Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 取引先との値段交渉メールです。

English

Here is the quote for the items you’ve requested. The pricing is hard line according to Mgmt so I have no wiggle room. Let me know how you wish to proceed.

Japanese

お問い合わせのありました商品の見積書をお届けいたします。上司が申しますには価格は硬い線で、あまり値下げの余地がありません。今後、どう進めて行くかご希望をお知らせください。

Reviews ( 1 )

ryo91308 rated this translation result as ★★★★ 29 Jan 2014 at 10:59

original
お問い合わせのありました商品の見積書をお届けいたします。上司が申しますには価格は硬い線で、あまり値下げの余地がありません。今後、どう進めて行くかご希望をお知らせください。

corrected
お問い合わせのありました商品の見積書をお届けいたします。上司が申しますには、価格は妥協できずあまり値下げの余地がありません。今後、どう進めて行くかご希望をお知らせください。

ほぼ完璧だと思いますが、硬い線というのは聞いたことがありません。もし業界で通じている用語なら申し訳ないです。

[[deleted user]]

hard line を直訳したわけじゃありませんよ。これは妥協する余地がないということではありません。一歩も引かないと言っているのです。

[ryo91308]

そうですか、稚拙なレビューですみません。
ちなみに、硬い線という表現があるんですか？
妥協しないと一歩も引かないの違いはなんですか？

[[deleted user]]

稚拙だなどとは一言も申し上げてはおりません。英語圏の人間でビジネスをしようかという人間が、妥協などという言葉は一切使いません。硬い線という言葉はありますよ。

[ryo91308]

そうなんですね、勉強になります。