ご連絡をいただきありがとうございます、山田です。
いつも大変お世話になっております。
今回も早い完成をとてもうれしく思います。
一つお願いがあるのですが、作品をUSPSにて発送していただくことは可能でしょうか。
もし可能であればご検討いただきたくお願いいたします。
次に当方のクレジットカードに変更がありましたので詳細をFAXにて送ります。
今後のために保管していただければ幸いです。
以上お手数をお掛けいたしますがよろしくお願いいたします。
作品の到着を心より楽しみにお待ちしております。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
72
Translation / English
- Posted at 26 Jan 2013 at 06:32
Thank you for contacting me. This is Yamada.
I am always obliged to you.
I was very happy for the quick completion this time as well.
I have one request, but would it be possible to send the work by USPS?
If it is possible, please consider it.
Next, as there was a change on my credit card, I will fax you the details.
I would appreciate it if you would keep the information for the future.
I apologize for the inconvenience my request may cause you, but thank you very much in advance.
I am truly looking forward to the arrival of the work.
mokomoko likes this translation
I am always obliged to you.
I was very happy for the quick completion this time as well.
I have one request, but would it be possible to send the work by USPS?
If it is possible, please consider it.
Next, as there was a change on my credit card, I will fax you the details.
I would appreciate it if you would keep the information for the future.
I apologize for the inconvenience my request may cause you, but thank you very much in advance.
I am truly looking forward to the arrival of the work.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 26 Jan 2013 at 06:38
Thank you for your message. I am Yamada. Thank you for your patronage.
I am very glad to hear you have completed it so quickly again. Would you delivery the work by USPS? Thank for your consideration.
On another matter, our credit card information has been updated. I will send you that information by FAX. I hope you can keep it for future use.
Thank you for your cooperation for the two matters above.
I am looking forward to receiving the work.
mokomoko likes this translation
I am very glad to hear you have completed it so quickly again. Would you delivery the work by USPS? Thank for your consideration.
On another matter, our credit card information has been updated. I will send you that information by FAX. I hope you can keep it for future use.
Thank you for your cooperation for the two matters above.
I am looking forward to receiving the work.
的確で丁重な訳に感謝いたします。ありがとうございます。
こちらこそ、ありがとうございます。