Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/vietnamesebacked-emotiv-crowdfunds-500000-brain-headset/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

For about $200, Kickstarter backers could get an Emotiv Insight, but that option has run out already; the next cheapest option is to get the device at $229. Most of the devices will ship by March 2014, so it’s still a while to wait. But for folks wanting to pay the extra $700 or more, they can get it shipped by January 2014. At the rate that the Kickstarter program has been going, it’s foreseeable that Emotiv will hit $1 million at the end of its crowdfunding campaign.

UPDATE: If the Emotiv Insight does hit the $1 million milestone, the company is going to add an extra gyroscope and an extra accelerometer to the device, thus giving each one even more capability and versatility in terms of application.

Japanese

およそ$200支払えばKickstarter投資者はEmotiv Insightを手に入れることができましたが現在では既にそのオプションはなくなってしまっています。このデバイスを手に入れるための次の最も安い選択肢は$229です。デバイスのほとんどは2014年3月までに送付されることになります。なのでまだ少し待つ必要があります。しかし$700の追加料金を払っても構わないという人については2014年1月までに送付してもらうことができます。現在のKickstarterプログラムの結果を見ればEmotivの収集資金がクラウディングファンドキャンペーン期間の最後には$1,000,000にまで上ることが予想できます。

追加情報：もしもEmotiv Insighが$1,000,000という区切り以上集めることができた場合には企業はデバイスにおまけとしてジャイロスコープと加速度計を付けます。これらは両方共アプリを使用する上でデバイスそのものの機能を拡張したり別に新しく機能を追加することができます。

Reviews ( 1 )

akira_bkk rated this translation result as ★★★★★ 20 May 2014 at 12:06

いいと思います。