Yumie (3_yumie7) — Translations

The document is a strong demand for the government to identify and protect national interests and to present clear strategies to do so. Most important is that tariffs on products of agriculture, forestry and fisheries is the lead of six issues identified, and there is great clarity about tariffs related to this sector.The resolution states: “Sensitive products of agriculture, forestry and fisheries, such as rice, wheat and barley, beef, dairy products, and sugar, must be excluded from negotiation or subject to renegotiation for the purpose of maintaining their sustainable domestic production.”There are many good reasons that Abe should not rush into being a TPP partner.

この文書は政府が国益を保護し、国益保護のための明確な戦略を提示するための強い要請だ。最も重要なことは、農林水産製品の価格が、６つの特定された問題の主要なテーマとなっていることで、この部門に関する価格に関して非常に明確にされている。決議にはこう記されている。「米、小麦、大麦、牛肉、乳製品、、砂糖等の農林水産の慎重に扱うべき製品は、交渉から除外するか、もしくは、持続的国内生産を維持する目的で、再交渉することが必要である。」　阿部首相が急いでTPPパートナーとなってはならない多くの納得のいく理由があるのである。

#william

yes..AR.7 on order...sorry for delay..next week..(Fri)

YES...815's has the "TC" Stamped Tour Issue from Callaway Tour Van and yes..the 2 heaviest is 14G..I can ask
Im getting 2 in let me know if you want both (10.5*) $*
YES....Tour Issue 2014 ix Limited Edition1.92.AR.7◆MYSTERY (limited but I can get one more for you) $*
YES...RARE 2009 Tour Issue "V" Callaway X-Forged Iron Set 4-PW L & H Stamped Combo $*

All Above discount to $** Shipped to US or $** shipped to JP

let me know on this and below

VERSA 2BALL (will ask $**)
VERSA #7 BWB CS (will ask $*)
VERSA #1 METAL-X (will ask $**)

#cyann

I will send you an invoice for 30 at $25.50 ....Not 60 New York for $23.08 through Paypal within the next hour.

#william

はい。AR.7は発注済みです。遅れてすみません。来週（金曜日）には・・・

はい。815'sはキャラウェイツアーバンのツアーイシューで”TC"という頭文字が刻印されています。２つの最も重いものは１４Gです。
２つ入荷できるかどうか聞いてみることは可能です。両方（10.5*、価格$*）ご入用かどうかお知らせください。
はい。ツアー異臭２０１４ ix限定版1.92.AR.7◆ミステリー（限定版ですが、さらに入荷は可能です）価格$*
はい。レア２００９ツアーイシューVキャラウェーX-鋳造アイアンセット4-PW L & H 刻印コンボ　価格$*

上記は全てアメリカへの発送で$**、日本への発送で$**に割引させて頂きます。

VERSABAL 2 ( 価格$**で聞いてみます)
VERSA #7 BWB CS (価格$*で聞いてみます)
VERSA #1 METAL-X (価格 $**で聞いてみます)

#cyann
３０個$25.50のインボイスを送ります。　New York ６０を$23.08ではありません。１時間以内にペイパルを通して送ります。

Good afternoon, on November 30th I purchased a pair of Leitz binoculars from you. The Trinovids were on Ebay # 271683579493. The purchase price was $474.98 thru Paypal. I have three questions, first is do they come with a carrying strap( not shown)? The second is approximately when will they be mailed from your location? The third is do you know the binoculars age and their history?

