Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Another challenge for consolidation in the U.S. insurance sector is finding buyers.

In life insurance, for instance, large U.S. companies are looking abroad, like in emerging markets, for growth. Others like Canadians are also looking outside the United States, while Europeans have to contend with new regulation, which may keep them out, the bankers said.

Insurers out of China will eventually look for acquisitions in the United States and Western Europe, but for now politics and lack of expertise in these markets is likely to hold them back, the bankers said.

They may instead look for minority investments or small acquisitions for now.

Japanese

アメリカ保険部門においての強化のためのもう一つの挑戦

生命保険においては、大きなアメリカの企業は発展のため、海外、発展段階の市場に目を向けている。ヨーロッパが彼らを締め出す新しい規定と戦わなければならないため、カナダの企業もまた、アメリカ国外へ目を向けている、と銀行家は述べた。

中国からの保険業者は、そのうちアメリカと西ヨーロッパにおいての事業を求めるであろう。しかし、今のところ政治上と、これらの市場においての専門知識の欠如が彼らを押しとどめている、と銀行家は述べた。

彼らは今のところ、少数投資もしくは小さな取得を求めている。