the items are ready, please ship them on your business day.	corrected I placed two orders through PayPal and the online store. As soon as the items are ready, please ship them on your next business day.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 26 Dec 2014 at 03:08
original The item A and B were shipped separately because they were kept in different warehouses. So you will receive two parcels. These parcels may not arrive at the same time.↵ Please wait until the both arrive.	corrected Items A and B were shipped separately because they were stored in different warehouses. So you will receive two parcels. These parcels may not arrive at the same time, so please wait until they both arrive.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Dec 2014 at 12:59
original あなたが販売したknee brace (ニーブレース、方づえ）に関してメールをいただきありがとうございます。。バイヤーが返品を要求しているのは、その商品はペアだったのですが、バイヤーはそれを2つ欲しかったけれど、実際は違った（1つしかなかった）、からだと私は理解しています。この件が期待通りにうまく運ばずに残念です。どんなにかいらいらされたかお察しします。喜んでこの件に関してあなたをサポートさせていただきます。現時点で私としては、バイヤーに連絡を取り、出品されていたのは1つの商品で2つではないことを知らせようと思っています。これがバイヤーの方の混乱を解決するのに役に立つかもしれません。あなたの出品では、返品は受け付けないと記載していますので、あなたが返品を受け付けるかそうしないかは、現時点ではあなた次第です。	corrected あなたが販売したknee brace (ニーブレース、膝の補助具）に関してメールをいただきありがとうございます。バイヤーが返品を要求しているのは、バイヤーはそれを（両膝用に）2つ購入したく、商品はペア販売（注文数1個で両膝用の2個いり）と思ったのですが、実際は違った（1つしかなかった）、からだと私は理解しています。この件が期待通りにうまく運ばずに残念です。どんなにかいらいらされたかお察しします。喜んでこの件に関してあなたをサポートさせていただきます。現時点で私としては、バイヤーに連絡を取り、出品されていたのは1つの商品で2つではないことを知らせようと思っています。これがバイヤーの方の混乱を解決するのに役に立つかもしれません。あなたの出品では、返品は受け付けないと記載していますので、あなたが返品を受け付けるかそうしないかは、現時点ではあなた次第です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

20 Dec 2014 at 12:59

original
あなたが販売したknee brace (ニーブレース、方づえ）に関してメールをいただきありがとうございます。。バイヤーが返品を要求しているのは、その商品はペアだったのですが、バイヤーはそれを2つ欲しかったけれど、実際は違った（1つしかなかった）、からだと私は理解しています。この件が期待通りにうまく運ばずに残念です。どんなにかいらいらされたかお察しします。喜んでこの件に関してあなたをサポートさせていただきます。

現時点で私としては、バイヤーに連絡を取り、出品されていたのは1つの商品で2つではないことを知らせようと思っています。これがバイヤーの方の混乱を解決するのに役に立つかもしれません。

あなたの出品では、返品は受け付けないと記載していますので、あなたが返品を受け付けるかそうしないかは、現時点ではあなた次第です。

corrected
あなたが販売したknee brace (ニーブレース、膝の補助具）に関してメールをいただきありがとうございます。バイヤーが返品を要求しているのは、バイヤーはそれを（両膝用に）2つ購入したく、商品はペア販売（注文数1個で両膝用の2個いり）と思ったのですが、実際は違った（1つしかなかった）、からだと私は理解しています。この件が期待通りにうまく運ばずに残念です。どんなにかいらいらされたかお察しします。喜んでこの件に関してあなたをサポートさせていただきます。

現時点で私としては、バイヤーに連絡を取り、出品されていたのは1つの商品で2つではないことを知らせようと思っています。これがバイヤーの方の混乱を解決するのに役に立つかもしれません。