こんにちは。１１月３０日、貴店でLeitz双眼鏡を買いました。トリノビット双眼鏡はEbayで商品番号 # 271683579493でした。価格はPayPal払いで$474.98でした。３つ質問があります。最初の質問は、（表示されていなかった）キャリーストラップも一緒についてくるのでしょうか。２番目の質問は、大体いつ頃、貴店から送られるのでしょうか。３番目の質問は、双眼鏡の年数と履歴をご存知でしょうか。

三浦大知 生出演 「ふれあうだけで　～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME」発売記念特番

MCにお馴染みの星野卓也を迎え、
12/3(水)に発売されるNEWシングル
「ふれあうだけで　～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME」の
セルフライナーノーツや、アニメ“寄生獣”のスペシャル映像などもお届け予定。

さらに、三浦大知×niconicoの新しい取り組みにも本人インタビュー！

Daichi Miura, Live appearance commemorating the release of "Fureaudake-de　-Always wiht you-/IT'S THE RIGHT TIME”

Receiving well-known Takuya Hoshino as MC, we will deliver self-liner notes of "Fureaudake-de　-Always wiht you-/IT'S THE RIGHT TIME” and special image of the animation "Parasyte".

In addition, we will interview Daichi Miura to talk about a new approach of Daichi Miura × niconico!

スターウッド最高級カテゴリーブランドが日本初進出～2015年春開業

森トラストグループとスターウッド ホテル＆リゾートは京都府京都市に「翠嵐　ラグジュアリーコレクションホテル　京都」を2015年春に開業することを発表。

京都は「ワールドベストシティ」で1位にランクされるなど、世界からの注目度が高まっている。その嵐山に日本ならではのおもてなしの文化である旅館スタイルと、国際基準のホテルサービスを融合させた「ラグジュアリー旅館」という新しいスタイルの高級宿泊施設として展開する。

Starwood luxury category brand is making inroads into Japan- Open in spring 2015

Mori Trust Group and Starwood Hotels & Resorts announced that they would open "Suiran Luxury Collection Hotel Kyoto" in spring 2015.

Kyoto is ranked as #1 "World's Best City" and it is increasingly attracting the attention of the world. In Arashiyama in Kyoto, they will develop a new style luxury accommodation combining Ryokan style which is Japanese traditional hospitality culture and hotel service of international standards.

Hello Colleges from the New-Japan-Team,

a few weeks ago I ordered a yellow High quality jersey track suit from you.

The delivery to Germany was succesfull ... till the German Zoll ( Zollamt Jena / Göschwitzer Straße 34 / 07745 Jena / Thüringen / Germany ) stopped it.
Because there is / was no bill on the parcel the German Zoll hold the delivery for two weeks back.
Unfortunaly I get this Info too late and coud not collect the parcel from the Zoll during there Deadline :(

What I want to know is :

- First, if you already received the parcel, which the German Zoll sends back to you ?

- And the second question, can you send me the parcel again ?

Please reply.

Best regards,
Felix Turtenwald

ニュージャパンチームより仲間の皆さんにこんにちは。

数週間前、あなたから黄色の高品質のジャージのトラックスーツを買いました。

ドイツへの配送は、ドイツ入国まではうまくいきましたが、ドイツ税関( Zollamt Jena / Göschwitzer Straße 34 / 07745 Jena / Thüringen / Germany ) で止まってしまいました。インボイスが入っていなかったため、ドイツ税関は2週間前まで配送を保留していました。
残念ながらこの情報を受け取るのが遅すぎて、期限までに税関に荷物を取りに行くことができませんでした。:(

私が知りたいのは、

まず、そちらでドイツ税関から送り返された商品をすでに受け取られたかどうか。
また、再送していただけるのかどうか。

返信をお願いいたします。

Felix Turtenwald

Seems that there has been acid from the batteries in batteri camber, should you by chance have an extra sparepart to sell for that specific part of the camera? Do you also have a 80mm 1.9 lens for the camera?

電池室のバッテリーから酸がもれていたようです。もしかして、カメラのその部分用の予備のスペア部品を販売しておられませんか。
また、このカメラ用の80mm 1.9のレンズはお持ちでしょうか。

1.
購入したい商品があるのですが、他の店のほうが安いのでまけてもらませんか？
あなたの店で注文する予定のものもあるので、安くしてもらえるなら全部で200～250ドルぐらいまとめて注文したいと考えています。
どのぐらいの値引きが可能ですか？

2.
いつも他の決まった店で購入していますが、今後あなたの店で購入することを考えています。
まずは一度に200～250ドル程度の注文をしたいのですが、値下げは可能ですか？
他の店より安くしてもらえるなら、今後はあなたの店を主に利用したいと思っています。

1.
I have an item that I would like to purchase. Could you give me a discount, as other stores offer cheaper price?
I am thinking to order other items. If you give me a discount, I will be able to order in bulk for 200-250 dollars in total. How much of a discount can you give?

