Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This time we'd like to bring in your ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This time we'd like to bring in your products to our lineup. Our primary sal...

Original Texts
今回、御社の商品を弊社に取り入れたいと強く考えております。
主な販路はアマゾン、ヤフーです。

特に日本ではUSA製のM1300、M1400、M996は非常に人気があり、
需要が非常に大きくなっている状況であります。
是非、御社の商材を弊社のラインナップに取り入れていただけませんでしょうか?


初期ロットは100から200ほどを購入したいと考えております。
私に販売代理店、もしくは卸業者を紹介してくれませんか？


御社の会社の利益に貢献をする事を弊社は誓います。
どうかご検討ください。
cuavsfan
Translated by cuavsfan
At this time we are strongly considering dealing in products from your company.
Our primary sales avenues are Amazon and Yahoo.

In particular, in Japan the American made M1300, M1400, and M996 are very popular, and currently we are receiving numerous requests for them.
Would it be possible for us to carry your lineup of products?


For the initial purchase we are thinking a lot of 100 to 200 would be good.
Is there a sales agent or distributor that you could put me in touch with?


Our company vows to work hard to ensure that this transaction will be profitable for your company.
Please look into this and let us know.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.15
Translation Time
32 minutes
Freelancer
cuavsfan cuavsfan
Senior
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

About 20 years have passed since I got married. And I have two daughters. I heard about the story in Osaka when I contacted you for the first time. Also I head the fact that my grandfather stayed in Nagasaki, too. Therefore I sent you this picture. It is the scenary of Hagasaki, which was taken from the top of a hill. I was helped by you before and I sent you very bothering request e-mail. This...
Japanese → English
Does the OO that he has come with the box with the sticker (decal)? I am looking for one that comes with a box with a sticker of the OO logo. Most of the OO that I saw previously did not come with a box. If possible, could you attach a photo a photo of the actual product he has? I would like to know its condition too. Also, I am not very fond of having the signature on the box. It'd be great if...
Japanese → English
We can sell in England and other EU countries with the same FNSKU. Will EFN be applied if we deliver to warehouse in England and will Pan-Eu FBA be applied if we deliver to warehouse in EU? Is there no problem if we deliver our products to warehouse in different countries with the same FNSKU? We appreciate that you pointed our the error. We now have a plan to print out once again after we...
Japanese → English
Background of the incident An MBL No. had been issued to a consolidator (Company A), but the receipt of the e-mail could not be confirmed. The person in charge of sending the AMS had inadvertently registered the MBL No. as having been sent, and was unaware that it had not been sent. After the vessel left the port, Company A sent an MBL notice and discovered that the AMS had not been sent. Th...
Japanese → English

cuavsfan's Public Translations

Thank you for contacting us.
My name is ◯◯.

I'd like to ask you to fax us your credit card details, currently the details are confirmed through the web. We are unable to confirm the last four digits of your credit card and the address you entered.
Since you have the card with you, would it be possible to send us an image of it or something like that?
Regarding the address, can you confirm that the card is the one that was shipped to me?

If you have any other suggestions please let us know.
Thank you.
Japanese → English
I understood your explanation.
However, I do not want to proceed with a refund right away.
I am unable to process a refund until the item is returned by the buyer.
Furthermore, because the return is due to the circumstances of the buyer, I am unable to offer a full refund.
What should be done in the case of a partial refund?
Also, if it isn't done after the refund, I won't be getting shipping fees back, will I?
Japanese → English
I am very thankful for your suggestion, but based on the result of discussions within the company it is necessary to check the items and return them to the supplier.
I am sorry to inconvenience you, but I'm hoping you are okay with following my suggestion.
The amount of $658.94 + $50 + the cost you pay for shipping will be returned as soon as we receive the items.
If, upon receipt, it is determined that some of the items are missing we will not be able to process the return, so please take care when packing them.
If this is agreeable to you, I will provide you with our address.
Japanese → English
The items you sent to me recently arrived today, and nine of them are clearly different items. This was quite a disappointment.

I was going o contact the customer center directly, but I thought I should contact you first and see where that goes.

Why were there different items in this order?

Rather than return them I'd like to exchange them, and I am hoping to be able to deal with this is a timely manner.

I look forward to your reply.
Japanese → English