あなたの出品では、返品は受け付けないと記載していますので、あなたが返品を受け付けるかそうしないかは、現時点ではあなた次第です。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 16 Dec 2014 at 15:17
original Thank you very much. The item sold once cannot be discounted in ebay. I'll go see the shop to find something for the gift.	corrected Thank you very much. The item sold once cannot be discounted in ebay. I'll go see the shop to find something to be used as the gift.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 09 Dec 2014 at 15:51
Comment 分かりやすく素晴らしい訳だと思います。参考になります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 09 Dec 2014 at 16:15
original 2.当方は喜んであなた様とNDA（秘密保持契約）の契約を締結します。当社には約40のVAが稼働しており、単なるバーチャルのアシスタントではなく、フルタイムの社員が当社で働いております。当方は9年にわたりビジネスを展開しており、ただの一度も機密事項に関する問題を起こしたことはございません。当方のクライアントの多くがクレジットカードを使って購入を行ったり、航空機のチケット等を予約するために個人情報を使うためにVAを使用するため、当方は個人情報の保護を大変重要視しております。 3.機密事項に属する、もしくは個人的な性質のいかなる情報も、お客様がアシスタントにお客様のために使用するために提供するものはすべて、暗号化されたソフトウェアプログラムに保存されることになります。	corrected 2.当方は喜んであなた様とNDA（秘密保持契約）の契約を締結します。当社には約40のVAが稼働しており、単なるバーチャルのアシスタントではなく、フルタイムの社員として働いております。当方は9年にわたりビジネスを展開しており、ただの一度も機密事項に関する問題を起こしたことはございません。当方のクライアントの多くがクレジットカードを使って購入を行ったり、航空機のチケット等を予約するために個人情報を使うためにVAを使用するため、当方は個人情報の保護を大変重要視しております。 3.機密事項に属する、もしくは個人的な性質のいかなる情報も、お客様がアシスタントにお客様のために使用するために提供するものはすべて、暗号化されたソフトウェアプログラムに保存されることになります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

09 Dec 2014 at 16:15

original
2.当方は喜んであなた様とNDA（秘密保持契約）の契約を締結します。当社には約40のVAが稼働しており、単なるバーチャルのアシスタントではなく、フルタイムの社員が当社で働いております。当方は9年にわたりビジネスを展開しており、ただの一度も機密事項に関する問題を起こしたことはございません。当方のクライアントの多くがクレジットカードを使って購入を行ったり、航空機のチケット等を予約するために個人情報を使うためにVAを使用するため、当方は個人情報の保護を大変重要視しております。

3.機密事項に属する、もしくは個人的な性質のいかなる情報も、お客様がアシスタントにお客様のために使用するために提供するものはすべて、暗号化されたソフトウェアプログラムに保存されることになります。

corrected
2.当方は喜んであなた様とNDA（秘密保持契約）の契約を締結します。当社には約40のVAが稼働しており、単なるバーチャルのアシスタントではなく、フルタイムの社員として働いております。当方は9年にわたりビジネスを展開しており、ただの一度も機密事項に関する問題を起こしたことはございません。当方のクライアントの多くがクレジットカードを使って購入を行ったり、航空機のチケット等を予約するために個人情報を使うためにVAを使用するため、当方は個人情報の保護を大変重要視しております。

3.機密事項に属する、もしくは個人的な性質のいかなる情報も、お客様がアシスタントにお客様のために使用するために提供するものはすべて、暗号化されたソフトウェアプログラムに保存されることになります。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 04 Dec 2014 at 09:14
original 私のメッセージにお返事をいただけないので、あなたがメッセージを読んだのかどうかと思っています。私の希望は、COA （原産地証明書）もしくは、この製品がEU産であることを証明するその他の書類の正確でクリアなファイルをいただきたい、ということだけです。証明書をスキャンするかもしくは高解析度の写真を撮って私のe-mailに送ってください。 e-Bayはメッセージ上でe-mailを共有することを禁じているため、正確にe-mailを指定することはできません。おわかりのように、(A)は、e-mailの中で使用される特別な文字ですので、スペースはすべて無視してください。あなたが前回送ってくれた写真はあまりに解析度が低く何が書かれているかわかりませんでした。どうぞ私のメッセージに返信をください。私は明日米国に発つためほとんど時間がありません。	corrected 私のメッセージにお返事をいただけないので、あなたがメッセージを読んだのかどうかと思っています。私の希望は、COA （原産地証明書）もしくは、この製品がEU産であることを証明するその他の、正しい書類の、読めるデータファイルをいただきたい、ということだけです。証明書をスキャンするかもしくは高解析度の写真を撮って私のe-mailに送ってください。 e-Bayはメッセージ上でe-mailを共有することを禁じているため、ここに正確にe-mailアドレスを記載することはできません。おわかりのように、(A)は、e-mailアドレスの中で使用される特別な文字（訳注：おそらくアットマークでしょう）です。スペースはすべて無視して（詰めて）ください。あなたが前回送ってくれた写真はあまりに解析度が低く何が書かれているかわかりませんでした。どうぞ私のメッセージに返信をください。私は明日米国に発つためほとんど時間がありません。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

