Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 68 / 0 Reviews / 08 May 2013 at 12:18

maathai
maathai 68 フリーランス翻訳者です
English

Additional warnings shall also address the following;
To prevent serious injury or death from infants falling or being strangled in straps:
Always secure infant in the restraint system provided.
Never leave infant unattended in swing.
Discontinue use of swing when infant attempts to climb out.

Travel swings shall address the following;
Always place swing on floor. Never use on any elevated surface.
A revision to the test method for mobile attachment strength (Section 7.12.2) was also included.

Japanese

さらに以下の警告も記載すること;
お子様の落下や、ストラップによる窒息といった大きな怪我や死亡事故を防ぐために:
お子様には、常に備え付けのシートベルト装着してください。
お子様がスウィングを使用しているときは、決して目を離さないでください。
お子様が抜け出そうとするようになったら、使用を中止してください。

移動用スウィングについては、以下も記載すること;
スウィングは、常に床に置いて使用してください。段差のあるところでの使用は絶対におやめください。
可動式取付器具の強度に関する試験方法にも改定 (7.12.2項)が加えられました。

Reviews ( 0 )

There are no translator reviews yet.