Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
https://www.techinasia.com/this-self-watering-plant-pot-just-hit-its-crowdfunding-goal/

English

This self-watering plant pot just hit its crowdfunding goal

Imagine a self-watering pot which will tell you when your plant is thirsty for water or hungry for sun and nutritious soil. One you can control remotely from your smartphone. That’s Greenopia.

This urban gardening product by Bangalore-based startup Greenopia has today announced a successful crowdfunding campaign on Wishberry. It surpassed its funding goal and raised INR 9,58,500 (US$15,000) in 45 days.

Japanese

自動水やり植木鉢、クラウドファンディングで目標額を達成

想像してみよう。あなたの植物が乾いて水を欲しているとき、あるいは太陽の日ざしや養分たっぷりの土が必要なとき、あなたにそれを知らせてくれる自動水やり機能付きの植木鉢があったならどうだろう。そしてそれがスマートフォンから遠隔操作できるとしたら？ そんな夢の植木鉢がGreenopiaだ。
今日発表されたところによると、インド南部の都市、ベンガロールのスタートアップGreenopiaが制作したこの都市型園芸用品は、Wishberryでのクラウドファンディングで目標額を達成した。Greenopiaは、45日間で目標額を超える95万8500インドルピー（1万5000米ドル）の投資を集めた。