04 Dec 2014 at 09:14

original
私のメッセージにお返事をいただけないので、あなたがメッセージを読んだのかどうかと思っています。

私の希望は、COA （原産地証明書）もしくは、この製品がEU産であることを証明するその他の書類の正確でクリアなファイルをいただきたい、ということだけです。
証明書をスキャンするかもしくは高解析度の写真を撮って私のe-mailに送ってください。

e-Bayはメッセージ上でe-mailを共有することを禁じているため、正確にe-mailを指定することはできません。
おわかりのように、(A)は、e-mailの中で使用される特別な文字ですので、スペースはすべて無視してください。
あなたが前回送ってくれた写真はあまりに解析度が低く何が書かれているかわかりませんでした。
どうぞ私のメッセージに返信をください。

私は明日米国に発つためほとんど時間がありません。

corrected
私のメッセージにお返事をいただけないので、あなたがメッセージを読んだのかどうかと思っています。

私の希望は、COA （原産地証明書）もしくは、この製品がEU産であることを証明するその他の、正しい書類の、読めるデータファイルをいただきたい、ということだけです。
証明書をスキャンするかもしくは高解析度の写真を撮って私のe-mailに送ってください。

e-Bayはメッセージ上でe-mailを共有することを禁じているため、ここに正確にe-mailアドレスを記載することはできません。
おわかりのように、(A)は、e-mailアドレスの中で使用される特別な文字（訳注：おそらくアットマークでしょう）です。スペースはすべて無視して（詰めて）ください。
あなたが前回送ってくれた写真はあまりに解析度が低く何が書かれているかわかりませんでした。
どうぞ私のメッセージに返信をください。

私は明日米国に発つためほとんど時間がありません。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 08 Dec 2014 at 18:42
Comment 素晴らしいです。

rated this translation result as ★★ Japanese → English 27 Nov 2014 at 11:51
original Thank you always. Will you sell me the white "Tracing spatula" which comes with your glue "AAA"? I attached the photo, please refer to it. I'm sorry bother you but appreciate your help in advance.	corrected Thank you for your continuous support. Could you please sell me the white "tracing spatula" that comes with your glue "AAA"? I have attached a photo, [comma splice] please refer to it. I'm sorry to bother you, but I appreciate your help in advance [unnatural].

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 27 Nov 2014 at 11:08
original Thank you always. Will you sell me the white "Tracing spatula" which comes with your glue "AAA"? I attached the photo, please refer to it. I'm sorry bother you but appreciate your help in advance.	corrected Thank you as always. Will you please sell me the white "Tracing spatula" which comes with your glue "AAA"? Please refer to the attached photo. Thank you for your support in advance.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 21 Nov 2014 at 10:50
original We started this business about 5 years ago and since then we have been managing and operating the shop at this address. Now we have several selling channels and the main website which has the largest sales volume is as follows: X We are the member of the following site for the wholesalers and this is the main supplier of the items. We purchase items from this wholesaler in advance, keep them in our company and ship them in accordance to every order. As for the delivery, we use the Japan Post and ientry the track number in the each delivery. We don't put the tracking number to the inexpensive item. Please refer to the following list as an example.	corrected We started this business about 5 years ago and since then we have been managing and operating the shop at this address. X↵ Now we have several selling channels and the main website with the largest sales volume is as follows: X We are a member of the following site for wholesalers and this is the main supplier of the items. We purchase items from this wholesaler in advance, keep them in our company and ship them in accordance to every order. As for the delivery, we use the Japan Post and entry a track number in each delivery. We don't put tracking number to inexpensive items. Please refer to the following list as an example.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

21 Nov 2014 at 10:50

original
We started this business about 5 years ago and since then we have been managing and operating the shop at this address.