2．
I always purchase on another shop, but I am thinking to buy at your shop from now on.
I would like to order at the price of 200-250 dollars. Is it possible to give me a discount?
I am thinking to buy mainly on your shop,if you give me a better price than other shops,

千葉県出身。エイベックス・アーティストアカデミー声優タレントコース修了後に、 2005年にテレビアニメ「うえきの法則」プティング役でデビュー。その後、2007 年に放送され、社会現象にもなった人気テレビアニメ「らき☆すた」の柊つかさ役で注目を 浴び、以後「マクロスF」、「咲-Saki-」Aチャンネルなど数々のアニメ作品に出演。

She is from Chiba Prefecture. After the end of Avex artist Academy vocal talent course, she made her debut on TV animation program "The Law of Ueki" as the role of Pudding. In 2007, she got a lot of attention with the role of Tsukasa Hiragi in the popular TV animation "Lucky Star", which became a sort of social phenomenon. After that, she starred in various animation pieces such as "Macross Frontier","Saki", "A Channel"etc.

こんにちわ。
ご連絡ありがとうございます。
あなたはXの商品が好きなのですか？？
私の店舗ではXの商品も豊富に取り扱っています。
XへアップしていないXの商品も豊富にあります。
現在XへリストしているXは一部の商品でした。
もし現在リストしているXのジャケットに興味があるならば、
私は割引して商品を提供する事が可能です。
ほしい商品がある場合は私にメールしてください。
私はあなたがほしい商品を全力で探します。
ご検討よろしくお願いします。

購入していただいた商品は現在検品が終わり、梱包作業中です。

Hello,
Thank you for contacting us.
Do you like the product of X?
We deal with a plenty of products of X.
We also have products of X which we have not listed on X.
If you are interested in the jacket of X, we can offer it to you for a discounted price.
Please e-mail us, if you have some product which you would like to buy.
Thank you for your consideration.

We have completed the inspection of the products you purchased and we are currently packing them.

I understand your concern regarding the $99 charge in your account. Let me help you with this.

I looked into your account and see the $99.00 charge you mentioned was processed on November 13, 2014 for your Amazon Prime membership renewal.

More information about Amazon Prime benefits is available on our Help pages:

http://www.amazon.com/help/prime

However, I understand that you want to cancel the membership and be refunded for the $99.

To help you with, I've canceled your Amazon Prime membership

You'll receive a refund of $99.00 for the Amazon Prime membership fee. Refunds typically process within 2-3 business days and appear as a credit on your statement.

お客様のアカウントの99ドルのチャージに関するご心配ももっともです。この件に関しお手伝いさせてください。

お客様のアカウントを確認いたしましたところ、お客様のおっしゃっている99ドルは2014年11月13日に Amazon Prime会員リワードのために処理されました。

Amazon Prime特典に関しましては以下の弊社ヘルプページをご覧ください。

http://www.amazon.com/help/prime

しかし、お客様はAmazon Prime会員を解約して99ドルの返金を受け取ることを希望されていると理解しております。

お客様をお手伝いするために、お客様のAmazon Prime会員を解約いたしました。

お客様はAmazon Prime会員の会費99ドルの返金をお受け取りになられます。通常、返金は2～3営業日内に処理され、お客様の明細書にクレジットとして表記されます。

こんにちわ
この度は当ショップを御利用頂きありがとうございます
大変お待たせ致しました
お買い上げ頂いた商品の発送準備が整いました
お客様がキャンセル希望でなければ
予定通りSAL便の追跡有りで配送したいと思いますが
いかがでしょうか
お手数ですがご連絡頂けると助かります
ご連絡を頂き次第、発送致します
到着予定日数は2～4週間が目安ですが
国際郵便なので日数が前後することをご了承ください
この度はお待たせさせてしまい申し訳ありません
商品は日本でも人気の商品です
ご期待ください
宜しくお願い致します

