Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Spanish to Japanese »
  4. ・Al hacer la devolucion el envio devu... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Spanish → Japanese )

Rating: 59 / Native Japanese / 1 Review / 04 Jan 2017 at 16:22

misei
misei 59 通訳・翻訳者としてお仕事をさせてい頂いております。 通訳は西日・日西、翻...
Spanish

・Al hacer la devolucion el envio devuelta lo he pagado yo. Un material muy pequeño para el precio que tiene.Ahora tengo que esperar a que llegue a Japon para que me adonen la devolucion.








・Buenas, volví para preguntar sobre las figuras, ¿qué les pasó?, ¿me llegarán algún día?

Japanese

返品に当って、返送料は私が支払いました。値段の割に、大変小さい物です。現在、返品に際しての返金を受けるために、（返送したものが）日本に着くのを待っています。

こんにちは。もう一度フィギュアについて質問しますが、どうなっているのでしょうか？いつかは届くと思っていいですか？

Reviews ( 1 )

3_yumie7 52 英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。...
3_yumie7 rated this translation result as ★★★★★ 06 Jan 2018 at 10:33

Great!

Add Comment