Now we have several selling channels and the main website which has the largest sales volume is as follows:
X

We are the member of the following site for the wholesalers and this is the main supplier of the items.
We purchase items from this wholesaler in advance, keep them in our company and ship them in accordance to every order.

As for the delivery, we use the Japan Post and ientry the track number in the each delivery.

We don't put the tracking number to the inexpensive item.

Please refer to the following list as an example.

corrected
We started this business about 5 years ago and since then we have been managing and operating the shop at this address.
X↵

Now we have several selling channels and the main website with the largest sales volume is as follows:
X

We are a member of the following site for wholesalers and this is the main supplier of the items.
We purchase items from this wholesaler in advance, keep them in our company and ship them in accordance to every order.

As for the delivery, we use the Japan Post and entry a track number in each delivery.

We don't put tracking number to inexpensive items.

Please refer to the following list as an example.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 20 Nov 2014 at 12:40
original Then, please tell me the wholesale pricing in case I purchase more than 50 pieces. I understood. Then, how many pieces do I need to buy if I want a 15% discount? Also, as for the quantity terms on purchase, is it necessary to satisfy the condition by buying only one kind of items? Or is it possible to buy more than two kinds of items and offer the discount?	corrected Then, please tell me the wholesale pricing in the case I purchase more than 50 pieces. I understood. Then, how many pieces do I need to buy if I want a 15% discount? Also, as for the quantity terms on purchase, is it necessary to satisfy the condition by buying only one kind of items? Or is it possible to buy more than two kinds to receive the discount?

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Nov 2014 at 11:19
Comment 文章全体から、個々の欠落している表現をうまく補完されていると思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 13 Nov 2014 at 10:55
original I appreciate you purchased the items from my shop. As for the delivery, I have one suggestion. You bought 3 items, the total cost will be about $8. But I'll put those in one and send them to you by EMS. Then the delivery cost will increase by about $9, but I'll pay for it. Using EMS, you can receive the items earlier and safer, and you will not be surcharged at all. How do you think about that? As I have the items in stock, after you contact me, I can send them without any delay. Soryy for bothering you, but I am awaiting your reply. Thank you.	corrected I appreciate you purchased the items from my shop. As for the delivery, I have one suggestion. You bought 3 items, and the total shipping cost will be about $8. But I'll put those in one and send them to you by EMS. Then the delivery cost will increase by about $9, but I'll pay for it. Using EMS [dangling modifier], you can receive the items earlier and safer, and you will not be surcharged at all. How do you think about that? As I have the items in stock, after you contact me, I can send them without any delay. Soryy [spelling] for bothering you, but I am awaiting your reply. Thank you.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

13 Nov 2014 at 10:55

original
I appreciate you purchased the items from my shop.
As for the delivery, I have one suggestion.
You bought 3 items, the total cost will be about $8.
But I'll put those in one and send them to you by EMS.
Then the delivery cost will increase by about $9, but I'll pay for it.

Using EMS, you can receive the items earlier and safer, and you will not be surcharged at all.
How do you think about that?
As I have the items in stock, after you contact me, I can send them without any delay.

Soryy for bothering you, but I am awaiting your reply.
Thank you.

corrected
I appreciate you purchased the items from my shop.
As for the delivery, I have one suggestion.
You bought 3 items, and the total shipping cost will be about $8.
But I'll put those in one and send them to you by EMS.
Then the delivery cost will increase by about $9, but I'll pay for it.

Using EMS [dangling modifier], you can receive the items earlier and safer, and you will not be surcharged at all.
How do you think about that?
As I have the items in stock, after you contact me, I can send them without any delay.

Soryy [spelling] for bothering you, but I am awaiting your reply.
Thank you.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 12 Nov 2014 at 13:24
original I purchased it at your shop. As it is for the present, don't send it with a receipt or something from which we can know the price, please. Thank you for your cooperation.	corrected I purchased it from your shop. As I am purchasing the item as a gift, please make sure not to include anything indicating the price such as the invoice. Thank you for your cooperation.

ailing-mana — Received Reviews

Log In