Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://technode.com/2012/03/02/5-very-cool-japanese-mobile-technology-companies-from-mobile-world-congress/

English

5. ChatPerf

This is the most bizarre product. For a long time, people have talked about enhancing the sensory experience through 4D technology. Allowing someone to feel, hear and smell something that’s not around you is the future. But that future has arrived with a product called ChatPerf.

Chatperf is a device that you attach to your iPhone and connect a small tank of perfume. When you send a message to someone with ChatPerf, the device emits a small dose of perfume. For example, on Valentine’s Day, you message ‘I Love you’ and then a whiff of sweet perfume hits the person’s nose.

Japanese

5.チャットパーフ

これがもっとも突飛な製品である。長い間、人々は4次元技術を通じて感覚経験を高めることを話してきた。周りにないものを、感じて、聞いて、匂うことは未来である。しかし、チャットパーフと呼ばれる製品によって、未来は来るのである。

チャットパーフは、iPhoneに小さな香水タンクを付けるデバイスのことである。チャットパーフを持つ人にメッセージを送ると、そのデバイルが少量の香水を放つ。例えば、バレンタインデイに、「愛してる」とメッセージを送ると、相手がかすかな甘い香りを嗅ぐのである。