Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

①color numbersをありがとうございました。早速注文しました。
追加でマッチプロダクトの品番も教えて貰えますか？
教えて欲しい商品のカラーは以下です。
A
どうぞ宜しくお願いいたします。
いつも協力してくれて助かっています。ありがとう。

②ただ、この商品を追加することにより、準備していた商品の発送が遅れてしまうのであれば、追加しないで下さい。
先月オーダーした商品の発送を第一に考えて下さい。

English

(1) Thanks for the color number. I quickly placed an order.
Additionally, will yo inform me the item number of match product?
The color of item I'd like to know is as follows.
A
Thank you in advance.
I always appreciate your kind cooperation, it really helps me. Thank you.

(2) However, if adding this item will delay shipment of prepared item, please do not add it.
Please prioritize shipment of the item I ordered last month.

Reviews ( 1 )

ep_ntt_thuy rated this translation result as ★★★ 15 Jul 2016 at 13:30

original
(1) Thanks for the color number. I quickly placed an order.
Additionally, will yo inform me the item number of match product?
The color of item I'd like to know is as follows.
A
Thank you in advance.
I always appreciate your kind cooperation, it really helps me. Thank you.

(2) However, if adding this item will delay shipment of prepared item, please do not add it.
Please prioritize shipment of the item I ordered last month.

corrected
(1) Thanks for the color number. I quickly placed an order.
Additionally, will you inform me the item number of match product?
The color of item I'd like to know is as follows.
A
Thank you in advance.
I always appreciate your kind cooperation, it really helps me. Thank you.

(2) However, if adding this item will delay shipment of prepared item, please do not add it.
Please prioritize shipment of the item I ordered last month.