Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Hereby we will inform you about your order.

We tried to make a transfer request but it failed in our system. We try to resolve this problem today. You received a couple of tracking codes that are not active, sorry for that. We will send you order as soon as possible. Of course we will let you know as soon as we can send your order.

We hope we have inform you well, we apologize for this inconvenience.

Japanese

いただいたご注文についてご連絡させていただきます。

弊社より転送リクエストを送ろうとしているのですが、弊社システム上で失敗しております。
本日、この問題の解決に取り組みます。貴殿にはアクティブでないトラッキングコードがいくつか送られたことと思います、申し訳ありません。できる限り早く注文の品をお届けいたします。送付でき次第通知もさせていただきます。

ご不便をおかけし申し訳ございません。宜しくお願いいたします。

Reviews ( 1 )

osam_n rated this translation result as ★★★★ 10 Jun 2015 at 22:41

original
いただいたご注文についてご連絡させていただきます。

弊社より転送リクエストを送ろうとしているのですが、弊社システム上で失敗しております。
本日、この問題の解決に取り組みます。貴殿にはアクティブでないトラッキングコードがいくつか送られたことと思います、申し訳ありません。できる限り早く注文の品をお届けいたします。送付でき次第通知もさせていただきます。

ご不便をおかけし申し訳ございません。宜しくお願いいたします。

corrected
いただいたご注文についてご連絡させていただきます。

弊社より転送リクエストを送ろうとしているのですが、弊社システム上で失敗しております。
本日、この問題の解決に取り組みます。貴殿にはご利用いただけない追跡番号がいくつか送られたことと思います、申し訳ありません。できる限り早く注文の品をお届けいたします。送付でき次第通知もさせていただきます。

十分にご説明できていれば幸いです。ご不便をおかけし申し訳ございません。

[anna_claba]

レビュー・添削いただきありがとうございます。