Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Do you know where I can find a transformer so that I can use the toaster in the US? Do they sell them in Japan? Do they sell them in the US? Would you be able to point me to an online seller? I don't want to bid until I know it will be usable for me.


the offer of either the regular (Colored Version ) or the deluxe (Gold Version) for the same price. But the one I would be interested in, is the regular (Colored Version Model) with the blue colored roofs & turrents.

one of your competitors (shop) on Amazon is selling the same Colored Version Model for $63.00 + ○）If it was only a few dollars difference I wouldn't care, but $21.00 is a big difference. I will let you know in the next day or two what I have decided.

Japanese

アメリカでトースターを使用するための変圧器はどこで購入できるかご存じでしょうか？日本で購入できるのでしょうか？もしくはアメリカで購入できるのでしょうか？オンラインショップがあれば教えていただけますでしょうか？それが使用できるものであるかどうかわかるまでは入札を控えたいと考えています。

通常版（色付き）と豪華版（金仕様）のいずれも同じ価格であるということについて。私が興味があるのは青いフールとトレントのついた通常版（色付き）でございます。

アマゾンの他の競合店では、同じ色付きのモデルを63ドル（税抜）で販売しています。その価格差が数ドルであれば気にするほどではありませんが、21ドルの差は大きいのです。2，3日以内にはお知らせ申し上げます。

Reviews ( 1 )

tearz rated this translation result as ★★★ 05 Jun 2014 at 11:19

とてもいい文章だと思いましたが、一点、青い屋根の誤訳が非常に残念です。

[ryojiyono]

フールとルーフの誤植ですね。ありがとうございます。