Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: ゲームの説明書の一部です。正確な翻訳、かつ、自然な日本語になるように、よろしくお願い致します。

English

One of the players gives the signal to start, and each duelist immediately starts rolling his dice in order to be the first player to roll all the symbols indicated on one of the three Sushi Platters in the middle of the table.
Both players play simultaneously and can freely set aside or reroll as many dice as they wish at any time, without waiting for their opponent.
They do not need to announce which Platter they are working toward, and each can change his mind at any time during the duel.

The Star die face counts as a wild : It can replace any symbol required to complete a Platter.

Japanese

プレイヤーの一人がゲーム開始の合図をしたら、各プレイヤーはすぐにサイコロを振り、テーブルの真ん中にある3枚のすしプラッタ（皿）のうち一つを選んで、そこに表示されているシンボルすべてを相手より先に出してください。
両プレイヤーが同時に行ってください。サイコロを置いておいてもいいですし、相手に構わずいくつサイコロを振っても、何回振っても構いません。
狙ったプラッタについては秘密にしておいてもいいですし、バトル中に狙うプラッタを変えても構いません。
サイコロの星の面は自由に使えます。プラッタの完成に必要な、好きなシンボルにすることができます。

Reviews ( 1 )

ogamai rated this translation result as ★★★★★ 13 Nov 2014 at 16:01

original
プレイヤーの一人がゲーム開始の合図をしたら、各プレイヤーはすぐにサイコロを振り、テーブルの真ん中にある3枚のすしプラッタ（皿）のうち一つを選んで、そこに表示されているシンボルすべてを相手より先に出してください。
両プレイヤーが同時に行ってください。サイコロを置いておいてもいいですし、相手に構わずいくつサイコロを振っても、何回振っても構いません。
狙ったプラッタについては秘密にしておいてもいいですし、バトル中に狙うプラッタを変えても構いません。
サイコロの星の面は自由に使えます。プラッタの完成に必要な、好きなシンボルにすることができます。

corrected
プレイヤーの一人がゲーム開始の合図をしたら、各プレイヤーはすぐにサイコロを振り、テーブルの真ん中にある3枚のすしプラッタ（皿）のうち一つを選んで、そこに表示されているシンボルすべてを相手より先に出してください。
両プレイヤーが同時に行ってください。サイコロを使わなくても良いですし、相手に構わずいくつサイコロを振っても、何回振っても構いません。
狙ったプラッタについては秘密にしておいてもいいですし、バトル中に狙うプラッタを変えても構いません。
サイコロの星の面は自由に使えます。プラッタの完成に必要な、好きなシンボルにすることができます。