Conyac: Translator Reviews ( Japanese → English )

hana 55 10年以上の日英・英日翻訳、日米企業の実務、10年以上のアクティブな米国生...

Japanese

私はお酒とタバコを控えるように言い続けるつもりです。でもあまり言い過ぎると隠れてするようになるので　目に余ったら怒ると思います。結婚して子供ができればやめてくれると信じています。

English

I am going to continue to ask him to abstain from alcohol and tabacco. If I nag around him, he'll just sneak, so, I will show my anger only when he's gone too far. I believe he'll quit when we get married and expect a baby.

Reviews ( 0 )

There are no translator reviews yet.

Format Text

Headers

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

Text Styles

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

Lists

Unordered

* Item 1
* Item 2
  * Item 2a
  * Item 2b

Ordered

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3
   * Item 3a
   * Item 3b

Miscellaneous

Images

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

Links

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

Block Quotes

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

Translator Reviews ( Japanese → English )