Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 固有名詞は訳さないでいいです。

English

Accordingly, every day he either called himself and encouraged him or else sent friends to do so, and he kept physicians in continuous attendance. On one occasion word was brought to him while he was dining that Octavius was in a state of collapse and dangerously ill. He sprang up and ran barefooted to the place where the patient was, and in great anxiety and with great emotion questioned the physicians, and he sat down by the bedside himself. When Octavius' full recovery was brought about, he showed much joy.While Octavius was convalescent, still weak physically though entirely out of danger, Caesar had to take the field on an expedition in which he had previously the intention of taking the boy.

Japanese

そこで毎日Caesarは自分自身でOctaviusのところへ行き励ますか、そうでない時は友人を送ってそうさせた。 Caesarは医者をOctaviusの下に置いて治療を続けさせた。ある時、Caesarが夕食を取っていた時、伝言が届き、Octaviusが衰弱し、危険な状態にあることを知った。Caesarは立ち上がると裸足で病人の所まで走り、不安に満ち、心を大きく揺さぶられて医師に容態を尋ね、Octaviusの傍に腰を下ろした。Octaviusが全快したことを知った時のCaesarは大変な喜びようだった。Octaviusは回復しつつあり、まだ体力はないものの、危険な状態から抜け出た。Caesarは以前少年を連れて行こうと考えていた遠征に出発しなければならなかった。