モデル名は、AチェアのBタイプです。価格は360ユーロほどが希望です。日本までの送料を含めて390ユーロほどが希望です。支払方法は、クレジットカードまたはPayPalです。納期は2週間ほどが理想です。バックオーダーの場合は、1ヶ月強は待つことができます。2ヶ月以上かかる場合はキャンセルいたします。発送の際ですが、EMSのトラッキングナンバーは必須です。AチェアのBタイプ以外のモデルは、300ユーロほどが希望です。話の進み具合でスペア部品の価格の見積もりもお願いいたします。
Rating
52
Translation / English
- Posted at 10 Jan 2013 at 17:45
Model name is A chair B type. My request for the price is 360 EUR. I request the total price of around 390 EUR including shipping cost to Japan. I will pay by credit card or PayPal. Ideal delivery time is about two weeks. In case of back order, I can wait for a month or so. If it takes more than two months, I'd like to cancel it. For shipping, EMS tracking number is required. My request price for models other thatn A char B type is around 300 EUR. Depending on how this deal goes, please provide quotation for spare parts, too.
hamess likes this translation
Rating
52
Translation / English
- Posted at 10 Jan 2013 at 17:52
Model name is Chair A, Type B. I hope the price is around 360 euro and the total amount 360 euro including shipping fee.
I like to pay via credit card or Paypal.
Two-week delivery period is ideal.
If my order is on back order, I don't mind waiting for one month or so. However I can not wait more than two months. In that case, I will cancel my order. When you ship my order, you must give me EMS tracking number.
For other models other than Chair A Type B, I like the price is around 300 euro.
Also I may ask you to give me a quotation for spare parts later on if necessary.
I like to pay via credit card or Paypal.
Two-week delivery period is ideal.
If my order is on back order, I don't mind waiting for one month or so. However I can not wait more than two months. In that case, I will cancel my order. When you ship my order, you must give me EMS tracking number.
For other models other than Chair A Type B, I like the price is around 300 euro.
Also I may ask you to give me a quotation for spare parts later on if necessary.
Thank you very much. 完璧です！
こちらこそありがとうございました！