adamorbis_1 — Translations

★★★★★

ID Verified

About 7 years ago

United States

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 30 Jan 2014 at 14:31
Original Text ta43506 家庭のから揚げはぱりぱりにならないことが多く、もっと湿った感じで完成している。きんぴらごぼう。金平（きんぴら）は、日本食の惣菜の一つ。繊切りにした材料を砂糖・醤油を用い甘辛く炒めたもの。きんぴらはいろんな種類があるが、家庭の味で有名なのはきんぴらごぼう。ただ、最近はごぼうを買うことも少なく、家庭の味代表とまではいえないケースも多い。	Translation Seasoned deep fried chicken does not always come crisp but rather greasy when home made. Kinpira gobo is a a kind of kinpira, Japanese household dish by sauteing some vegetable with sugar and soy sauce. There are many kinds of kinpira, and kinpira gobo (burdock roots) is one of the most popular among them. Not many people buy burdock roots these days; therefore, it is not always the case that we could say kinpira gobo is one that represents Japanese home cooked dishes.

Japanese → English

30 Jan 2014 at 14:31

Original Text

Translation

Japanese → English 30 Jan 2014 at 12:50
Original Text 商品は箱入り新品ですが、ご注文いただければ出荷前に一度開封し、状態の確認をして、何も問題がないことを確認した上で発送します。ご検討ください。よろしくお願いします。	Translation Thank you for your inquiry. Although the product is brand new packaged in a box, we will open it upon receipt of an order and confirm the condition of the contents for quality control purposes before shipping. Please let us know how you would like us to proceed.