Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

こんにちは　アイテムが

It doesn't match the listing　にて返品との事ですが

listing　の商品です　

他のセラーも同じタイトルですので発送品は間違いありませんが

返品は受け付けています。

ただし　新品商品を送ってますので　パッケージ　箱から商品を出したものにつきましては

当店に商品状態を確かめて　減額返金になります。

パッケージ　箱等　未開封につきましては当店に到着次第、全額返金対応しております。

よろしくお願いします。



　　

　

English

Hello,
Your reason to return the items is that 'It doesn't match the listing', but this is the product from the listing.
Since other sellers also sell it under the same title, it is clearly the same item as the one sent but despite that, I accept your return.
We will verify the condition of the returned product and reimburse you based a certain amount on its condition.
If it arrives with its original package, original box and not opened at our shop, then we will reimburse you the full amount.

We are waiting for your reply.

Reviews ( 1 )

[deleted user] rated this translation result as ★★★ 23 Jan 2015 at 02:07

original
Hello,
Your reason to return the items is that 'It doesn't match the listing', but this is the product from the listing.
Since other sellers also sell it under the same title, it is clearly the same item as the one sent but despite that, I accept your return.
We will verify the condition of the returned product and reimburse you based a certain amount on its condition.
If it arrives with its original package, original box and not opened at our shop, then we will reimburse you the full amount.

We are waiting for your reply.

corrected
Hello,
Your reason to return the item is that "[i]t doesn't match the listing," but this is the product from the listing.
Since other sellers also sell it under the same title, it is clearly the same item as the one sent but despite that, I accept your return.
We will verify the condition of the returned product and reimburse you based on a certain level on its condition [slightly different from the original].
If it arrives with its original package, original box and unopened at our shop, then we will reimburse you the full amount.

We are waiting for your reply.