Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 60 / Native Japanese / 1 Review / 22 Dec 2016 at 13:16

ka28310
ka28310 60 長年、半導体(システムLSI)検証を手掛け、多くの英文ドキュメントに触れて...
English

If interested, I can sell the Moana coin with all the packaging to you for $149. I also have three different and rare Mickey Mouse coins with First Day of Issue Label and all of the packaging for each.

Hope to hear from you and thank you much for your business ! As a free gift I will send to you a sheet of Disney stamps that is not available anywhere.

Japanese

もしご興味があれば、Moanaコインをすべてのパッケージ付きで149ドルで販売させていただきます。また、私は珍しい異なる3種類のミッキーマウスのコインで、発行の初日のラベルのついたものを3種類それぞれのパッケージが揃った形で持っております。

あなたからの返信をお待ちしております。お取り引きどうもありがとうございます! 無料のプレゼントとして、他では入手できないディズニーのスタンプのシートをお送りさせて頂きます。

Reviews ( 1 )

planckdive rated this translation result as ★★★★★ 23 Dec 2016 at 16:31

大変いいと思います。

Add Comment
Additional info: 購入者です。eBayで3種類をBestOfferしました。2種類のみOffer金額を納得し購入しました。あと1種類は納得しませんでしたが、最初Offerよりも$149に安くしておまけにDisney stampsを付けますというメッセージですか?具体的に知りたいので翻訳お願いします。