Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 52 / 1 Review / 04 Sep 2018 at 11:40

marifh
marifh 52
English

Mix Genesis Thick Medium with colours while maintaining the same body. It will function as a colour extender and will be used for impasto painting. Great for the artist who likes to apply plenty of product to the canvas or create a 3D effect. You can add as much Genesis Thick Medium to the paint as desired.

Use Genesis Thinning Medium to soften and thin the paint. Do NOT exceed 2 parts medium to 3 parts paint.

Transparent washes can be achieved by adding Glazing Medium to the paint. Glazing Medium gives you a good layer of paint and the transparency you need.

Japanese

Genesis Thick Mediumを絵の具と混ぜて均質になるようにして下さい。色のエクステンダー(増量材)となりインパスト絵画に使用できます。キャンバスにたくさん色を塗りたいアーティストや3Dのエフェクトを出したい時に最適です。 Genesis Thick Medium は絵の具に好きなだけご使用になれます。

Genesis Thinning Mediumは絵の具をやわらかくしたり薄くしたい時に使用できます。この製品2に対し絵の具3という割合を超えないようにして下さい。

Glazing Medium を加えることによって透明感を出すことができます。 Glazing Medium は絵の具を重ねてかつ、ご希望の透明感が出せます。

Reviews ( 1 )

higaa 53
higaa rated this translation result as ★★★★★ 05 Sep 2018 at 17:21

original
Genesis Thick Mediumを絵の具と混ぜて均質になるようにして下さい。色のエクステンダー(増量材)となりインパスト絵画に使用できます。キャンバスにたくさん塗りたいアーティストや3Dのエフェクトを出したい時に最適です。 Genesis Thick Medium は絵の具に好きなだけご使用になれます。

Genesis Thinning Mediumは絵の具をやわらかくしたり薄くしたい時に使用できます。この製品2に対し絵の具3という割合を超えないようにして下さい。

Glazing Medium を加えることによって透明感を出すことができます。 Glazing Medium は絵の具を重ねてかつ、ご希望の透明感が出せます。

corrected
Genesis Thick Mediumを絵の具と混ぜて均質になるようにして下さい。色のエクステンダー(増量材)となりインパスト絵画に使用できます。キャンバスにたくさんの絵の具乗せたいアーティストや立体的な効果を出したい時に最適です。 Genesis Thick Medium は絵の具に好きなだけご使用になれます。

Genesis Thinning Mediumは絵の具をやわらかくしたり薄くしたい時に使用できます。この製品2に対し絵の具3という割合を超えないようにして下さい。

Glazing Medium を加えることによって透明感を出すことができます。 Glazing Medium は絵の具を重ねてかつ、ご希望の透明感が出せます。

綺麗な訳だと思います。

marifh marifh 05 Sep 2018 at 18:59

レビュー、有難うございました。

Add Comment