Yumie (3_yumie7) — Written Reviews

★★★★★

ID Verified

Over 12 years ago

Japan

Japanese (Native) French English Spanish

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 Jan 2016 at 08:39
Comment Good.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 Jan 2016 at 08:38
Comment Good,

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese 18 Jan 2016 at 01:37
Comment GOOD!

rated this translation result as ★★★ Spanish → Japanese 16 Feb 2016 at 08:27
original もし実際に商品が届かず返還したい場合は、パッケージの出荷ナンバーを書いて頂けると助かります。	corrected 本当は商品が欲しいです。商品が届かない場合は、返金をお願いします。パッケージの出荷ナンバーを書いて頂けると助かります。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 11 Jan 2016 at 23:51
Comment Good!

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Jan 2016 at 23:50
original 提案させていただくと、ご確認していただけるのであれば、本日午後に全ての荷物を配送し、そして時計を2つ別々に明日配送することはできます。いま利用している配送方法が一番良い方法、そしてなによりもあなたが一番安全に荷物を受け取って頂ける方法だとわたしは思います。「壊れていないものを修理するのはやめてください。」ということに関してですが、こちらが適応すると思います。現在、クリスマスで混雑時ですので、箱も含め5,6日以内に全て受け取りとなると思います。本日、そして明日、全ての配送が終わりましたら、今週末までには全てのの商品が手元に届くと思います。	corrected 提案させていただくと、すぐにもご確認していただけるのであれば、本日午後に全ての荷物を配送し、そして時計を2つ別々に明日配送することはできます。いま利用している配送方法が一番良い方法、そしてなによりもあなたが一番安全に荷物を受け取って頂ける方法だとわたしは思います。「壊れていないものを修理するな。」ということわざがありますですが、今回のケースではこれが当てはまると思います。現在、クリスマスで混雑時が終わりましたので、この箱も含め5、6日以内に全てお受け取りとなると思います。本日、そして明日、全ての配送が終わりましたら、今週末までには全てのの商品が手元に届くと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

11 Jan 2016 at 23:50

original
提案させていただくと、ご確認していただけるのであれば、本日午後に全ての荷物を配送し、そして時計を2つ別々に明日配送することはできます。
いま利用している配送方法が一番良い方法、そしてなによりもあなたが一番安全に荷物を受け取って頂ける方法だとわたしは思います。
「壊れていないものを修理するのはやめてください。」ということに関してですが、こちらが適応すると思います。現在、クリスマスで混雑時ですので、箱も含め5,6日以内に全て受け取りとなると思います。本日、そして明日、全ての配送が終わりましたら、今週末までには全てのの商品が手元に届くと思います。

corrected
提案させていただくと、すぐにもご確認していただけるのであれば、本日午後に全ての荷物を配送し、そして時計を2つ別々に明日配送することはできます。
いま利用している配送方法が一番良い方法、そしてなによりもあなたが一番安全に荷物を受け取って頂ける方法だとわたしは思います。
「壊れていないものを修理するな。」ということわざがありますですが、今回のケースではこれが当てはまると思います。現在、クリスマスで混雑時が終わりましたので、この箱も含め5、6日以内に全てお受け取りとなると思います。本日、そして明日、全ての配送が終わりましたら、今週末までには全てのの商品が手元に届くと思います。

rated this translation result as ★★★★ French → Japanese 19 Feb 2016 at 06:52
original こんにちは、クロノポストの手違いのために私が受け取れていないこちらの商品の配送についてなのですが、私は知らせを受け取っていません。他の運送業者からの再配送をお願いします。私は未だに何も受け取っていないので、もし可能であれば商品の在り処をご連絡頂けないでしょうか。よろしくお願いいたします。	corrected こんにちは、クロノポストの手違いのために私が受け取れていないこちらの商品の配送についてなのですが、私は知らせを受け取っていません。できれば、他の運送業者からの再配送をお願いします。私は未だに何も受け取っていないので、商品の在り処をご連絡頂けないでしょうか。よろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★ French → Japanese

19 Feb 2016 at 06:52

original
こんにちは、クロノポストの手違いのために私が受け取れていないこちらの商品の配送についてなのですが、私は知らせを受け取っていません。他の運送業者からの再配送をお願いします。私は未だに何も受け取っていないので、もし可能であれば商品の在り処をご連絡頂けないでしょうか。よろしくお願いいたします。

corrected
こんにちは、クロノポストの手違いのために私が受け取れていないこちらの商品の配送についてなのですが、私は知らせを受け取っていません。できれば、他の運送業者からの再配送をお願いします。私は未だに何も受け取っていないので、商品の在り処をご連絡頂けないでしょうか。よろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★ French → Japanese 19 Feb 2016 at 06:51
original 拝啓、クロノポストで届かなかった商品の再配達について、まだお返事をいただいていないのですが、可能でしたら、他の配送サービスで送っていただけませんか。お礼を申し上げたく、ご連絡をお待ちしております。	corrected 拝啓、クロノポストのミスで届かなかった商品の再配達について、まだお返事をいただいていないのですが、可能でしたら、他の配送サービスで送っていただけませんか。私の商品はどこにあるのでしょうか。まだ届いていないので知りたいです。↵ ご連絡をお待ちしております。

rated this translation result as ★★★★★ French → Japanese 28 Jan 2016 at 08:40
Comment Good.

rated this translation result as ★★★★★ French → Japanese 28 Jan 2016 at 08:40
Comment Good.

rated this translation result as ★★★★ Spanish → Japanese 19 Feb 2016 at 06:56
original 参考のため26.5cmで８．５ドルの広告を見つけました。	corrected 参考のため26.5cmで８．５ドルのものを広告で見つけました。

rated this translation result as ★★★★ Spanish → Japanese 19 Feb 2016 at 06:55
original 在庫がありました。アメリカサイズで8.5(26.5 cm)になります。	corrected ある出版物（雑誌）で見つけました。アメリカサイズで8.5(26.5 cm)になります。参考になれば幸いです。

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese 19 Feb 2016 at 06:54
Comment Good.

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese 19 Feb 2016 at 07:28
original アメリカでは28でメキシコでは26 1/2になります。敬具	corrected アメリカ（サイズ）では28でメキシコでは26 1/2になります。敬具

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese 22 Feb 2016 at 02:49
original こんにちは、靴の番号は何ですか。メキシコのグアナファト宛ての配送があれば。よろしくお願いします。	corrected こんにちは、靴のサイズは何ですか。メキシコのグアナファト宛ての配送がありますか。よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese 22 Feb 2016 at 02:48
Comment Good.

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese 22 Feb 2016 at 02:50
Comment Good.

rated this translation result as ★★★ Spanish → Japanese 22 Feb 2016 at 02:50
original 商品のキャンセルはできかねます。	corrected この商品はほしくありません。キャンセルしたいです。

rated this translation result as ★★★★★ French → Japanese 21 Dec 2015 at 11:39
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 21 Dec 2015 at 11:38
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 21 Dec 2015 at 11:38
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ French → Japanese 22 Feb 2016 at 02:54
original 私は、忍耐力のあるところを見せようと思う。そして、週末には、ポイントをつくりましょう。	corrected 私は、忍耐力のあるところを見せようと思う。そして、週末に確認します。

rated this translation result as ★★★★★ French → Japanese 22 Feb 2016 at 02:53
Comment GOOD.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 10 Dec 2015 at 13:15
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 10 Dec 2015 at 13:14
Comment GOOD.

Yumie (3_yumie7) — Written Reviews

Log In