Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: this is a datasheet of a sensor.

English

1. Abstract
GP2AP030A00F is ambient light sensor and proximity sensor with function ambient light sensing and proximity sensing by setting register. Proximity sensor (PS) mode: Judgment result of object existence can be referred by reading register value(16bit) via I2C bus interface.INT terminal can be changed either interrupt output or sensing result output (detection/non-detection status) by setting register in PS mode. Ambient light sensor (ALS) mode: Detection result of ambient light can be referred by reading register value(16bit) via I2C bus interface. INT terminal can be changed interrupt output by setting register in PS mode. This product is possible to operate both PS and ALS modes alternately.

Japanese

1. 要約
GP2AP030A00Fは、セッティング・レジスターでの環境光検知および接近検知機能を有する環境光センサーです。
接近検知（PS）モード： オブジェクト存在の判断結果は、I2Cバス・インターフェース経由でレジスター価値（16ビット）を読み取ることによって照会されます。INTターミナルは、レジスターをPSモードにセットすることで、割り込み出力か検知結果出力（検出/非検出ステータス）に変えられます。
環境光センサー（ALS）モード： 環境光の検出結果は、I2Cバス・インターフェース経由でレジスター価値（16ビット）を読み取ることによって照会されます。INTターミナルは、レジスターをPSモードにセットすることで、割り込み出力に変えられます。この製品は、PSおよびALSモードで交互に操作することが可能です。