Hello,
Thank you for your shopping at our store.
We appreciate your patience.
Finally we are ready to ship out the item you purchased.
If you will not wish to cancel the item, we would like to ship it out as scheduled with the tracking of SAL(Surface Air Lifted).
How does that sound?
We would appreciate if you could contact us.
We will ship it out as soon as we receive your reply.
The scheduled delivery period is 2-4 weeks, but being an international shipping, please be advised that the period may give or take a few days.
We are sorry to have kept you waiting.
This product is popular also in Japan.
I hope you like it.
Thank you.

この度は、迅速に返金対応いただきありがとうございます。
差額の50ドルを返金しますので、請求書を送って下さい。
どうぞ宜しくお願いします。

Thank you for taking prompt action for the refund.
We will refund 50 dollars as the balance amount.
Thank you for your cooperation.

You currently have 9 transaction defects from 7 buyers. Generally, your seller level is based on the number of defects you get—out of your total transactions. But for sellers who haven't sold many items yet, you can have a certain number of defects before it affects your seller level. The transaction defect rate won’t affect your seller level until you get 8 transaction defects from 8 different buyers within the most recent evaluation period. To remain a Top Rated Seller, you must have fewer than 5 transaction defects from 5 different buyers within that period.

貴方は現在7人の購入者の９つの取引の欠陥があります。通常、あなたの販売者レベルは、総取引数中の獲得する欠陥数を基にしています。ただしまだあまり多くの商品をはんばいしていない販売者の場合、販売者レベルに影響を与える前に欠陥数が一定数に達してしまうことがあります。取引欠陥率は、一番最近の評価期間中に8人の異なる購入者の８つの取引の欠陥を得るまでは、あなたの販売者レベルに影響を及ぼしません。トップ率販売者を維持するためには、該当の期間中に5人の異なる購入者の取引の欠陥が５つ以下である必要があります。

Pour faire suite à la commande et livraison d'un radiamètre en mars 2014, nous vous avions réclamé une facture en euros et vous n'aviez pas pu nous la faire parvenir.
Nous en avons absolument besoin aujourd'hui pour un contrôle administratif.

Pouvez-vous nous en éditer une dès que possible.

商品をアップロードしたいのですがこのファイルでできますか？
商品はおもちゃです。

2014年3月の放射線測定器の注文と配達の結果、当社は御社に対しユーロ立てのインボイスを請求いたしましたが、御社から当社へは届いておりません。経営管理のためにどうしても本日そのインボイスが必要です。

出来るだけ早くそのインボイスを編集していただけますでしょうか。

Je voudrais télécharger ce marchandise. Est-ce que je peux le télécharger avec ce dossier ?
La marchandise est un jouet.

ぜひ弊社で御社の商品「A」を取り扱いたいです。
日本国内外での販売を考えており、かなりの出荷量を見込んでいます。

「A」に関して値段、ディスカウント価格、そして弊社で「A」を取り扱うために必要な条件をご呈示ください。

もし両社で価格の面で折り合いがつくようでしたら、
秘密保持契約を締結の上、具体的な商談を進めていきたいと考えております。

弊社の事業や販売方法などについて問い合わせがありましたら、ご一報いただければ幸いです。

We would like to handle your product "A".
We are thinking of domestic and oversea sales and expect a large amount of shipping.

Please offer the price, the discount price and condition needed to handle "A".

If we can reach an agreement in the price,
We would like to negotiate a business deal after signing confidentiality agreements.

If you have questions about our business, sales methods,etc, please feel free to contact us.

The store I purchase from receives new inventory everyone Monday.

I would be open to establishing a relationship directly after the first couple transactions.
This would reduce my fees to eBay.

Right now I have only shipped via global shipping program at eBay but if I have a partner I would be open to direct shipping.

