Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 56 / 1 Review / 17 May 2013 at 14:29

namibu607
namibu607 56 アメリカに11年滞在していました。字幕翻訳もやっています。
English

One of the bands most synonymous with current Los Angeles hardcore are Rotting Out, primed to release their sophomore album on May 7 via 6131 Records. Fresh off an opening run with the Ghost Inside, Stray From The Path and Stick To Your Guns, the band was slated to support Your Demise this summer. The headliner have prematurely called it quits and dropped the dates, but Rotting Out have salvaged their own path. Stream their new full-length, The Wrong Way, in its entirety below and make sure to pre-order it now.

Japanese

現在のロサンジェルスの代名詞とも言えるハードコア・ロックバンド、Rotting Outが、5月7日に6131レコードより2枚目のアルバムをリリースする。
Ghost Inside、Stray From The PathやStick To Your Gunsの前座を務めてきたRotting Outが、今夏はYour Demiseのオープニングアクトとしてツアーをする予定だったが、Your Demiseのツアーがキャンセルとなった。
その代わりにRotting OUTの単独公演が決まった。「The Wrong Way」を聴いてライブに備えておこう。ニューアルバムの予約を忘れずに。ツアー日程は下記を参照。

Reviews ( 1 )

natsukio rated this translation result as ★★★★ 17 May 2013 at 15:02

素晴らしい翻訳だと思います

Add Comment