Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: 大学の入学試験に関する問い合わせです。丁寧な言葉でお願いします。

Japanese

ご担当者様

（省略）

入学に必要な試験について、いくつか教えて下さい。
○○テストが必須とありますが、私の国では実施されていないので、できればXXなどの別のテストのスコアを提出したいのですが、それは可能ですか？

音楽学部の入学試験は、どのような試験がありますか？ウェブサイトのどこかに記載があれば、URLを教えていただけると嬉しいです。
また、音楽学部内で併願はできますか？（例えば、作曲と楽器など）

ご回答よろしくお願いいたします。

English

to whom it may concern

(abridgement)

Tell me about some testing required for admission.
○○ because the test will have not been carried out in my country there is an essential, whether I want to submit another test scores, such as XX, if possible, but it is possible?

What are the tests entrance examination of the Faculty of Music? If there is described elsewhere website I am glad if you could tell me the URL.
Also, Can you applying to more than one school in the Faculty of Music? (For example, such as composer and musical instruments)

Thank you for your answer.

Reviews ( 1 )

tani1973 rated this translation result as ★★ 02 Dec 2015 at 22:29

original
to whom it may concern

(abridgement)

Tell me about some testing required for admission.
○○ because the test will have not been carried out in my country there is an essential, whether I want to submit another test scores, such as XX, if possible, but it is possible?

What are the tests entrance examination of the Faculty of Music? If there is described elsewhere website I am glad if you could tell me the URL.
Also, Can you applying to more than one school in the Faculty of Music? (For example, such as composer and musical instruments)

Thank you for your answer.

corrected
Ｔo whom it may concern

(abridgement)

Tell me about the testing required for admission.
The ○○ test which is required for us to submit has not been carried out in my country, so I want to submit another test's score such as XX if possible. Is it possible?

What kinds of entrance examinations are to be conducted for the Faculty of Music? If it is described elsewhere on your website, I am glad if you could tell me the URL.
Also, can I apply for more than one department in the faculty of Music? (For example, such as composer and musical instruments)

Thank you for your answer.

文法をもう少し勉強してみてください。

[tyuuganemoti]

勉強不足ですいませんでした。・・・