Translator Reviews ( English → Japanese )

English

The parent company of one of the largest brokerage companies in the U.S. filed for an initial public stock offering worth up to $600 million.
LPL Investment Holdings is the parent of LPL Financial, the fifth largest broker dealer based on the number of registered financial advisors, More than 12,000 independent financial advisors work with LPL, which also offers clearing and technology for 4,000 other advisors.
Last year, company officials indicated that an IPO was likely.

Japanese

米国におけるもっとも大規模な証券会社の親会社は、6億ドルに及ぶ株式公開を申請した。LPL投資ホールディングは、LPLファイナンシャル社の親会社であり、多数の登録投資顧問を基盤とする第五位の規模の証券会社である。
12000以上の独立投資顧問がLPL社と連携する。LPL社はまた、その他の4000の顧問とも取引し、技術を提供している。
昨年、同社の職員は、株式公開の可能性があることを示唆している。