Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/xiaomis-batch-mi3-phones-india-sell-38-minutes/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

Xiaomi’s first batch of Mi 3 phones in India sells out in 38 minutes

Earlier this afternoon, China-based phonemaker Xiaomi announced the end of its first-ever flash sale in India. According to a Facebook post, a batch of the company’s high-end Mi 3 devices, retailing at RS13999 (about US$230) sold out in 38 minutes.

Tracking Xiaomi’s flash sales numbers can get quite silly, since flash sales are designed to fill orders in short periods of time.

Japanese

Ｘｉａｏｍｉの初めのＭｉ３携帯電話がインドで売り切れになった時間はただ38分でした。
早い午後、中国を中心にphonemaker、 Ｘｉａｏｍｉは初めのタイムセールがインドで終わったの事を発表しました。Facebookのポーストをみると、
会社のＨｉｇｈ－ｅｎｄのＭｉ３デバイスはＲＳ13999（約ＵＳ＄230）で売り切れになりましたしその時間は38分しか掛かりませんでた。
Ｘｉａｏｍｉのタイムセールの趨勢をみると、すこし変ですが、タイムセールが決められた後から短期間に注文が予約になりました。