Yohei Hamano (4yohei) — Translations

ID Verified

Over 9 years ago Male 30s

Japan

Japanese (Native) English German

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → German 20 Feb 2016 at 18:07
Original Text お問合せありがとうございます。マニュアルは特にございませんが、洗濯方法につきましては、最初は染料が出る場合がございますので、白い衣類とは一緒に洗わないで下さい。また、漂白剤は使わないでください。ご使用になると極端に色が落ちます。洗濯物を干す際は天日干しをオススメしております。乾燥機等の機械的な熱を加えますと極端にサイズが縮んでしまいますのでご注意ください。綿100％の物ですので、アイロンは普通にかけていただいて結構です。以上何卒よろしくお願い致します。	Translation Vielen Dank fuer Ihre Anfrage. Wir haben keine besondere Verbrauchsanweisung. Bitte, beachten Sie folgendes. Beim ersten Waschen, bitte NICHT mit weissen Kleidungen zusammenwaschen, weil die Farbe rauskommen koennte. Bitte NICHT Bleichmitteln benutzen. Wenn Sie es benutzen, kommt die Farbe viel raus. Wir empfehlen Sie, dass die Waren in die Sonne haengen. Wir weisen darauf hin, dass sich die Groesse stark verkleinern, wenn Sie den Trockner benutzen. Sie koennen ganz normal buegeln: das ist aus 100% Baumwolle. Mit freundlichem Gruss

Japanese → German

20 Feb 2016 at 18:07

Original Text

Translation