Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/vuclip-education-videos/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

Vuclip raised $13 million in series D funding late last year, and has seen its download numbers passed the one million mark in December. Among Vuclip’s biggest users are big feature phone markets like India, Indonesia, and Saudi Arabia. Looking at this fact, I’m curious if the company will prioritize rolling out localized languages of the new educational channel for Indonesia. I hope it does.

Japanese

Vuclipは昨年の終わりに行われたシリーズDの資金調達によって1300万ドルを集め、12月にはダウンロード数が100万に到達した。Vuclipのユーザが最も多いのはインド、インドネシアやサウジアラビアといったフィーチャーフォン市場だ。この事実を見て、同社がインドネシア向けにローカライズされた新たな教育専門チャンネルの公開を優先することもあるのではないか、と思う。そうしてほしい、と私は希望している。