conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I tracked the camera you had purchase... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 61 / Native Japanese / 1 Review / 29 Nov 2013 at 16:10

cielo_translation
cielo_translation 61 2015年3月に英日翻訳でJTFほんやく検定3級を取得（翻訳士） 大学で...
Japanese

2番目に購入してくれたカメラを、私は追跡しました。それは現在あなたの国で保管されているようです。
この商品については、あなたが受け取りを拒否して、私に帰ってきた時点であなたに返金したいと思います。

私はこの問題を、あなたと一緒に穏やかに解決したいと願っています。
あなたの考えを聞かせてください。
よろしくお願いします。

English

I have tracked the second camera you have purchased. It seems to be kept in custody in your country.
If you refuse to accept this item, I will pay you back at the point of receiving the item.

I wish to settle this problem amicably together with you.
Please let me know your thoughts.
Kind regards.

Reviews ( 1 )

ysasaki 52
ysasaki rated this translation result as ★★★★★ 30 Nov 2013 at 19:43

分かり易いです。

cielo_translation cielo_translation 04 Dec 2013 at 11:41

どうもありがとうございます。

Add Comment
Additional info: 相手様が怒っています。誠実かつ毅然とした対応をしたいと思っていますので、そのようなニュアンスの翻訳をお願いします。