Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

Translator Reviews ( English → Native Thai )

Rating: 66 / Native Thai / 1 Review / 29 Nov 2013 at 11:49

okina
okina 66
English



He is the heroine’s relative, a neighbour, and simply put – a childhood friend.
There are two things he kept as secrets to the heroine.
The first one is a line that he cannot cross…
And the other one is something that Tomoyuki has held within the depth of his soul ever since he was a child….

Yuie: foxspirit
"It is my destiny to protect you..."
-A bright and outgoing spirit that no one can understand his true intentions-

He will always have a smile on his face, and no one can ever estimate his bottom line.
His original form, Nine Tails, is the highest rank of the foxspirits.
However, what exactly is the reason that he’s chasing after the vampire, Cain, for more than 1000 years?

Thai

เขาเป็นญาติของนางเอก เพื่อนบ้าน พูดง่าย ๆ คือเพื่อนสมัยเด็ก
มี 2 อย่างที่เขาเก็บเป็นความลับกับนางเอก
เรื่องแรกคือเส้นแบ่งที่เขาไม่สามารถข้ามไปได้...
และอีกเรื่องหนึ่งคือบางอย่างที่โทโมยูกิเก็บไว้ภายใต้ส่วนลึกของวิญญาณมาตั้งแต่ครั้งเขายังเยาว์วัย....

ยุยเอะ: ภูติจิ้งจอก
"มันเป็นชะตากรรมของฉันที่ต้องปกป้องเธอ..."
-ภูติอันชาญฉลาดและโดดเดี่ยวซึ่งไม่มีใครเข้าใจได้ถึงเจตนารมณ์ที่แท้จริงของเขา-

เขามักจะมีรอยยิ้มปรากฎบนใบหน้าเสมอ และไม่มีใครสามารถหยั่งถึงส่วนลึกสุดของเขาได้
ร่างที่แท้จริงของเขา เก้าหางนั้นเป็นขั้นสุดยอดของเหล่าภูติจิ้งจอก
แต่อย่างไรก็ตามไม่รู้ว่าเหตุผลแท้จริงที่เขาไล่ล่าแวมไพร์เคนมามากกว่า 1000 ปีนั้นคืออะไร?

Reviews ( 1 )

translator20131203 rated this translation result as ★★★★ 04 Dec 2013 at 23:20

original
เขาเป็นญาติของนางอก เพื่อนบ้าน พูดง่าย ๆ คือเพื่อนสมัยเด็ก
มี 2 อย่างที่เขาเก็บเป็นความลับกับนางเอก
เรื่องแรกคือเส้นแบ่งที่เขาไม่สามารถข้ามไปได้...
และอีกเรื่องหนึ่งคือบางอย่างที่โทโมยูกิเก็บไว้ภายใต้ส่วนลึกของญญาณมาตั้งแต่ครั้งเขายังเยาว์วัย....

ยุยเอะ: ภูติจิ้งจอก
"มันเป็นชะตากรรมของฉันที่ต้องปกป้องเธอ..."
-ภูติอันชาญฉลาดและโดดเดี่ยวซึ่งไม่มีใครเข้าใจได้ถึงเจตนารมณ์ที่แท้จริงของเขา-

เขามักจะมีรอยยิ้มปรากฎบนใบหน้าเสมอ และไม่มีใครสามารถหยั่งถึงส่วนลึกสุดของเขาได้
ร่างที่แท้จริงของเขา เก้าหางนั้นเป็นขั้นสุดยอดของเหล่าภูติจิ้งจอก
แต่อย่างไรก็ตามไมู่้ว่าเหตุผล้จริงที่เขาไล่ล่าแวมไพร์เคนมามาว่า 1000 ปีนั้นคืออะไร?

corrected
เขาเป็นเพื่อนบ้าน เพื่อนสมัยเด็ก และที่สำคัญยังเป็นญาติของนางเอกอีกด้วย
มี 2 อย่างที่เขาเก็บเป็นความลับจากนางเอก
เรื่องแรกคือเส้นที่เขาไม่สามารถก้าวข้ามไปได้...
และอีกเรื่องหนึ่งคือบางอย่างที่โทโมยูกิเก็บไว้ภายใต้ส่วนลึกของตใจมาตั้งแต่ครั้งยังเยาว์วัย....

ยุยเอะ: ภูติจิ้งจอก
"มันเป็นคชะตาของฉันที่ต้องปกป้องเธอ..."
-ภูติอันชาญฉลาดและโดดเดี่ยวซึ่งไม่มีใครเข้าใจได้ถึงเจตนารมณ์ที่แท้จริงของเขา-

เขามักจะมีรอยยิ้มปรากฎบนใบหน้าเสมอ และไม่มีใครสามารถหยั่งถึงส่วนลึกภายในจิตใจของเขาได้
ร่างที่แท้จริงของเขา เก้าหาง เป็นร่างูงสุดของเหล่าภูติจิ้งจอก
แต่อย่างไรก็ตาม อะไรคือเหตุผลที่เขาต้องไล่ล่าแวมไพร์เคนมากว่า 1000 ปี?

This review was found appropriate by 0% of translators.

Add Comment