Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

NYのおじさん (2bloved) — Translations

ID Verified

Over 15 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) Malay Spanish English

Business

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 01 Oct 2009 at 09:14
Original Text 日本のすばらしさをもう一度見直したい。	Translation I want to think back the greatness of Japan again.

Japanese → English 01 Oct 2009 at 09:28
Original Text 秋葉原は、パソコンなどが安く手に入る総元締めだ。多く国の人が買占めに来る。	Translation Akihabara is the czar place where people can get cheap PCs and such. People from many countries come and buy those up.

Japanese → English 01 Oct 2009 at 00:46
Original Text アメリカの景気が停滞している。失業者と廃墟の山が出来ている。	Translation Economic in the States is down turning. The number of unemployed people and devastations are huge.

Japanese → English 29 Sep 2009 at 23:29
Original Text 彼女は、今までは猫をかぶっていたが、とうとう本性を現した。	Translation Though she was playing hypocrite until now, she finally showed her real color.

Japanese → English 29 Sep 2009 at 23:21
Original Text 時給800円の仕事がこんなにたいへんだとは思わなかった。	Translation I've never thought it is that hard working with 800yen per hour.

Japanese → English 29 Sep 2009 at 23:19
Original Text 彼と結婚したことで彼女の人生が狂い始めた。	Translation Her life started to go wrong after she has been married with him.

Japanese → English 29 Sep 2009 at 22:53
Original Text 気温が低いと野菜が育たない。	Translation Vegetables are not growing with low temperature.

Japanese → English 28 Sep 2009 at 21:37
Original Text 仕事もプライベートも順調だった彼女にひとつの転機が訪れる。	Translation She had been doing well on her job and private, but her life reached one turning point.

Japanese → English 28 Sep 2009 at 21:24
Original Text 芸能人が芋づる式に麻薬所持の疑いで逮捕された。	Translation Show business people were arrested one after another because of the drug possession.

Japanese → English 28 Sep 2009 at 21:22
Original Text 仕事を始めてわずか数ヶ月で彼女は完全に天狗になっていた。	Translation She totally became bigheaded only a couple of month after she started working

Japanese → English 28 Sep 2009 at 20:12
Original Text 大地にはばたけ！	Translation fly out to earth

Japanese → English 25 Sep 2009 at 16:01
Original Text 何かを原動力にして、自分自身を奮い立たせなくてはいけない。	Translation You have to fire up yourself with something as a driving force.

Japanese → English 25 Sep 2009 at 15:58
Original Text 道から外れそうになったときは、初心を振り返ってみる。	Translation Try to think back the first objective when you are almost knocked off the course.

Japanese → English 25 Sep 2009 at 15:56
Original Text 経験した分だけ、価値観も変わり、人間としての器が大きくなる。	Translation As much as you experience, your sense of value will change and your capacity as a human will be bigger as well.

Japanese → English 25 Sep 2009 at 01:55
Original Text 翌日配送	Translation Next day delivery

Japanese → English 25 Sep 2009 at 01:28
Original Text 自民派閥の密室型支配は終わった。	Translation Closed-door type governance by LDP (Liberal Democratic Party)　clique is over.

Japanese → English 24 Sep 2009 at 23:24
Original Text 学校で学んだことは、生きる糧として必ず生かされてきます。	Translation What you'd learn in schools will help you to live (to survive).

Japanese → English 24 Sep 2009 at 23:20
Original Text 社会に出てあなたを待ち受けているものは、無限の可能性を秘めた世界です。	Translation The world carrying infinite possibilities is the thing that waits for you in the social world.

Japanese → English 24 Sep 2009 at 23:10
Original Text 人はみな、成長過程にある未完成な存在です。	Translation All the people are immature existences on their way to become matured.

Japanese → English 24 Sep 2009 at 23:11
Original Text そっち（台湾）に行ってもパソコンでひらがな読めるの？	Translation Can I read in Hiragana on the PC there (in Taiwan)