I am definitely interested. How many do you want? Purchase the first two and I'll purchase more tomorrow. Send me any other model numbers you want and I can get you prices for those. Right now I don't have a wholesaler but can explore if the first transactions go smoothly.


あなたの電話番号を教えてください。

丁寧に回答いただきありがとうございます。
私はあなたと取引について直接話がしたいです。
ここに連絡をしていただけますか？

私が購入したお店は毎週月曜日に新しい商品リストを受け取ります。

何度かお取引をした後、直接ビジネス関係を構築したいのですが。
そうすることで、eBayの手数料を減らすことができます。

現在、eBayの国際発送プログラムのみを通して出荷していますが、提携会社があれば、直接発送を開始します。

私は大変関心があります。いくつご希望ですか。最初の２つをご購入になれば、明日さらに購入します。ご購入希望の他のモデル番号をお送りくだされば、その商品の価格を手に入れることができます。今のところ、卸売販売業者はありませんが、最初の取引が順調に行われれば、調査いたします。

Please let me know your phone number.

Thank you for your polite reply.
I would like to discuss with you directly about the transaction.
Could you please contact to this contact information?

あなたは剃刀について質問があるようなので、
商品に問題があった場合は、返品も可能です

玉鋼の刻印があるので、素材は玉鋼を使っていると思います

田中のブランドの剃刀は、日本でも希少価値があり、
良いコレクションになると思います

-

私はあなたの値引きを受け入れますが、まずはNo.1の商品を
落札し$12の支払いを行ってください。その後、残りの代金は
Paypalよりインボイスを送付します

ディスカウント後の商品代金　$100
送料　$10
お支払総額　$100
先払い$12

2回目のお支払総額　$100

It seems that you have questions about the razor.
If the product has a problem, you can return it.

As it has an engraved mark of 玉鋼(Tama-hagane, the name of steel made from iron sand and black sand), I think the material is that steel.

The razor of Tanaka brand has rarity values even in Japan, so it would be a good collection.

I can accept your demand of discount. But first of all, please bid the product if No.1 and then pay 12 dollars. As for the rest of the price, I will send an invoice via PayPal.

The price of the product after the discount: $100
Shipping cost: $10
Total price: $100
Pay in advance: $12

Total amount of the second payment $100

こんにちは
先ほどPAYPALにて＊＊$のお支払いが完了しました。
ご確認の上発送の手配お願いいたします。
ガラスパネルは割れやすいので緩衝材などで厳重に梱包いただけますようお願いします。

＊なおMCD7008のガラスパネルは自分でガラスパネルを塗装しなおしました。
ガラスパネル自体は割れてはいないのでそのまま使用いたします。
ですのでMCD7008のガラスパネルの購入予定がなくなりましたので入荷の際のご連絡は不要です。
申し訳ありません。

それでは商品が届くのを楽しみにお待ちしております。

Hello,
I have just completed the payment of $＊＊via PayPal.
Please arrange the shipping after the conformation.
As the glass panel is easy-to-break, please make sure to pack the order with special care by wrapping them with cushioning etc.

*By the way, I re-painted the glass panel of MCD7008 by myself.
As the glass panel itself is not broken, I will continue to use it.
So I will not purchase the glass panel of MCD7008, you will not have to contact us when you obtain it.
We are sorry.

So, we are looking forward the arrival of the product.

申し訳ありませんが、この業務を担当することはできません。
他の業務の対応のためにdeadlineに間に合いません。

申し訳ありませんが、他の業務の対応のためにdeadlineに間に合わないために、この業務を担当することはできません。

23日まで休暇を頂いており翻訳業務を担当することができません。
24日以降は通常通り業務を行っております。

24日以降は通常通り対応できます。

I am sorry, but I can not accept this job.
As I have to handle other job, I can not complete if by the deadline.

I am sorry, but I can not accept the job as I can not complete it by the deadline as I have to handle another job.

I can not accept the translation job as I am in holiday until 23.
I work normally from 24.

I can deal with jobs normally from 24.